Untouchable

Untouchable

Download Norwegian Subtitle

Release info

Untouchable 2019 NORDiC 1080p WEB-DL H 264-RAPiDCOWS no
Untouchable 2019 1080p HULU WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb
A Commentary by Firewalker.dk
www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2020-03-26
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Jeg dro uten plan, agent eller penger.

Jeg reiste fra Quebec til Hollywood i håp om å leve drømmen.

Når man er ung skuespiller, hører man alltid om folk-

-som tok sjansen og dro til Hollywood og lyktes der.

Alle kjenner historien om Lana Turner som jobbet på apotek, -

-eller Ava Gardner fra sørstatene som ble oppdaget og ble stjerner.

Hvis man er Harvey, en tjukkas fra Queens som plutselig har makt, -

-kan man se på Lana Turner og Ava Gardner og tenke-

-at man kanskje kunne fått ligge med dem.

Han utnyttet kvinners drømmer, og det er en stor makt å ha.

Da han kom inn i livet mitt, trodde jeg at han kunne skape stjerner.

Jeg tenkte at dette kanskje var min store sjanse.

Man hører om sånt, så jeg trodde det skulle skje for meg.

Harvey Weinstein, som står bak berømte filmer, unnskylder nå.

New York Times beskriver adskillige anklager.

Han beskyldes for sextrakassering av ansatte og berømte skuespillere.

Gwyneth Paltrow, Angelina Jolie, og listen blir stadig lengre.

En sjokkerende nyhet i Harvey Weinstein-historien.

Tre nye kvinner anklager Weinstein for voldtekt.

Nesten 80 kvinner beskylder Weinstein for misbruk.

25. MAI 2018

Som man kan se, vil Harvey Weinstein ikke unnslippe rampelyset-

-når han melder seg selv, ikke langt fra kontoret sitt i Tribeca.

Anklagene gjelder hele karrieren. Hvordan slapp han unna med det?

- Hvorfor tok det så lang tid? - Dette må være ydmykende.

Den slags paparazzi er Weinstein ikke vant til. Han har avvist anklagene.

Mr. Weinstein vil erklære seg uskyldig.

Vi har tenkt å avvise anklagene meget hurtig.

Vi mener at de er feil.

Vi mener at de ikke er underbygd av bevismaterialet, -

-og vi mener at Mr. Weinstein vil bli renvasket.

Foregikk samkvemmet med samtykke?

Mr. Weinstein fastholder at seksuelt samkvem foregikk med samtykke.

Mange takk.

Han tror han snakker sant når han sier at det var sex med samtykke.

Hvis han fikk det han ville ha, -

-uansett hva det var, og hva det krevde, så betydde det ingenting.

Han tror at hvis han fikk det han ville ha, så var det med samtykke.

Jeg studerte psykologi og filosofi på Buffalo Universitet.

En bekjent ringte og spurte-

-om jeg ville jobbe bak scenen på en Fleetwood Mac-konsert.

Buffalo var en viktig konsertby. Harvey var byens største promotor.

Hvis man hadde en plate, måtte man snakke med Harvey.

Jeg møtte ham på Buffalo Universitet. Jeg jobbet i skoleavisa.

Da jeg begynte å ta bilder for dem, -

-forsto jeg at de var dyktige og ville opp og fram i verden.

Harvey hadde talentet, Corky hadde forretningssans.

Harvey ville være kjent av alle. Ha styringen og være berømt.

Det lå i hans personlighet at man aldri godtok et nei.

Sånn var han virkelig. Han godtok aldri et nei.

Jeg møtte Harvey for første gang bak scenen på konserten.

Alle var opptatt med ulike ting, -

-og jeg husker at han så på meg. Jeg smilte sikkert.

Han var veldig sjarmerende. Han virket veldig oppriktig.

Jeg ville aldri blitt fysisk tiltrukket av ham, -

men han var veldig sjarmerende.

Han spurte hva jeg likte. Jeg sa at jeg elsker film.

