Black Bird

Jeg vil IKKE tale med dig

FØLGENDE ER INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE

Vi har alle hørt det med, at en sommerfugl, der basker i Afrika,

kan forårsage en orkan i Miami flere måneder senere.

Ellers så slå det op.

Det betyder, at ting, man ikke tror er forbundet, faktisk er det.

Jeg har aldrig kendt pigen.

Eller mødt hende.

Det her er det liv, hun kendte.

Og det her er det liv, jeg kendte.

CHICAGO, ILLINOIS NOVEMBER 1996

- Der er jeg. Der er knægten. - Kaldte du dig selv for "knægten"?

Var det ikke i den kamp, at du tabte bolden tre gange i et quarter?

Det var også i den her kamp, at jeg gjorde det her, din nar.

Man skulle ikke tro det, men det hele er forbundet.

De her tossehoveder. Pigen på cyklen.

Vent. Hvem er det, der løber nøgen ved sidelinjen?

Kankakees yndlingssøn.

Mig og mit blændende smil.

Indehaver af rekorder fra kandidatstudiet.

Ikke et, ikke to, men tre forbandede legattilbud.

Det var faktisk fire.

I guder, Jimmy, du var noget ved musikken.

Hvad med mig?

Han fik også dig til tage dig godt ud.

Kankakees stolthed.

- Se? - Okay.

Lad nu være med at brænde hytten ned. Og husk nu at låse denne gang.

- Ja. - Vent. Hvad sker der for puden?

Har nogen hørt fra Danny?

Nu sker det. Se lige. Lige der. Lige der.

Du er et overstået kapitel.

Kender du det, når man tror, at noget vil gå på én måde,

og det så kører af sporet?

Hvis jeg skulle pege på det øjeblik,

var det her, det begyndte at køre af sporet for mig.

I en fucking uendelighed.

Hej, Jimmy.

- Hej, Rog. - Hop ind.

Hvad sker der for puden?

Sidst vi mødtes, sagde du, at du altid fik hold i nakken.

Det fik jeg også. Så opdagede jeg den her pude.

Og så var det slut.

Du er da den mest forbandet betænksomme narrøv, jeg nogensinde har mødt.

Tak, min gode mand. Læg den om bagi.

Hvad sker der for det orange gevær?

Der kom en sending bean bag-ammunition, som strisserne bruger under optøjer.

De giver geværerne sære farver, så de ikke pludselig skyder med skarpt

og dræber en stakkels idiot, der bare vil behandles som et menneske.

Jeg er glad for, at du kom selv for at tage dig af det her. Det...

Det rører mig virkelig dybt.

- Jeg er så ked af sidste sending. - Der kan jo ske fejl.

Ikke med et helt kilo. Jeg...

Det er fandeme pinligt.

Jeg har aldrig leveret for lidt før. Ikke et eneste gram. Nogensinde.

- Hvorfor skulle jeg lyve om det? - Det er svært at kende en mands hjerte.

Kom så.

Hvordan kunne du vide, at det var hos mig, den var gal?

Det sagde min mand. Og jeg stoler på min mand, Danny.

- Og hvorfor stoler du på Danny? - Vi er opvokset sammen.

Hvor sødt.

Jimmy. Jeg... Undskyld, Jim.

- Danny. - Jimmy, det må du undskylde.

Hvad har du gjort?

Sig det.

Sig det.

Jeg stjal din nøgle. Jeg skulle betale Berns folk af.

- Vi vidste, det ikke var os. - Jeg anede det ikke.

- Det sagde han. - Nej, Rog, nej!

- Bean bag. - Han stjal nøglen.

Okay? Her er en nøgle.

Og en mere.

For besværet.

Nej!

For helvede! Okay.

Ikke en bean bag.

Og en tredje for vores venskab.

Det her handler ikke kun om pengene.

Det handler aldrig kun om penge, men det meste gør.

Han stjal fra mig.

Nej, han stjal fra mig. Jeg havde allerede betalt dig.

Jeg kom for at få en kompensation, hvis der var sket en fejl.

Men det var der ikke. Svinet her har bare stjålet fra mig.

- Men han skød skylden på mig. - Nej, aldrig.

- Jeg... - Hold så kæft!

Rog. Jeg har kendt ham siden første klasse. Han er familie.

Som hvis det var din egen bror. Ville du kunne gøre det?

Du har stadig halvdelen. Min familie ville være hele tasken værd.

Vores familier er vist forskellige.

Siger du, at hans liv kun er tre kilo værd?

Hans liv er tre gange det, du mistede, værd,

for du mistede intet!

Er han kun tre kilo værd?

Ja! Hans liv er kun tre kilo værd for mig!

