Succession

Tidak.

Saya di mana?

Saya di mana?

Tidak.

Tak guna.

Logan?

Logan?

Logan, awak di mana?

Logan.

Alamak.

Saya di mana?

Tak apa.

Kita di tempat baru.

Maaf.

Tak apa.

- Awak nak apa-apa? - Tidak.

Ya!

Brooklyn, Bronx, Queens dan Staten.

Dari Battery ke puncak Manhattan.

Asia, Timur Tengah dan Latin.

Hitam, putih, New York, kita tentukan.

Batu coklat, rumah api, pokok, pencakar langit.

Penulis, pemenang, broker Wall Street.

Kita menaiki kereta api bawah tanah.

- Encik. - Apa dia?

Kita dah sampai, En. Roy.

Inilah harinya.

Mereka akan tandatangan perjanjian itu.

Encik pasti boleh, En. Roy.

Semua dah bersedia?

Oh, Tuhan.

Hei, semua.

Gembira bertemu.

Jadi, dah sedia untuk mulakan?

Ya, okey.

Saya benar-benar minta maaf, tapi rasanya ada masalah.

Janganlah begitu, susah payah saya datang ke sini, kawan.

Ya, maafkan saya, kawan.

Okey.

Begini, awak tahu saya suka apa yang syarikat awak buat.

Saya akan kekalkan awak dan pasukan awak, Lawrence.

Saya rasa Vaulter sangat bagus.

Betulkah?

Ya. Apa yang awak mahu?

Awak nak saya hantar sebuah Jaguar ke rumah awak hari ini?

Tiada masalah.

Ya, baik. Begini.

Saya cuma rasa kesimpulannya...

saya boleh beri lebih banyak nilai tambah...

kepada pemegang saham.

Saya harap kami tak menyusahkan awak.

Saya faham. Saya tahu apa semua ini.

Kami hargai minat awak terhadap syarikat kami...

tapi kami terpaksa tolak.

Jangan begitu. Takkan itu saja?

- Ya. - Tak mungkin.

Apa ini?

Hei, tunggu sekejap.

Nanti dulu.

Hei, awak fahamkah?

Apa?

Saya takkan sesekali biarkan orang macam awak...

hancurkan syarikat saya.

Apa dia?

Awak macam dinosaur kekenyangan...

yang tak perasan ada monyet bergayut sehinggalah pada saat akhir.

Jadi pergi matilah, anak ayah.

Hei, jangan batalkan semua ini.

Saya ada rekod mengasaskan...

salah satu jenama media baru yang paling menarik di dunia.

Awak ada apa? Parut daripada menembak?

Terima kasih, kerana sudi datang. Saya gembira kita dapat bertemu.

Maaf sebab rancangan awak gagal.

Tidak, ia akan berjaya.

Ia takkan berjaya.

Jaga diri, kawan.

Tak guna, apa yang terjadi?

- Frank? - Saya...

Macam mana kita nak selamatkan?

Awak masih nak teruskan?

Mestilah, saya nak teruskan. Saya nak umumkan.

- Ini sebahagian daripada rancangan kita. - Okey.

- Perlukah kita naikkan tawaran? - Awak nak tambah lagi?

Awak nak telefon ayah awak?

Telefon ayah saya? Tidak, saya tak nak telefon ayah saya.

Awak nak telefon ayah awakkah?

Tidak.

Tidak? Awak nak telefon ayah awak? Ada orang nak telefon ayah dia?

Okey, tiada sesiapa nak bercakap dengan ayah dia.

Kita dah pun mulakan, jadi kita mesti beli syarikat ini.

- Saya naikkan tawaran sehingga 120. - Okey.

Macam mana?

Kami masih dalam perbincangan, ayah.

Awak dah dapat persetujuan?

Ya, tiada masalah. Tapi belum selesai lagi.

Saya naikkan ke 120.

Jadi, semuanya berjalan lancar.

Kita masih akan buat pengumuman itu?

Ya.

Baguslah, sebab saham saya terapung kepada Frank dan Rava...

dan ada gosip tentang itu juga.