Han sa at han og broren Bob skulle inn i filmbransjen, -

-og at det kunne være en interessant jobb for meg.

Han fortalte om Miramax. De ville starte et selskap-

-oppkalt etter foreldrene deres, Miriam og Max Weinstein, -

og det var det han ville jobbe med.

Interessen og kunnskapen var ekte.

Jeg elsker å møte folk som elsker jobben sin, -

-og å få lønn for noe man er interessert i.

Harvey var alltid en streber.

Man visste at hans streben etter suksess-

-og lage filmene han drømte om, ikke ville holde ham i Buffalo.

Han skulle til et møte i New York om en film de ville distribuere.

Han spurte om jeg ville bli med, og jeg grep sjansen.

Vi bodde på et hotell ved Central Park.

Jeg sto i lobbyen mens han sjekket inn.

Han sa at det hadde skjedd en feil. De hadde bare ett rom.

Så sendte jeg ham et blikk og sa at han måtte sove i en stol.

Det virket som et sjekketriks fra hans side, -

-men det verste jeg fryktet, var at han ville si vi lå sammen.

Det kunne jeg levd med.

Jeg tok på T-skjorte og shorts, og så la jeg meg.

Plutselig la Harvey seg naken i senga ved siden av meg.

Jeg sa "Harvey" og dyttet ham vekk.

Først prøvde han å overtale meg.

"Vil du gjøre meg til din fiende for fem minutter av tida di?"

Han bare presset og presset på.

Og han er kjempestor.

Jeg veier 45 kilo. Jeg veide nok 50 kilo den gangen.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det.

Jeg tenkte bare at hvis jeg holdt kjeft ...

... så ville det være overstått på noen minutter.

Jeg ville ikke ha noe av ham.

Jeg slo ham ikke. Jeg prøvde ikke å klore ut øynene på ham.

Men jeg sa nei og dyttet ham vekk.

Mer enn én gang. Og så ga jeg opp.

Jeg var veldig redd.

Jeg dro hjem til Buffalo og sa ikke et ord til noen.

Han sa alltid at politiet var i lomma på ham-

-fordi de jobbet på konsertene når de hadde fri.

Han hadde innflytelse og mye penger.

Han reklamerte mye i avisene. Ingen ville ha trodd på meg.

Det verste er følgeskadene.

Hvordan det påvirker forholdet til dem man er glad i, -

og de vet ikke hvorfor.

Det ... Altså ...

Det stjeler noe fra en.

Jeg likte aldri musikkbransjen eller å arrangere konserter.

Men jeg har alltid snakket om film.

I starten av karrieren sa folk at jeg måtte gi opp drømmen.

At det ikke ville bli noe av. Det var umulig.

Man må tro på seg selv, holde ut og være overbevist.

Jeg husker at jeg møtte ham og tenkte at han ikke kunne være ekte.

Han er en sann karikatur av-

-en gammel Hollywood-mogul, som ikke har eksistert på flere tiår.

Som barn leste jeg om moguler som Harry Cohen, og tenkte-

-at det ville vært fantastisk å jobbe for en av dem, -

og det gjorde jeg til slutt.

Jeg dro til intervju hos Miramax som økonomidirektør.

Etter en halv time med Bob kommer Harvey inn og sier: "Hvem er dette?"

Bob sier: "Schmidt er til intervju."

Han så på meg og sa: "Du er ansatt."

Jeg likte at man kunne gå til Bob og Harvey med ideer.

Hvis de likte ideen, så gjorde man det.

Da måtte man få det til å skje. Det var spennende.

SEX, LØGN OG VIDEOTAPE

Min bror jeg bestemmer om vi vil finansiere eller kjøpe en film.

Vi har kjøpt og finansiert mange filmer basert på vår godkjenning.

Vi ville ikke vente tre uker på styremøter. Det liker vi.

I Miramax har vi ikke noe press om å tjene mer penger for hvert år.

Så vi kan gjøre det vi vil, og hvis overskuddet er mindre neste år, -

-har det ingenting å si hvis vi har gjort en god jobb.

