Ghostbusters: Afterlife
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
উফ, মা আমি ব্রেকফাস্ট খাওয়ার চেষ্টা করছি।
হয়ে গেছে প্রায়।
অউ, তোর আসলেই গোঁফ গজাচ্ছে।
মা!
- ফিবি! - আউ!
রক্ত ঝরছে! আমার রক্ত বের করে ফেলেছো!
মরবি না তুই। ফিবি!
ওহ! কী করছিস তুই?
পাশের বাসার ইলেকট্রিসিটির লোড ফুরিয়ে যাচ্ছে।
- আমি তার জোড়া দিয়ে ২২০ ভোল্টে উঠিয়ে দিয়েছি। - খোল ওটা।
এবার আমার লেদ মেশিনটা চালাতে পারবো।
আর আমাকে জিজ্ঞেস পর্যন্ত করিসনি?
মানে, তোমার তো সায়েন্স সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
- আচ্ছা, বুঝেছি। - তুমি অন্যকাজেই বেশি পারদর্শী।
- যেমন রুটি পাকাতে। - আমার হেয়ার ড্রায়ার।
- তোমার রুটি বানানো অসাধারণ হয়। - ধন্যবাদ।
এখন কে এলো?
মা!
- সিরিয়াসলি? তোর পা নেই? - আমি এখনো বাচ্চা।
সত্যি বলতে মাত্রই চেক আনতে বের হচ্ছিলাম।
লটারি জিতেছেন নাকি?
অনেকটা। আমার বাবা মারা গেছেন।
ব্যাপার না। লোকটাকে চিনতামও না আমি।
সম্পত্তি রেখে গেছেন তাতেই চমকে গেছি।
- আমার বাবার মতোই লাগছে। - তাই?
আপনার বাবাও পরিবার ছেড়ে জনমানবহীন এক খামারে চলে গিয়েছিল?
না।
দেখুন, আমি...
আমি জানি আমি একদমই নির্ভরযোগ্য ভাড়াটিয়া নই।
কিন্তু সবকিছু গোছাতে যদি এক সপ্তাহ সময় দেন,
আমি সমস্ত দেনাপাওনা মিটিয়ে দেবো।
এটা ঠিক করতে পারবো!
শুনুন,
আমি আপনারা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো, তারপর তালা বদলে দেবো।
এই যে। এটাই সামারভিল।
এখানেই তোমাদের নানা থাকতেন।
এবং মারা গিয়েছেন।
ওহ, ধুর। একটা বারও নেই?
বার না থাকলে খেলবো না।
হাস্যকর।
"সাবধান,"
"এখানে এক মহা ভূমিকম্প হয়েছিল।"
"সূর্য বসনের ন্যায় কৃষ্ণকায় হয়েছিল,"
"সমুদ্র টগবগিয়ে ফুটেছিল,"
"চাঁদ রক্তবর্ণ ধারণ করেছিল,"
"আসমান ভেঙে পড়েছিল।"
"রেভেলেশন ৬:১২".
স্বাভাবিক-ই লাগলো।
হেই, তোমার বাবার সাথে দেখা না হওয়াই বোধহয় ভালো হয়েছে।
অস্থির। উত্তরাধিকার সুত্রে এক ঘাতক বাড়ি পেয়েছি বলোনি তো!
আর ভাবো তো।
এই সবকিছু এখন আমাদের।
ফিবস, লক্ষ্মী মেয়ের মতো নানার তালাটা ভেঙে ফেল তো।
সুন্দর।
ওহ, খোদা।
একটা ছবিও নেই।
ইদুর।
পেছন দিকে আবর্জনার খনিটা এসে দেখে যাও।
অসাধারণ।
ওরে আল্লাহ, এটা তো আমার ধারণার চাইতেও বস্তি দেখছি।
খাবার টেবিলের নিচে ঢোক এক্ষুণি!
ফিবি।
টেবিলের নিচে মরতে বসা ওই গ্রীষ্মকালটার কথা মনে আছে?
নির্ঘাত জায়গাটা ফল্ট লাইনের ওপর বানিয়েছে।
সম্ভবত এমনিই কাঁপছে।
কাপাকাপি বিরক্তিকর, যত্তসব।
ব্যাপার না, মাত্র তো এক সপ্তাহ-ই থাকবো।
আম, সেরকমই।
তার মানে কী?
