Helix

"قبل يومين"

تلوث

تلوث

تلوث

تلوث

تلوث

تلوث

تلوث

تلوث

تلوث

أترغب ببعض الماء ؟

أترغب ببعض الماء ؟

ماهذا ؟

تقدّم الحالة

ترجمة د. مرثد محمد العراق

اللولب م 1 ح 1 + 2 الحلقة بعنوان: المستهل

"مركز السيطرة على الأمراض - المقر الرئيسي" "(أتلانتا)"

التقديم سيبدأ بعد خمسة دقائق

لا يمكنني العثور عليها - هل بحثت تحت المكتب ؟ -

و لمَ قدْ تكون تحت المكتب ؟

ذلكَ هو المكان الذي وجدتُ فيه ميدالية (سيبورغ) الخاصة بك

كم يمكن أنْ تكون صعوبة إيجاد ذراع مضخة عمرها 160 سنة ؟

...ذلك يعتمد - على ماذا ؟ -

على من يبحث

...أين - في المكان الذي وضعتها فيه -

أنتِ منقذةٌ للحياة - لقدْ قيل لي هذا -

(عام 1854 شهدتْ (لندن تفشي مفزع للكوليرا

عزى الأطباء المحليون ...الوباء إلى

عفونة الجو أو الهواء الفاسد و قاموا ...بالإستجابة لذلك بحرق البخور

و تشجيع مبيعات الزهور العطرة

لمْ يكُ... كما يمكنكم ...أنْ تتصورا

مفيداً للغاية لل600 او حوالي ذلك الذين قضوا في المرض

و لكنّ طبيباً و قس

و ضعوا خريطة للمرضى

و تلكَ كانتْ هي الخطوة الأولى في علم الأوبئة

...ما عثروا عليه

كان تركزاً للحالات حول

حيث كان هنالك مضخّة عامّة للماء

ومتحدين السلطات المحلية قاموا بما لا يمكن تصوّره

إقتلعوا ذراع المضخّة

و إنتهى التفشّي المرضي

و لكنّ الدرس بقى

...و كذلك بقتْ للأسف

الكوليرا

حينما يُخطيء جرّاح يموت مريض

...و حينما نفشل نحن

يموت الآلآف

بصفتكم ضبّاطاً ميدانيين جدد في ...مركز السيطرة على الأمراض

أنتم على وشك ...الشروع

في مهمة في أقاصي الأرض

و ستشهدون شروراً لا يمكن للآخرين تخيلها

شروراً ستجعل الكوليرا تبدو لطيفة بالمقارنة

ستقومون بتضحياتٍ لا يتخيلها الآخرون

...و عوائلكم و أصدقائكم

سيضحّون كذلك معكم

...و ستقومون بكلّ ذلكَ

لأنّكم لا يمكن لكم عيش حياةٍ مغايرة

هذه ليستْ بلعبة ...فالمخاطر

موجودة تماماً

ذلكَ (سكوتش) في ...تلك القنينة

بالمناسبة من ماء شعير مفرد في الحقيقة فلتعيديه إليّ

حظّاً طيّباً للجميع

في وقتٍ متأخر من ...ليلة أمس

وحدة مراقبة عسكرية تسلّمت ...نداء إستغاثة

من محطة بحوث خاصّة تابعة ل

قرأت عنهم للتو

بيّن النداء إحتمالية حصول (تفشٍّ ل(ريتروفايروس

شخصان ميّتان... ذلك ما نعلمه مع إصابة شخص ثالث

أنا آسف... من أنتَ مجدداً ؟ - (الرائد (سيرجيو بايوسيروس -

مركز الولايات المتحدة للبحوث الطبية حول الامراض الإنتقالية - وحدة الهندسة العسكرية

