This Is Us

This is Us tập trước...

Em có cần anh làm em vui thế đâu, Toby.

Em tưởng anh đã đi rồi. Sao anh quay lại?

Em có bao giờ nghĩ anh cần em

làm gì đó vì anh không?

Anh đã gặp gã Duke bạn em rồi, hắn quả là

- một tên đểu đấy. - Anh ta không phải bạn em.

Lời mời của tôi vẫn còn đó.

Tôi ở Nhà số 13.

Diễn kịch không phải việc hời hợt.

Cậu quá tự ti, nghi ngờ bản thân mình.

Ban nhạc sắp có tour diễn qua năm bang.

Em rất muốn tham gia.

Bác sĩ đã dự đoán ông ấy chỉ còn vài tháng nữa.

Vậy là ta nên bắt đầu đào mộ

cho ông ấy thay vì tỏ ra lạc quan sao?

Tám năm trước, khi lần đầu con mang thai,

Randall đang phải cố gắng để có được hợp đồng

nhưng anh ấy vẫn cố gắng để con được thoải mái.

Vấn đề là, anh ấy đã bị mất ngủ.

Một sáng nọ khi con đang tắm,

anh ấy hét lên gọi con.

Anh ấy rất hoảng loạn khi không nhìn thấy gì.

Anh ấy đã làm việc tới nỗi bị suy nhược thần kinh.

Chúc em Valentine vui vẻ.

Chúc mừng Valentine.

Đó có phải thiệp cho anh không?

Chắc anh phải ghi một cái dài hơn thế cho em mới được.

Không đâu, đây là danh sách

mọi thứ em cần anh giúp khi em đi lưu diễn tuần tới.

Đây là lịch thi đá banh của Kevin và Randall.

Được rồi.

Đây là đêm Randall họp đội tranh luận.

Đây là lịch nhắc lớp âm nhạc của Kate...

Em yêu, em à, đừng quá lo lắng,

anh đã chăm sóc các con lâu rồi mà.

Trong tháng tới, anh sẽ nuôi chúng

bằng... đồ Trung hoa đầy dầu mỡ đến khi lũ con trai bốc mùi

rồi bắt chúng ra ngoài và dội nước vào người.

Thôi đi. Em đã rất lo vì bỏ anh và bọn trẻ ở lại rồi.

Bọn anh sẽ ổn thôi mà.

Giờ hôn chồng em cái nào, nay là Valentine đấy.

Được thôi.

Chỉ vì hôm nay là Valentine thôi đấy.

Được rồi.

À này, anh rất rất háo hức

xem em diễn tối nay đó.

Thật á?

Thật, háo hức lắm đó.

Nhưng đừng cố hát quá rồi mệt đó.

Vì anh muốn đưa em đi ăn tối ở O'Shannon nữa đấy.

- Trừ khi em muốn làm việc khác... - Không đâu.

Bữa tối ở O'Shannon's vào Valentine

là truyền thống của ta mà.

Bánh kẹp thịt phô mai ngon nhất Pittsburgh.

Vẫn ăn hành tây chiên chứ?

Tất nhiên rồi, ta sẽ cùng ăn.

Vợ anh tuyệt vời quá.

Anh cũng vậy mà.

Ừm.

Ồ, cũng không lâu lắm nhỉ.

Trong khoảng một phút,

tôi thật sự đã nghĩ mình cũng giống anh.

Rằng sâu thẳm bên trong, tôi cũng chỉ là thứ bỏ đi.

Rồi tôi nhận ra, điều đó thật nực cười.

Tôi có rắc rối không? Tất nhiên là có.

Nhưng về bản chất, tôi rất tuyệt.

Cho đến khi anh biết vì sao mình lại là một tên khốn như thế,

anh sẽ lang thang khổ sở trong cái hội trại này

và chịu cảnh cô đơn đến hết đời.

Cứ để mấy lời quái gở của anh

mà nói cho lũ ngựa ấy.

Cô có bao giờ tự hỏi tại sao tôi có thể nói

bất kỳ thứ gì mình muốn không?

Vì bố mẹ tôi,

họ sở hữu cái chỗ khỉ ho cò gáy này.

Đúng đấy.

Cô tiêu đời rồi.

Kevin Pearson, kể tôi nghe vài điều về anh đi.

Anh bắt đầu đến với các vở kịch như thế nào?

Ừm, thực ra tôi là người mẫu.

Cô biết đó, hầu hết

là chụp giới thiệu sản phẩm...

bộ hình "Chàng trai đi tất xỏ ngón."

Ta nói về The Manny nhé.

Ừm, thật ra, The Manny từng là...

một trải nghiệm rất tuyệt để học hỏi,

Nhưng mà...

sau một khoảng thời gian, tôi...

cảm thấy đã đến lúc mở rộng con đường sự nghiệp của mình.

Anh muốn được người khác công nhận.

Chính xác. Đúng đó.

Anh muốn tham gia một vở kịch.

Ừm. Đúng đó.

Nên anh quyết định ngủ với

diễn viên nữ chính trong vở kịch đó.