মানে আমরা এখানেই থাকছি।
তুমি বলেছিলে মাত্র এক সপ্তাহ থাকবো!
হ্যাঁ, সেটা বাসা থেকে বের করে দেওয়ার আগে।
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে জমানো টাকা আছে।
- সেটা বাচ্চা পয়দা হবার আগের কথা। - ওহ!
সত্যি বলতে, তুমি এমনিতেও পয়সা জমাতে পারো না।
ধন্যবাদ, ফিবস।
কীরে ওটা?
আমি কীভাবে জানবো?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
কোনো সাহায্য করতে পারি?
হাই, আমরা... আমরা হচ্ছি, আম, দা...
এটা আমার বাবার বাড়ি ছিল।
হাই।
হাই।
আমি জেনিন মেলনিটজ। আমরা ফোনে কথা বলেছিলাম।
আমি তোমার বাবার...
মানে, আমরা বন্ধু ছিলাম।
- আমি ভীষণ দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
আমার চাইতে আপনিই তাকে ভালো চিনতেন। আপনার জন্য-ই বরং দুঃখিত হওয়া উচিত।
আমি কেবল সময়মতো বিলগুলো পরিশোধের চেষ্টা করতাম,
- ওই ধরণের কাজ আর কি। - মানে টাকার হিসাবকর্তা?
ওহ, হিসেব রাখার মতো টাকা ছিল না।
সে কোনরকমে ইলেকট্রিসিটি চালু রাখতো।
তারমানে কিছুই রেখে যায়নি?
আসলে, আমি সেটা বলবো না।
বেশ মোটা অংকের দেনা রেখে গেছেন।
মিস মেলনিটজ, আমি এখানে ফরমে দস্তখত করে, দামি জিনিসপত্র নিয়ে, ভাড়ার টাকা উসুল করতে এসেছি।
আর আপনি বলছেন এই জায়গাটা মূল্যহীন?
মানে, আবেগের মূল্য বাদে?
পরে ওই পার্টিটায় যাবে?
- হ্যাঁ, সম্ভবত। - আমার অর্ডার কোথায়?
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না এরকম একটা জায়গা এখনো আছে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না গ্রীষ্মকালটা এই গাড্ডায় কাটাতে হবে।
- আমাদের তো জীবন আছে। - আমার জীবন নেই ভেবেছিস?
না। তুমি হচ্ছো মা। তুমি আমাদের জন্য বাঁচো।
আমি এক্ষুণি আসছি।
ওহ।
হেই। হয়তো এখানে তুই বন্ধু বানাতে পারবি।
- কী দিয়ে বানাবো? - আমি সিরিয়াস।
নতুন বাড়ি নতুন করে শুরু করার একটা সুযোগ হতে পারে।
ব্যস মনের দুয়ারটা খোলা রাখবি।
দুটো বিরিয়ানি, তিনটা কাচ্চি, গ্রিল পিঁয়াজী, একটা চীজ ছাড়া।
লাকি, এই... এই মাংসটায় কোনো গড়বড় আছে।
- আমার কেমন যেন লাগছে। লাকি। ওহ! - কিছু একটা গড়বড় আছে।
- সে মাংস বমি করছে! - হেহ-হেহ-হেহ!
জায়গাটা অস্থির।
আমি এটার মালিক না।
জানি তুমি মালিক না।
ব্যবসার মালিকানার জন্যে তোমার বয়স বেশ কম।
বাইরে সাইনবোর্ডটা দেখলাম। "সাহায্য প্রয়োজন"?
আমি সাহায্য করতে পারি।
স্বল্প অভিজ্ঞতা, "বন্ধুবৎসল" এর পাশে হাসিমুখ বসিয়েছো?
আসলে বুঝিনি কী বসাবো।
"বন্ধুবৎসল" অভিজ্ঞতার কাতারে পড়ে বলে মনে হয় না।
গুন তো বলাই যায় সম্ভবত।
- বয়স কতো তোমার? - সতেরো।
আমার নামে সুপারিশ করতে পারবে?
তোমার সাহস আছে এটা বলতে পারি।
আমার নাম ট্রেভর।
আমার নাম ট্রেভর।
- ভায়া, ফাটিয়ে দিয়েছো। - ভায়া, সত্যিই দারুণ করেছো।
ওর সাথে তোমার সুযোগ আছে। আসলেই।
হুম।
তো কোথায় যাচ্ছেন?