Jeg beder bare om, at mine forretningspartnere er ærlige.

Godt at møde dig, Jimmy.

Du må gerne bruge golfvognen til at transportere svinet ud til bilen.

Har De set på menuen?

I guder. Nej. Beklager...

Rochelle.

Må jeg bede om noget vand?

Så har jeg et svar til dig, når du kommer tilbage.

Naturligvis.

Jimmy.

Naturligvis, Jimmy.

Ja.

Hænderne op, dit svin! Op med dem!

Smiler du nu, dit svin?

- Må jeg rejse mig nu? - Du bliver liggende og tager imod.

Pågrebet.

Sluk.

For helvede, Jimbo. Hvad havde du i gang i aftes?

Ved du overhovedet, hvad hun hedder?

- Rochelle. - Og hendes efternavn?

Har du planer om et lokalt skoleskyderi?

Føderalt!

Hvad fanden er det, Jimbo?

Jimmy. En AK-47.

Det er "ingen mulighed for strafnedsættelse".

Jeg har gode advokater.

Kan de forvandle vand til vin?

Hallo! Du har en gæst!

- Vindue et! - Det prøvede de sidste gang.

Keene! Næste. Vindue to.

- Vindue tre. Næste. - Er du okay?

Har din mor besøgt dig?

Hun er stadig vred over, at jeg fik Tim indblandet i det der.

Nå. I det mindste går din bror fri.

- Gør jeg ikke? - Jeg har talt med gutterne.

De siger, at anklageren, Beaumont, forsøger at bevise noget.

- Hvad? - At han ikke er en del af maskineriet.

- Det er jeg heller ikke. - Det var jeg.

Min familie.

Din mors familie.

- Sig, at der er en vej ud. - Ikke en hurtig en.

Vindue fire. Stop.

- Du får fem år. - Fem...

Fire, hvis du opfører dig pænt.

Den nedre strafferamme, hvis du indgår en aftale, er to år.

- Men du får ikke to år. - Hvorfor ikke?

Våbnene.

Du er ikke en fyr, der nakker bedstemødre og laver drive-by-skyderier.

Du solgte ikke crack.

Du er en god knægt, der kom på afveje. Du kommer op i midten af strafferammen.

Hvor ved du det fra?

Jeg var strisser i 23 år.

Jeg har forhørt mig, og alle siger det samme.

Midt i strafferammen.

- Fem. - Ude om fire.

Jeg...

Det var ikke det her, jeg ønskede for dig.

Jeg ville noget helt andet.

Som hvad?

- Som jeg sagde. - Nej. Hvad?

At du fik...

- Du ved... - Nej, jeg gør ikke.

En kone. Børn.

En hund, du kunne spille frisbee med. Og en fast løn.

Pension til sidst.

Jeg...

Jeg kunne ikke...

Hvad?

...have hjulpet dig... med det liv.

Det var stadig det, jeg ønskede for dig.

Det ved jeg godt.

Det ved jeg godt, far.

Du har bare aldrig nævnt det før.

Fire! Vindue fire! Slut.

Tag imod aftalen. Erkend din skyld.

Okay. I sagen om staten mod James Keene...

Mr. Beaumont, skal jeg forstå det sådan,

at tiltalte har indvilget i at indgå en aftale med anklageren?

Ja, det har han.

Mr. Steinbeck,

er Deres klient klar over, hvad han erkender sig skyldig i i dag?

Ja, det er han.

Mr. Keene.

- De er søn af en betjent, ikke sandt? - Jo.

Elitesportsudøver på Kankakee High.

De har været generøs over for lokale velgørenhedsorganisationer.

I dag vil De erklære Dem skyldig i salg og smugling af narkotika,

besiddelse af narkorelaterede genstande

og besiddelse af adskillige ulovlige skydevåben.

- Hvordan stiller De Dem? - Skyldig.

Den mængde narkotika, De fik smuglet ind, mr. Keene,

er nok til en straf på 25 år.

Og det var De som minimum blevet idømt, hvis sagen var kommet for retten.

Men De gjorde det kløgtige. De erklærer Dem skyldig.

Men der er stadig våbnene, som man må formode,

at De ville anvende mod andre mennesker for at beskytte Deres narkotika.

Derfor er det rettens afgørelse, at tiltalte placeres

i USA's justitsministers eller dennes repræsentanters varetægt

i ikke mindre end 120 måneder.

Retsbetjent.

Ti år? Ti år? Mener I det seriøst?

Du løj for mig, Beaumont! Du løj for mig, for helvede!

SYV MÅNEDER SENERE

Ved du, hvad det drejer sig om?

SYGEAFDELING - APOTEK TANDKLINIK - RADIOLOGI

- På eller af? - Af.