Han hadde en enestående sans for markedsføring.

Han kunne gjøre ting ingen andre kunne, -

-for han jobbet med fantastiske mennesker.

Han var fremragende.

Filmene og mulighetene til å lage dem var fantastiske, -

-og Miramax var en av få som gjorde det.

De endret synet på uavhengige filmer-

-og hvor stort publikum kunne være. Det var utrolig.

Vi var kongen på haugen den gangen.

Det var vi, og det var flott.

En kveld sa en av Harveys assistenter:

"Gå innom visningssalen på vei til jobb."

Lyset ble dempet.

Det var "Cinema Paradiso".

Til slutt blir den lille gutten til den gamle mannen, -

-og han sitter i kinosalen og ser gamle svart-hvitt-filmer.

Vi ble alle veldig rørt.

Da lyset ble tent, var det ikke et tørt øye i salen.

Harvey og Bob kom ned på hver sin side og spurte hva vi syntes.

"Hva mener dere? Se på oss. Dere må ha den filmen."

De kjøpte den. Det var et stort vendepunkt, -

-for det var samtidig som "Sex, løgn og videotape" og "Min venstre fot".

De tre filmene forandret alt.

Alle tre filmene viser frekkheten, selvtilliten og dristigheten-

-som kjennetegnet Miramax og Harvey og Bob i begynnelsen.

Mine ansatte og jeg kunne gjøre det filmselskapene gjorde, i søvne.

Miramax skulle skape noe nytt og annerledes.

Som i Star Trek skulle de oppsøke nye verdener.

Hemmeligheten bak Miramax er ikke markedsføring, men det skrevne ord.

Det virker som et umake par, men Disney har kjøpt Miramax.

Miramax har utvilsomt hatt stor suksess.

Vi må lage våre filmer med deres ressurser.

MAI 1993

Suksessen fikk Disney til å kjøpe Miramax.

Disney var usynlig.

Harvey og Bob hadde frie hender.

De kunne noe Disney ikke kunne, så de lot dem bare gjøre det.

Harvey og Bob fikk gamble med andres penger, og det var de gode til.

På sitt beste var Harvey sjarmerende, morsom og dyktig.

På sitt verste var Harvey et uhyre man ikke ville trosse.

Han var en overherre som inngjøt frykt med motbydelige metoder.

Vi har alle hatt harde sjefer, men det ble verre enn det.

Han var strengere mot mennene.

Jeg har dukket for et par askebegre. Et av dem var av marmor.

Hvis man sto i veien for ham, behandlet han alle dårlig.

Miramax og Harvey knekte mange.

Sånn var det bare. Enten taklet man det, eller så sluttet man.

Miramax ble skapt ved hjelp av handlekraft og å bryte reglene, -

-og det er greit hvis man gjør det profesjonelt og med respekt-

når man bryter reglene i en bransje.

Men det er ikke greit når det er sjikane, -

og det foregikk overalt.

Vi visste at Harvey var utro mot kona.

Men vi trodde det var alt, helt til det hadde gått en tid.

En ung kvinne, en av mine venninner ...

Hun var intelligent og dyktig og fikk en jobb tross sterk konkurranse.

En dag møtte ikke assistenten opp, og jeg visste ikke hvorfor.

Jeg snakket med dem jeg delte henne med i en annen avdeling, -

-og de fortalte meg hva det ble hvisket om.

Om hva som visstnok hadde skjedd.

Hun hadde levert et manuskript til Harvey i leiligheten i New York, -

og det endte med en veldig ...

En veldig ubehagelig episode.

En av mine mange oppgaver var å åpne Bobs post.

Det var ikke uvanlig å motta brev fra advokatbyråer.

Men dette brevet var ikke et slikt brev.

I brevet ble det meddelt-

-at de ville anmelde Harvey for seksuelt overgrep.

Jeg leste det tre-fire ganger, -

helt til jeg ble virkelig sint.

Jeg måtte ta et valg. Enten måtte jeg svelge det ...

Sånn er jeg ikke.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left