Tôi...

Và rồi anh ngủ luôn với cô biên kịch.

Không... chuyện đó khác...

Sau đó khi họ muốn hủy bỏ vở kịch,

anh lại quyết định "tự sản xuất"?

Ừm. Đúng vậy.

Tôi nói thẳng nhé?

Anh, Kevin Pearson,

một gã tẻ nhạt chỉ có vẻ bề ngoài

giả vờ bám váy một cô gái

và thật sự nghĩ mình có thể

được công nhận như một diễn viên thực thụ trên sân khấu.

Tôi biết.

- Tôi biết, nhưng mà... - Thật là. Gã nào vậy trời?

- Tôi... - Ra khỏi đây thôi nào.

- Katie. - Tôi còn phải

đi chơi quần vợt với Salman Rushdie.

Chúa ơi.

Xin chào?

Em đánh thức anh à?

À, không đâu. Anh dậy rồi.

Dậy rồi mà.

Anh lại gặp ác mộng với Katie Couric à?

Gì cơ? Không. Tất nhiên là không rồi.

Em đang nói gì thế?

Lần này cô ấy phải đi chơi quần vợt với ai?

Salman Rushdie.

- Ồ. - Ừ, chỉ là...

Ừm, em chỉ...

muốn nói em rất muốn đến buổi ra mắt

vở kịch của anh tối nay, nhưng không có ai

- làm thay ca đúp cho em... - Không sao,

có lẽ như thế là tốt nhất,

cả gia đình anh sẽ đến đó.

Anh cũng không chắc... buổi ra mắt tối nay

là nơi thích hợp để tiết lộ

chuyện mình và vợ cũ đang...

Mà khoan, ta đang là gì...?

Em nghĩ ta đang...

hẹn hò nghiêm túc?

Nghiêm túc...? Được đấy, anh thích từ đó.

Tối nay diễn tốt nhé.

Được rồi.

Gọi Kate đi. Cô ấy rất giỏi

việc làm anh bớt lo lắng mà.

Sophie, anh không... Sao phải lo chứ?

Anh thuộc hết thoại rồi mà.

Thế nhé.

Tạm biệt.

*Biên dịch: Nam Huyền, Kiều Trang, Anh Kiệt. *Biên tập: Tracy Ton.

Tôi muốn...

chia bớt đối tác của anh cho Sanjay.

Việc điều trị không còn tác dụng nữa.

Ta không muốn con phải chịu cảnh này.

Con có thể chịu được.

Bố muốn dừng hóa trị sao, William?

Sao lại có ảnh của con và một lá thư mẹ gửi bố William...

Randall, con phải hiểu rằng...

Hiểu gì chứ? Rằng mẹ đã biết bố ruột con?

Và giấu con suốt bấy lâu nay sao?

- Mọi việc mẹ làm... - Thôi đi!

Này.

Chào anh.

Em đang làm gì thế? Ổn chứ?

À. Em chỉ...

cố hơi quá sức thôi.

Ngày nào em cũng chạy mà, Randall.

Em nhường anh đấy à?

Già rồi sao? Hay là nhường đấy?

Ừ, được rồi.

Ai về nhà sau phải pha sinh tố nhé.

Được thôi.

Nhưng theo chúng tôi dự đoán, hơn 6 tháng tới,

khoản đầu tư của ta sẽ thu lại hơn 17%...

- Anh yêu? - Gì cơ?

Anh cài lệch cúc rồi.

Ừ nhỉ.

Ngày mai bọn anh họp trực tuyến với 30 đối tác quan trọng nhất

để bàn về doanh thu hàng quý.

Hôm qua anh thức khuya cùng bố William

nên chưa có thời gian xem lại các số liệu.

Ta đã nói Jessie muốn hủy chuyến đi Chicago.

Con đã nói bố sẽ không ở với Jessie.

- Ổn mà, con rất vui khi đi cùng bố. - Áo len của chị,

- chị muốn mặc nó! - Nhưng chị hứa cho em mặc rồi!

Này các con. Trả đồ cho chị đi được không?

- Gì ạ? - Nào.

Ngồi xuống ăn sáng đi các con.

Chào Lisa. Có chuyện gì vậy?

Đưa nó đây. Của chị mà.

Chị có nói sẽ cho em đâu!

- Gì cơ? - Có, chị nói mà.

- Mẹ bảo chị phải biết chia sẻ! - Các con!

- Mẹ không nghe được dì Lisa. - Để con làm cho.

Randall, ta rửa được một cái đĩa mà.

Họ nói bà ấy sẽ ổn mà, phải không?

- Ai sẽ ổn vậy em? - Em sẽ làm dơ nó mất!

Không đâu! Không đâu mà!

Nào các con! Mẹ đang nghe điện thoại đó!

William?

- Bố ổn chứ? - Ta ổn.

Bố lại đây nào.

- Ta ổn mà, chỉ hụt hơi chút thôi. - Được rồi, được rồi bố.

Mẹ em trượt ngã trong lúc đi vào