To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

گروه مترجمين آريايي تقديم مي کند

آنچه گذشت

عمو اجازه انتقالت به مدرسه جديد رو گرفته

در نتيجه بايد بري

مي دونم برات سخت بوده که اين همه راه رو بياي، اما ديگه بايد بري

چرا با من نمياي بريم سئول که با عمو حرف بزنيم؟...ها؟

قسمت 9 باشه، کاريش نميشه کرد

باشه، پس تو سئول ميبينمت

چي گفت؟

تائه جون گفت که داره بر مي گرده سئول؟

اونها چين؟

اسمشون يه بيشتره. وقتي جوون تر بودم يک نفر رو دوست داشتم اون من رو با اين غذا آشنا کرد

بيا، يکي بخور

واقعاً خوشمزه است

آهان

ممنون

خوشمزه است

درست بود، نه؟

هي....اونجا....روي لبت

چي؟

بيا اينجا

ممنون

ببين لاغر مردني

من بايد يه چيزي بهت بگم

چي؟

.... راستش....اون چيز

!واو..معرکه است

اوه...شهابسنگ بارونه

حتماً کلي زباله داره ازش مي ريزه بيرون

چه آرزويي کردي؟

...فقط

که تائه جون بدون هيچ ترسي دوباره به همون بلندي بپره

!هي...هميشه حرف سر زبونت اينه...تائه جون اين..تائه جون اون

فکر نمي کني عشقت به هم اتاقيت خيلي زياده؟

فکر کنم

در واقع، دليل اصلي اينکه من به اينجا اومدم تائه جون بود

تو از اقيانوس فقط به خاطر کانگ تائه جون رد شدي؟

مسخره است..نه؟

I don't know where I got the reckless courage to come back then.

But still.

Back then if I hadn't done that, I felt like I couldn't stand it anymore.

Tae Joon probably doesn't know but I've received a lot from Tae Joon.

When things were hard I got strength from Tae Joon.

Oh! You said you had something you wanted to tell me?

Nevermind, it's nothing.

What is it?

It's just...

I forgot.

If it was me, would you have done that too?

About what?

If I was the one that gave you courage when things were hard for you...

I was just wondering if you would've come here too.

Who knows...

I probably would've come, right?

Really?

Then, well...

That's good enough for now.

Do you smell something burning?

Something burning?

My heart feels like it's burning...

Eun Gyeol!

My foot... My foot... What the heck!

My foot... it's on fire. Fire!

Are you okay??

I'm okay.

Funny.

That scared me!

You're really going to go there afterall?

What's so great about that Holten or Headcase?

To me he is great.

I started high jumping because of him too.

Well, then...

Either way, you can't go!

I really, really can't send you off to Canada.

Nothing's definitive yet.

Why do you like me?

I don't know.

Since I was born, you were by my side.

And once I got mature, you were the only guy my age I saw around me.

Is that a reason?

Yeah! That's the reason.

But do you know this?

That I was so happy that you were the one by my side instead of anyone else?

At any rate... thank you.

Because I like you?

For telling me about the Canada matter beforehand.

Cha Eun Gyeol!

Woah, you changed your hair.

You don't remember this hair?

I'm not sure.

But it really suits you much better.

In fact, you even look handsome.

What do you mean I look handsome?

Hey, this hair looks dashing.

It suits you well.

Coach Holten's side contacted us.

Their side received an email of some sort.

At any rate, meet them in Canada.

And you can go straight into training.

I'll take care of all the rest.

So you just need to focus on the sport diligently.

Their admission paperwork...

and your plane ticket.

Eun Gyeol got his hair changed.

Totally my style.

Hey, I didn't change it for you, alright?

But have you heard?

Serin Girls High had a huge commotion because of a pervert.

Pervert?

Hey, did you go to Serin Girl High again?

Hey, I'm not joking.

Some pervert dragged some girl to the car,

but he failed and ran away.

This is why the world is scary these days.

It came out nice.

Me too, 3-pointers!

Hey, cool!

Anyways, good job today.

Oh right, Goo Jae Hee!

Give me your cellphone for a sec.

Phone?

Oh right. I left my phone at the basketball court I think.

I'll be right back.

Hey, hurry up.

Go slowly and carefully so you don't fall.

What?!

Who is that guy?

What? Is Squishy getting kidnapped right now?

Some pervert dragged some girl to the car.

But he failed and ran away.

Who are you?

Hurry and stop the car. What are you doing?

You can't tell?

I'm kidnapping you right now.

Hey. Kang Tae Joon!

Get him! Run!

But this is too much.

You still don't know who I am?

What?

Jae. Long time, no see.

Johnny?

Now you finally know?

When did you come to Korea?

What the heck! You really startled me.

Startled? That's not even startled.

From now you, even more startling things...

Are you alright?

But Tae Joon...

You ran and chased all the way here?

After a running car?

Shut up!

You're really okay, right?

I'm fine, and he's someone I know.

What?

Let go of me.

So you are Kang Tae Joon, right?

He's the hyungnim I was closest to back in the States.

Hyungnim loves to pull pranks.

So who told you to play such a huge prank?

Are you alright?

Oh. What?

So it was all a joke?

Joke?

And Jae Hee's fine?

He's fine.

We didn't know and we were so startled.

Who plays a prank like that?

Hey, you should've just given him a beating.

Actually, I already did.

How is that you haven't changed at all? Like someone who wagers his life to play pranks.

Not exactly anything worth waging your life for though.

But anyways, how are you?

Living in the male dormitory.

Changing the topic?

I'm getting used to it so it's fine.

I was pretty shocked actually.

I thought you'd be kicked out in a week.

I guess your acting skills are much better than I thought.

Oppa! Please!

But you're good at this stuff, right, Oppa?

It's because you're the one I can ask.

If you make the transfer paperwork for me, I will never pester you again, okay?

If you're going to keep up this nonsense, go home.

Oppa!

But this really is important to me.

Is this something you can whine your way to?

Oppa!

Move. I have to work.

Your...

hair.

I cut it.

Since I have to live as a man from now on.

If you really don't want to, there's nothing I can do.

I just have to ask someone else to help.

Who do you take after to be such a dummy?

Then you're going to make it for me?

Indeed! Thanks, Oppa!

You made such a fuss so I did make it for you.

But to be honest, I seriously regret it now.

I should've worked harder to stop you back then.