Oleh siapa?

Oleh Ether. Saya tak tahu.

Tapi selamat hari jadi, ayah.

Ia pasti akan jadi sangat menarik dan ia mengujakan untuk ayah.

Ya, ayah teruja.

Waystar Royco adalah satu keluarga.

Keluarga seluas empat benua...

50 negara, tiga divisyen...

Industri hiburan, berita dan resort...

bekerja bersama-sama.

Untuk menyediakan jaringan yang boleh menampung dunia...

atau melonjakkannya ke hadapan.

Ke pengembaraan seterusnya.

Menyertai Waystar Royco bermakna...

anda menyertai syarikat berita dan hiburan paling dinamik.

Rasainya!

- Okey, jadi macam mana? - Hebat.

Bagus.

Hei. Awak dengarkah?

Okey.

Mari kita jadikan hari ini hari terbaik untuk semua kanak-kanak.

Rasainya!

- Rasainya! - Rasainya!

Hai!

Hai, Doderick!

Selamat pagi.

- Itu Doderick! - Hei.

Saya Doderick.

Hai, selamat hari jadi.

Jangan tarik ekor saya!

Jangan pukul Doderick.

Hei! Sudahlah!

Hei, okey.

Turun.

- Boleh awak turun? - Ayuh.

Dia muntah daripada matanya!

Kawal diri!

Kawal diri!

Okey. Arah ini. Ayuh.

Greg?

Hai, mak.

Awak okey? Macam mana pekerjaan awak?

Maafkan saya, mak. Saya buat silap.

- Bukan saya, tapi ada budak... - Greg.

Ada budak hisap ganja dalam kereta saya.

Budak?

Dia tumpang kereta saya awal pagi tadi.

Pagi tadi hujan, jadi saya tak nak dia jadi mangsa serangan seksual.

- Greg. - Saya tak sempat cakap apa-apa...

- Biar betul. - dia terus keluarkan...

Mak pernah tengok cerut besar?

Sekarang kereta saya berbau busuk dan baunya melekat di badan saya.

Jadi pengurus halau saya.

Greg, awak pernah terfikir untuk beritahu mereka awak siapa?

Tidak. Saya tak nak berlagak.

- Okey. Buat begini. - Entahlah.

Beli tiket ke New York.

Ini hari jadi datuk saudara awak, Logan.

Mereka akan buat jamuan.

Mak akan telefon Marcia dan beritahu dia awak akan datang.

- Hari jadi dia? - Awak pergi ke jamuan itu.

Belikan hadiah yang bagus. Dan kemaskan diri awak.

Pakai kemeja dan sut.

Pakai sut?

Saya akan maklumkan nanti.

Mereka takkan berganjak melainkan kita beri tawaran mengarut.

- Berapa? - Banyak, entahlah.

120 itu dah cukup mengarut.

Adakah saya salah? 120 dah cukup mengarut.

- Tapi ia bukan tentang duit. - En. Roy, ada orang nak jumpa.

Okey, siapa?

Hai. Kendall Roy?

Ya. Hai.

Roman hantar saya ke sini untuk bakar daun sej.

Apa dia?

Ia untuk tuah.

Saya seorang ahli alkimia perniagaan.

Ia hadiah daripada adik awak.

Penggera kebakaran takkan berbunyi?

Selalunya tidak.

- Selalunya tidak? - Ia tak pernah...

Hei, semua.

Roman.

Dia orang saya? Awak dah mula bakar?

Kami risau penggera akan berbunyi.

Yalah, ia akan bawa malang.

Saya boleh guna minyak pati.

Tak apa, awak boleh pergi.

Apa khabar?

Baik. Sedang bekerja.

Bekerja? Menarik.

Jumpa lagi.

Dia handal.

Awak okey?

Okey? Ya.

Mestilah saya okey. Kenapa awak tanya?

Tak ada apa-apa, cuma...

Syarikat?

Tak apa, saya dah lupakan. Saya tak sesuai di sini.