تلقيتُ أوامراً بنقلكم وفريق ...إستجابتكم السريعة

بضمنه (د.والكر) إلى القاعدة

لتحديد ماهو في الحقيقة ريتروفايروس

و الآن بما إنّ الجيش قدْ ...تلقى نداء الإستغاثة

فسنتشارك السلطة مع مركز السيطرة على الأمراض

يبدو إنّه ليس هنالك نطاق سلطة على ...الإطلاق إن كانت القاعدة

على خط طول 83 فهي منطقة دولية و لا نملك سلطة هناك

آركتك بايوسستمز) تخولنا الصلاحية) في الوقت الحالي

كم هو لطيفٌ من قبلهم - ...هذا كلّه مقبول -

و لكن لماذا أنا ؟

هنالكَ 6 علماء أقدمين آخرين في مركز السيطرة على الأمراض

ممن بوسعهم إدارة الوضع (بضمنهم (د.والكر

نداء الإستغاثة طلب د.والكر) بالإسم)

و قدْ ظنّتْ إنّه من الأفضل إشراككَ بالأمر

أنا... أنا لازلتُ لا أفهم

المريض المصاب الثالث (هو (بيتر

من هو (بيتر) ؟

أخي

"اليوم الأوّل"

...هدفنا الرئيسي هو

تحديد العامل المرضي - -

ستعملين معي على بيتر) و المتوفين)

لتقييم شدّة المرض ...(جوليا)

ستحددين سبب المرض دورين) أُريدكِ أنْ تمسحي كل بوصة)

من مختبر (بيتر) و تفحصي كل حيوان مختبري لتحديد منشأ المرض

ماذا عنكَ يا (جي آي جو) ؟ ما الذي ستفعله تحديداً ؟

أنا مهندس نُظُم... سأقوم بتدقيق البنى التحتية للقاعدة

الهواء و الماء و معالجة النفايات بحثاً عن ...الطرق التي يمكن للفايروس

أن يكون قد إنتشر بها عبر أنابيب المياه أو فتحات التهوية

إذاً... أنتَ سبّاك محسّن - فقط إنْ كنتِ طبيبة بيطرية محسّنة -

أُنظروا... نحنُ لا نملك فكرة عن طبيعة هذا الشيء

لذا سنعتبره عاملاً نشطاً... سنطبع قواعد الإحتواء الكاملة و نرتدي بدلات مغلقة

و حمامات إزالة تلوّث لكل تعرّض محتمل

يمكن لذلك أنْ يستغرق الكثير من الوقت - حسنٌ... الحذر خيرٌ من الندم -

يقول ذلك الرجل الذي قضى ليلة في خيمة قش ملأى بالمصابين بفايروس إيبولا

أتلكَ هي زوجته السابقة ؟ - بلى -

ليستْ ما ظننتها ستكون عليه - إنّها أذكى منكِ -

ذلكَ مشكوكٌ فيه - و أفضل في العمل المختبري -

ذلكَ مشكوكٌ فيه جداً

لمْ يتكلّم عنها أبداً أو عن أخيه ؟

ذلك على الأرجح لأنّه أمسك بهما معاً في الفراش

لا تقلقي... هما محترفان في العمل

سيجعلان الأمر ينجح

و لمَ قدْ أقلق ؟

لأنني أرى الطريقة التي تنظرين بها إليه

سيكون هذا أغرب لمْ شمل عائلي على الإطلاق

إلى (آركتك بايوسستمز) أجب

(نحنُ نتلقاك يا (رابتور47 و بوضوحٍ تام

لقدْ إقتربنا من مكان الهبوط هل لدينا الإذن بالهبوط ؟

دانييل آيروف) مدير الأمن)

آسفٌ لكوننا لمْ نُحضّر البساط ...الأحمر ولكنناt

لسنا معتادين على الزوار - لسنا معتادين على البساط الأحمر -

هذا هو الدكتور (هيروشي (هاتاكي

مسؤول البحوث - -

أخو بيتر) بالتأكيد)