এখানেই থাকছি, আসলে।
রাস্তা থেকে দূরে গোয়ালঘর ওয়ালা খামার বাড়িটা চেনেন?
ডার্ট? ওটা আমার বাবার ছিল।
ডার্ট ফার্মারের পরিবার ছিল?
আপনি বাবাকে চিনতেন?
কেউই তোমার বাবাকে চিনতো না।
অন্তত তাকে মিস করবেন নিশ্চয়ই।
নাহ।
ওউ!
কী অবস্থা, সুন্দরী?
ধুত্তুরি।
কী?
ওঠ! বাস ১৫ মিনিটে ছাড়বে!
হেই ফিবস, আজ স্কুলে...
কথাবার্তা বলতে একদম ভয় পাবি না।
ইয়ার্কি মারছো? আজাইরা পরামর্শ এটা।
সিরিয়াসলি ওর ব্যর্থ হবার বন্দোবস্ত করছো।
হেই, খিস্তিগুলো কেমন রপ্ত করছিস?
অনুগুলোকে বিশ্বাস করা উচিত না কেন?
কারণ ওগুলো সবকিছুর সাথে ঢলাঢলি করে।
- হাস্যকর তো। - না, মোটেই না।
- আমাকে এখানে নামিয়ে দাও। - কী লজ্জা পাচ্ছিস?
হ্যাঁ। বাই।
লাভ ইউ!
- প্রায় তো মরতে বসেছিলে। - হ্যাঁ, তোমার মন্ডু।
- কী হলো? তুই তো স্কুল ভালোবাসিস। - আমি শিখতে ভালোবাসি।
এটা দস্যি ছেলেমেয়েদের জন্য সরকার পরিচালিত কর্মশালা।
আচ্ছা। চিলেকোঠা থেকে ছাড়পোকা তাড়াতে আমাকে সাহায্য করতে পারিস।
তারচেয়ে ফ্রি পড়াশোনাই ভালো।
হেই, চুপসে থাকবি না।
- আপনি ঠিক আছেন? - আঃ, হ্যাঁ। প্রথম দিন।
গ্রীষ্মকালীন স্কুলে কাকে পড়ানোর জন্য আনছে ভাবতে পারেন?
পারি। আমিই পড়াই এখানে।
ওহ, ভীষণ দুঃখিত।
না, সমস্যা নেই। এটা...
দেখুন, এখানে আসা বেশিরভাগ বাচ্চা, অতোটা মেধাবী না।
হেই, কলিন।
সে...
আমি আসলে যা ইচ্ছা তাই করতে পারি।
ফাটাফাটি।
- ঠিক না? - হুম।
- স্বপ্নের চাকরি। - হুম।
সুপ্রভাত, ক্লাস। কেমন আছো আজ সবাই?
আমার নাম মি. গ্রুবারসন।
আম...
আমি জানি।
তোমরা এখানে থাকতে চাও না।
আমিও এখানে থাকতে চাই না।
এখন, সত্যি বলতে,
তোমাদের স্কুল এখনো ভিডিও ক্যাসেট দিয়ে কাজ চালায়,
কিন্তু, শিক্ষক মিলনায়তনে এই জহরতটা খুঁজে পেয়েছি।
অসাধারণ ফিল্ম। নাম "কুজো"।
এটা এক পাগলা সাধু বার্নাড'কে নিয়ে যে...
আসলে কী জানো? আমি বেশি কিছু বলতে চাই না।
তবে বিথোভেনের জলাতঙ্কে আক্রান্ত হয়ে বাচ্চাদের সাইজ করার কথা কল্পনা করে দেখো।
আইডিয়া পেয়ে যাবে।
এনজয়।
আগে বাড়ছি। তিন, দুই, এক।
মেয়েটা একা বসে।
একজন সমাজচ্যুত, বন্ধুদের দ্বারা পরিত্যক্ত।
কিন্তু তার সিক্রেটটা কী?
হয়তো সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
পালিয়ে বেড়াচ্ছে..
নিজের কাছ থেকে।
এবং বলো।
Ghostbusters: Afterlife subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Ghostbusters: Afterlife
- Ghostbusters-Afterlife (2021) - ⫷ BluRay ⫸ - Bangla Subtitle By AsadujJaman · 73 downloads · 2022-01-30
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.