Tate no Yuusha no Nariagari Season 3 (The Rising of the Shield Hero Season 3)

Cầm đi!

Tiếp tục thắng và quảng cáo cho nó!

Ra thế. Ông ta tài trợ cho họ.

Vừa cầm đã biết cách dùng rồi sao!

Giờ thì chúng tôi sẽ thông báo đối thủ tiếp theo của đội Thung lũng đá!

- Chưa gì đã chọn rồi sao? - Phải.

Đối thủ tiếp theo của họ là…

Ồ, có vẻ nhiều đội đã rút lui!

Chúng tôi sẽ đưa ra thông báo vào hôm khác!

- Rút lui? - Xảy ra chuyện gì thế?

Leng keng!

Có vẻ anh đã thắng vòng đầu tiên, Rocky.

Và anh không tham gia chỉ vì tiền thi đấu.

Chính anh cũng cá cược nên có vẻ anh đang rất cần tiền.

Cô định làm gì? Tố cáo ta?

Tôi không làm chuyện thô lỗ thế đâu.

Đổi lại…

tối nay hãy uống với tôi một ly.

Ngon đấy. Bên trong có cả quả luquor.

Uống ly đó mà anh vẫn tỉnh sao?

Phải. Cô đưa bao nhiêu thì ta uống bấy nhiêu.

Giờ thì cho ta biết mọi điều mà cô biết.

Sao?

Muốn ra ngoài hít thở không khí trong lành không?

Đây là giải đấu luân phiên theo vòng.

Ra thế.

Thường thì đấu xong một trận là biết luôn đối thủ vòng sau hả?

Phải. Khi có nhiều đội rút lui, đội kia nghiễm nhiên vào vòng trong

mà không cần đấu.

Lý do mà nhiều đội rút lui thế…

Chắc là đây.

Nadia và Thung lũng đá! Chết đi cho lành!

Vậy ra cô không đứng sau vụ này.

Ôi trời, sao anh nghĩ thế?

Hỡi sức mạnh được ban cho ta,

- hãy lắng nghe lệnh của ta… - Pháp thuật?

…sấm sét và hạ gục những kẻ trước mặt!

Chuỗi sét All Drifa!

Bùa chú mạnh đấy.

Tất cả bị đánh nên rút lui.

Chúng sẽ không từ thủ đoạn nào nên cẩn thận đấy.

Giống như cách cô cho thẳng quả luquor vào ly của ta vậy.

Thôi đi!

Tôi sẽ cầu nguyện để không bao giờ gặp nhau ở đấu trường.

Mong là anh biết lúc nào nên rút lui.

Kết quả là hôm sau đấu chơi cho vui.

Vòng đấu với quái thú rất dễ

nhưng tạo ảo ảnh trông như suýt thua.

Người chiến thắng là: đội Thung lũng đá!

Họ đánh bại ba con sư tử đầu chim sau trận đấu dài và gian khổ!

Ta đang có một tân binh đầy bất ngờ trong đấu trường này!

Cố lên, Thung lũng đá!

Khốn kiếp! Chết đi!

Chúng tôi càng thắng thì tiền thi đấu càng cao.

Càng dùng ảo ảnh để tạo cảm giác suýt thua

thì tỷ lệ cược càng cao.

Theo lời người buôn nô lệ, đây là trung tâm thương mại lớn nhất ở kinh đô.

Ta có thể đến đây mua vũ khí và giáp trụ để tham gia đấu trường.

Chủ nhân! Họ cũng bán rất nhiều thức ăn nữa!

Phải. Hãy mua lương thực để dùng cho mấy hôm đi.

- Ta nên tránh ra ngoài buổi tối. - Tuyệt! Đi thôi!

Thần Điểu Thánh Nhân!

Hay ở trị trấn này thì tôi nên gọi là ngài Rock nhỉ?

Ta ngờ ngợ là nhìn thấy người quen ngồi ở ghế nhà tài trợ.

Tất nhiên, tôi cổ vũ cho ngài.

Chào mừng đến cửa hàng khiêm tốn của tôi,

nếu ngài muốn, tôi sẵn lòng đầu tư.