(لقدْ قطعنا شوطاً طويلا لأجل (بيتر متى بوسعنا أنْ نراه ؟

...لقدْ تمّ نقله إلى

وحدتنا للعزل... اخشى إنّ الاخبار ليست بالجيّدة

كان يفقد وعيه ثم يستعيده

في الساعات الثمان الأخيرة - ماذا عن الآخرين ؟ -

هل وضعتَ حجراً صحياً مخففاً أم صارماً ؟

لمْ أضع أياً منهما - لم تفعل ؟ -

هل أغلقت القاعدة ؟ - ...إسمحوا لي بالتوضيح -

لديكَ ثلاثة ضحايا لعامل ...مرضي غير معروف

و ثلاثة فقط... الذين عملوا في المختبر ذاته

لمْ تكُ هنالكَ إصابات أُخرى

بما إننا لمْ نشهد تفشّياً على مستوى القاعدة ...بأكملها لذا نحنُ لحدٍ ما واثقين

من إنّه لا ينتقل عن طريق الهواء

حسنٌ... على الأقل "أنتَ واثقٌ "لحدٍ ما

تلكَ هي واسطة نقلنا ؟ - لا يمكنهم البقاء هنا -

يمكن للحرارة أن تنخفض إلى -70 درجة سيتحول الوقود إلى هلام

بالإضافة إلى إننا لا يمكننا المخاطرة بمغادرة أحدهم مالم نقم بإحتواءٍ تام للمرض

تلكَ سياسة مركز السيطرة على الامراض - ...جعلتني أشعر بتحسنٍ للتو -

لإخباري بوجود المركز هناك - لا داعي للقلق -

معسكر (آيزنهاور) على بعد 200 ميل فحسب

بوسعهم القدوم إلى هنا بسرعة

لطفاً أظهروا أيديكم اليسرى... هذا جهاز تعريف بالترددات الراديوية

يزرع تحت الجلد... جميعنا نملك واحداً منها

و الخاص بكم سيعطيكم صلاحية دخول غير مقيّدة للقاعدة

تم إعطاء التخويل الامني لإستعمال" "المصعد الرئيسي

"الطابق ب"

يا إلهي

كم عدد العاملين هنا ؟

مئة و ست علماء من 35 بلداً

و 15 موظف مساعد

هذا عدد كبير من المرضى المحتملين

فلنركّز على ما نعرفه

أُريد ان أرى سجلات العاملين للمصابين

و تأريخهم الطبي و المهني ...و سأحتاج لمشاهدة

مهاجعهم و أي مكان إرتادوه بكثرة

أُريد صلاحية التعامل مع حيواناتهم المختبرية و موادهم البحثية

...و أُريد البدء في تعقّب

كل من تعامل معهم خلال ال 48 ساعة الماضية

واضح تماماً

"الطابق هاء"

و الآن أُريد رؤية أخي

"الطابق واو"

(لمْ أتحدث إلى (بيتر منذ وقتٍ طويل

منذ متى ؟

منذ تلكَ الليلة ؟

عدتُ للبيت... رزمتُ حقيبة و أستقليت (الرحلة التالية إلى (لا باز

لطالما كانتْ لديكِ مشاكل في السيطرة على الإندفاع

أنا قلقة

لا بأس

نحنُ هنا... سنفعل كل ما بوسعنا لأجله

ليس هو من أنا قلقة بشأنه

مؤشراته الحيوية مضطربة

ربّما لنْ يتجاوز الليله

سأسألكَ بضعة أسئلة

إنْ لمْ تتمكن من ...الرد

أوميء بنعم أو لا

هل لديكم و صلة (تي 1) هنا ؟ - لا -

ذلكَ سيءٌ جداً... سيتطلّب ...الكثير من الوقت

لإرسال هذه البيانات (إلى (أتلانتا

ليس لدينا (تي 1) لأنها أضحت قديمة جداً

هنالك شبكة ألياف ضوئية تزامنية بسرعة 10 غيغا في الثانية

يجب أن تكون سريعة

لأننا نرتبط بالقمر الصناعي ساعة واحدة في اليوم

يبدو إنّكَ تعرف الكثير عن الطب و التقنيات

بالنسبة لمدير أمن

الدكتور (هاتاكي) علّمني كلّ ما أعرفه

أين تقابلتما ؟

(في دار أيتام في (بارو

لقدْ تبناني

لقدْ كنتُ معه منذ الوقت الذي أستطيع تذكره

هذا انا (آلين)

دكتور (فاراغات) أتعرف أين أنت ؟

...هل تعرف

ما الذي حلّ بكَ ؟

نعم