Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

Ti, se rallenti dovrai fare mille flessioni!

Che state facendo?

Si!

Dammi il Dangerous Factor.

Eh? Qui?

Allora l'altro.

Quale?

Lo sai, quello che spara fulmini.

Tipo "bam"!

Ah, intendi la pozione Parafulmine.

È proprio...

Lanciamela!

Eccola!

Tranquilla, persino tu

sei abbastanza forte da non morire al primo colpo.

Nooo!

Eccomi che arrivo!

Tino!

Capo?

Usa questa e te la caverai.

Tutto tranne quella!

Ben detto, Krai!

A quanto pare riesce ancora a muoversi.

Allora,

arrivo!

Aspetta, no!

Tranquillo.

Ho un bel po' di pozioni curative.

È solo che questa doveva essere una vaca—

Una vacanza, già...

Ti, facciamo pratica con le schivate.

Ma ma-ma-ma-maestra!

Questo è un po' t-t-t-t-tro—

Affido a voi la pace della città.

Episodio 16

Affido a voi la pace della città

Let This Grieving Soul Retire

Eeeh? È vietato allenarsi?!

Te l'ho detto. Siamo in vacanza.

Però...

Durante questa vacanza è vietato allenarsi.

Niente pesi, corsa o preparazione di pozioni.

Tutto ciò che possa rendervi più forti è...

vietato!

Prossima regola.

Sono vietati anche gli atti violenti.

E l'ultimo punto nonché più importante...

è godersi la vacanza!

Beh, divertirsi...

... non è poi così male.

Ah, è una forma di restrizione dell'allenamento?

Eh?

Allenandoci di meno

le nostre abilità rimarranno a livello basso,

e questo significa che potremo rischiare la vita più spesso.

Ah, ora capisco.

Quindi è questa l'idea, eh?

No... è una vacanza.

Ma voi due

sapete che vuol dire "vacanza"?

Ovvio che sì!

Visti i numerosi scontri coi mostri,

è stata una buona idea chiedere ai Falling Fog di accompagnarci.

Da soli avremmo rischiato grosso.

Non è stato niente di che.

Paragonati a un drago del tuono quei mostri erano quasi carini.

Ciò che ci distingue da voi è che siamo scampati molte più volte alla morte.

Quindi è davvero a Elan?

Parlo di Mille Trucchi.

Sì. Per arrivare al feudo dei Gladis dovrà attraversare Elan.

Finalmente, Arnold.

Sì.

Preparati, Mille Trucchi!

Città di Elan

Non mi sarei mai aspettato che avessi un nascondiglio del genere.

Una base pronta per le emergenze è utile.

Però sai cosa?

Andare in giro senza alcuna difesa è una sensazione nuova ed elettrizzante.

Io ho appena sigillato il mio meccanismo di contatto d'emergenza.

Inoltre ho affidato Drink e Killiam a Nero e agli altri.

Era da un po' che non mi sentivo così indifesa, è emozionante.

Questa restrizione dell'allenamento...

potrebbe essere divertente!

T-Tu dici?

Ehi, Liz!

Però questa è una vacanza.

Fissa.

Liz!

Eeeh? Qui dentro hai anestetici e pozioni soporifere.

Ma insomma, non entrare lì!

Aspetta, so cos'è questo!

L'afrodisiaco che ti fa perdere la testa!

Liz, ferma!

Non toccarlo!

Ma cos'è questa lingerie?!

È super sconcia!

Ridammela!

Cioè, si vede letteralmente tutto.

Smettila!

Aspetta, perché qui c'è un buco?

Ma insomma!

Tino?

So che continuo a ripeterlo, ma questa è una vacanza

La tua vita non sarà mai in pericolo.

E naturalmente non dovrai combattere.

Non succederà niente.

Chissà cos'è successo...

È un fenomeno naturale. Va tutto bene.

Non dovremmo andare a controllare?

Tranquille, tranquille.

Se restiamo qui saremo al sicuro.

Siamo finalmente in vacanza.

L'Ordine dei Cavalieri se la caverà da solo.

Sì, sì.

La pozione Parafulmine...

Forse era troppo potente?

Guardate...

Ma che succede?!

Ci sono troppi fulmini!

Ehi, voialtri!

Dovete andarvene, presto!

Che accidenti sta succedendo?

È quello.

Quello è...

... uno spirito del fulmine?!

È un Element! Che ci fa in un insediamento umano?!

Gli spiriti del fulmine sono tra gli Element più potenti, no?

Detesto doverlo dire, ma potrebbe essere persino più forte

del drago del tuono che abbiamo sconfitto.

Che diavolo sta facendo Mille Trucchi?!

Arnold!

Sta' indietro.

Mille Trucchi verrà fuori da un momento all'altro.

Fino ad allora, ognuno per sé.

Non possiamo starcene qui senza far nulla.

Noi siamo hunter.

Perciò lotteremo.

All'attacco!

È il Paradiso!

Perché? Perché non si fa vedere?!

È questo lo scopo di una vacanza.

Perché? Perché non si fa vedere?!

Krai, guarda qua!

Riesci a crederci?

È praticamente un fi—

Adesso basta!

Ehi, ma che cavolo fai?!

Chiudi il becco!

Krai, scusa per il disturbo.

Dannazione!

Quindi è questa la potenza degli Element...

È troppo forte per noi.

Come? Vi arrendete di già?

Beh, guarda quant'è in alto!

I nostri attacchi...

... non ci arrivano...

È troppo presto per gettare la spugna.

Abbiamo una certa persona dalla nostra parte.

Ed è Arnold!

Cavolo, pazzesco.

Tutto a causa dei fulmini di ieri sera?

Era così grave la situazione?

Non avete sentito?

È apparso uno spirito del fulmine.

Uno spirito del fulmine?

Ecco spiegato, allora.

Uffa, io volevo combattere.

Sarebbe stata un'ottima occasione per vedere quanto sono potenti quei cosi.

Vero, Ti?

S-Sì, maestra.

Però, se l'Element ha fatto solo questi danni,

significa che avete combattuto bene.

Già, parole sante!

C'era un party di hunter di alto livello che passava di qui per caso.

È merito loro se non ci sono state vittime e ce la siamo cavata con questi danni.

Hanno davvero salvato questa città.

Meno male che c'erano!

Grazie a loro ho dormito come un sasso.

Voglio dire, hanno addirittura sconfitto uno spirito del fulmine!

Vorresti dirmi che non è più in città?

Quel bastardo...

Pare sia ripartito stamattina presto.

Ho sentito diverse voci,

ma basandomi sulle descrizioni del membri del party

sono certa si trattasse del gruppo di Krai.

E poi...

Ah, niente!

Parla.

Uhm, quello che somigliava molto a Krai ha espresso la sua ammirazione.

Tipo "Wow, hanno sconfitto uno spirito del fulmine!

Grazie a loro..."

"Grazie a loro", cosa?

"Ho dormito come un sasso."

Perciò vorresti dirmi che...

sapeva che lo stavamo inseguendo ed è per questo che...

Partiamo all'istante!

Non lo lasceremo scappare!

E smettila di lamentarti!

Ma così non vale, Liz!

Anch'io voglio sedermi vicino a Krai!