Có vẻ ông vẫn kinh doanh rất tốt.

Không cần tài trợ đâu. Có vẻ sau này sẽ trở nên phiền phức.

Ngài đừng nói thế.

Ta có thể hợp tác giao thương với vùng của ngài.

Ta có thể cho ông mở cửa hàng ở đó.

Tôi sẽ bắt ngài giữ lời đấy!

Mong là ngài tìm thấy thứ mình cần ở đây.

Hả? Vị thương nhân đó rất nổi tiếng…

Quả nhiên đúng như mình nghĩ.

Nghe nói ai làm ông ấy phật ý đều không thể tiếp tục kinh doanh.

Yên tâm. Ta không làm phật lý ông ấy.

Ít nhất bây giờ là vậy.

Chủ nhân!

Mua cho em cái này được không?

Đã biết đối thủ tiếp theo là ai rồi!

Chiến đấu một mình sao?

Phải, và người này gần như luôn thắng hoặc ở đầu bảng của giải đấu!

Một là giỏi, hai là được rất nhiều tài trợ,

hoặc là cả hai.

Có vẻ còn có đối thủ mạnh hơn

nhưng họ không tham gia giải đấu này.

Không tham gia thì không cần biết. Đối thủ của chúng ta là ai?

Ừm…

- Cô ấy lên võ đài với tên Nadia. - Nadia?

Cô ấy dùng phép tạo tia chớp rất mạnh và dùng thương để đấu cận chiến.

Sấm sét… thương…

- Sao thế? - Không có gì đâu ạ.

Và vì có nhiều đội rút lui nên trận tiếp theo là trận tranh vô địch.

Vô địch?

Được rồi. Không cần giả yếu nữa.

Nhưng ta sẽ gặp rất nhiều khó khăn hơn trước đấy.

Ngủ sớm để chuẩn bị cho ngày mai thôi.

Vâng! Nhưng để em ăn tối xong đã!

Hôm nay là ngày diễn ra trận đấu quyết định!

Trận đấu tranh chức vô địch trong giải đấu này!

Người chiến thắng là ai đây? Tân binh phấn đấu vươn lên dẫn đầu?

Hoặc một trong những đấu sĩ yêu thích đã thắng mọi giải đấu, Sấm sét say xỉn?

Liệu bạn sẽ đi ngược dòng đặt cược 10 ăn 1 vào tân binh?

Hay thận trọng và đặt cược vào Nữ thần Chiến thắng?

Hãy đặt cược cho đấu sĩ mà bạn yêu thích!

Cả hai đội, tiến vào sàn đấu!

Đội Thung lũng đá!

Nadia!

Ôi trời.

Anh không nghe lời khuyên của tôi mà vẫn cố chấp đến đây.

Không may là ta cũng có lý do để chiến thắng trận này.

Chủ… Ngài Rock biết chị ấy sao?

Có thể nói vậy.

Nữa hả?

Lý do là mua lại nô lệ từ làng Lurolona đang bán với giá cao hả?

Đây đúng là cách để kiếm vàng nhanh

nhưng tôi không bao giờ thua người chỉ biết đến tiền.

Tổng tấn công ngay từ đầu.

Thung lũng đá!

Nadia!

Trận tranh chức vô địch bắt đầu!

Hỡi sức mạnh được ban cho ta, hãy lắng nghe lệnh của ta…

Đừng đỡ trực tiếp. Anh sẽ chết đấy.

Sấm Sét Drifa!

Ôi trời!

Tốc Chiến!

Hỡi sức mạnh được ban cho ta, hãy lắng nghe lệnh của ta…

Công Phá…

Sấm sét, hãy bảo vệ và hỗ trợ ta!

Siêu tốc Drifa!

…Xoắn Ốc…

Khiên Không Khí! Khiên Thứ hai! Khiên Thứ ba!

Ôi trời! Thật thú vị làm sao! Anh làm tôi bất ngờ đấy!

Cả hai đội đang di chuyển rất nhanh! Thần chú thay đổi sàn đấu được kích hoạt!

Thần chú hợp lực Biển Sâu.

Nó khiến cả khu vực trông giống dưới biển.

Có người muốn tôi thắng.