Rob Roy
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ต้นศตวรรษ 1700 ความอดอยาก โรคภัย และความโลภของบรรดาชนชั้นสูง)
(ทำให้ระบบตระกูลเก่าแก่หลายร้อยปี ค่อยๆ เสื่อมถอยลง)
(เรื่องราวนี้สื่อถึงความพยายาม ของผู้ที่ยืนหยัดต้านทานกระแสเหล่านี้)
(แม้จะพ่ายแพ้ ทว่ามิสิ้นเกียรติ และความน่าเคารพนับถือ)
นานแค่ไหนแล้ว
หนึ่ง ไม่ก็สองวัน
พวกมันไปแล้ว ร็อบ พวกสัตว์ก็คงโดนขายไปแล้ว
มีหุบเขาเล็กๆ อยู่อีกฝั่งของเบนดูห์
ถ้าข้าเดินทางมานานสองวัน
ข้าจะไปพักตรงนั้นแล้วหาอะไรกิน
เราไม่มีทางไปถึงก่อนมืดหรอก ร็อบ
ถ้ามัวอยู่ตรงนี้ก็ไม่ทันหรอก
ได้กลิ่นสาบพวกนั้น ชัดกว่ากลิ่นเนื้อเสียอีก
ถ้าพวกนั้นสู้เก่งเหมือนที่กลิ่นแรง
เราลำบากแน่
พวกมันอยู่ตรงนั้น อย่างที่ท่านบอกเลย ร็อบ
เราค่อยบุกตอนพวกมันหลับก็ได้
พวกนั้นมีสิบ เรามีแค่หก
เก้า หนึ่งในนั้นเป็นผู้หญิง
ครึ่งหนึ่งคงตายก่อนได้ลืมตาด้วยซ้ำ
เราจะจัดการพวกมันอย่างไรดี ร็อบ
ข้าจะเข้าไปคุยกับพวกมันตอนเช้า
ข้าแก่เกินกว่าจะทนนอน ก้นเปียกปอนในทุ่งหญ้า
เพื่อไล่ตามวัวของคนอื่นแล้ว
งั้นก็ไปอเมริกากับข้าเถอะ
พวกเขาบอกว่ามีที่ดินดีๆ ในเวอร์จิเนีย
ใช่ แล้วก็น่าจะไม่ได้นอนสบาย ไปกว่าที่นี่หรอก
จะเข้าไปคุยกับพวกมันทำไม
ข้ารู้จักพวกมันคนหนึ่ง
ตื่น
ตื่นได้แล้ว ไอ้พวกโจรขโมยวัวซอมซ่อ
ข้าชื่อโรเบิร์ต รอย แม็คเกรเกอร์
มาทวงคืนปศุสัตว์ 32 ตัว
ที่พวกเจ้าขโมยไปจากท่านเจมส์ แกรห์ม
มาร์ควิสแห่งมอนโทรส
แทม ซิบบัลด์
ยังขี้ขโมยไม่เปลี่ยน
ยอมแพ้เสีย แล้วข้าจะไว้ชีวิตพวกเจ้า
ยกเว้นคนเดียว
เป็นผู้นำมันมีราคาที่ต้องจ่าย แทม
พับผ่าสิ แม็คเกรเกอร์ ถ้าจะฆ่าฟันกันล่ะก็
เจ้าสิจะตายคนแรก
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ทำตัวเป็นหัวหน้าใหญ่งั้นหรือ
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นโจร ที่ร้ายยิ่งกว่าเราทุกคน
ใช่ แต่ถ้าข้าขโมยวัวของนายท่าน
เจ้าไม่มีทางจับข้าได้หรอก
ข้าจะให้พวกเกรโกราค มาสังหารพวกเจ้าไปเสียครึ่งหนึ่งก็ได้
หรือเราจะจบกันเพียงเท่านี้
- ฮ่า - คิดดูให้ดีนะ
เจ้าคงไม่อยากตายหลังได้ขึ้นสวรรค์
และอิ่มแปล้เพราะเนื้อที่ขโมยมา
หรือจะให้ข้าลากเจ้าไปหามอนโทรส
จะได้ไปขี้ราดบนตะแลงแกงในเดือนหน้า
ยอมแพ้เสียเดี๋ยวนี้
ข้ารับปากว่าจะไม่มีใครตายอีก
มาเถิด หนุ่มๆ
ใครก็ตามที่ถือมีดอยู่ในมือ
ฆ่ามันเสีย
เจ้ายังเป็นบุรุษหรือไม่
หรือเป็นตัวอะไร
เขาฆ่าแทม ส่วนพวกเจ้าเอาแต่ยืนดู
เขาก็เป็นผู้ร้ายเหมือนพวกเจ้าทุกคน
พวกเจ้าไม่มีใครกล้าสักคน ขอให้มารดาสาปแช่งเจ้า
เจ้าพวกสวะ
เจ้าพวกไร้ประโยชน์
ฟังข้าให้ดี
และจงจำไว้
ข้าจะจำหน้าพวกเจ้าทุกคนไว้
คราวหน้าถ้าคิดจะขโมยวัว
ดูให้ดีว่าพวกมันไม่ได้อยู่ ภายใต้การคุ้มครองของข้า
แต่ถ้าพวกมันอยู่ แปลว่าเจ้าไม่ได้ขโมยจากเจ้าของ
แต่ขโมยจากข้า โรเบิร์ต รอย แม็คเกรเกอร์
ไม่มีใครที่ขโมยสัตว์ของข้า แล้วรอดไปได้
ถ้าไม่เชื่อ ถามแทม ซิบบัลด์สิ
ท่านจะทำอะไรกับนาง
ไปตามทางของเจ้า
และอย่าได้โป้ปดใครว่าเราทำร้ายเจ้า
ไปสิ
ฟันเลย
ฟันเลย
เร็วสิ
ไชโย
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผู้ชนะการประลอง
คือกัททรี
มอนโทรส จากราชสำนักสู่ขอบสังเวียน
ขอแนะนำอาร์ชิบัลด์ คันนิงแฮม
ท่านดยุกแห่งอาร์ไกล์
ผู้น้อยยินดีรับใช้ท่านดยุกขอรับ
หนุ่มเหลวแหลกอีกคนของเจ้าหรือ
แม่ของอาร์ชิบัลด์ฝากเขาไว้กับข้า
โดยหวังว่าอากาศของบ้านเรา จะบรรเทาความป่วยไข้ในตัวเขาได้
คุณคันนิงแฮม
ความผิดใดกันหรือ ที่ทำให้แม่ของเจ้าต้องทุกข์ใจ
การพนัน เหล้ายา
หรือว่าหลับนอนกับเด็กหนุ่ม
ข้าไม่ได้นอนกับเด็กหนุ่ม มาหลายปีแล้ว ท่านดยุก
หากข้าจะขอแก้ต่าง
ข้าทำไปเพราะนึกว่าเขาเป็นผู้หญิง ตอนที่เอาเข้าไป
เจ้าว่าอย่างไร กัททรี
เขาแยกรูหน้ากับรูหลังไม่ออก
คนอังกฤษเจอปัญหานี้เยอะเชียวล่ะ
ปากเจ้าดีเหมือนฝีมือไม่มีผิด
ได้เห็นกัททรีวาดลวดลายเมื่อกี้ไหม คุณคันนิงแฮม
เขาใช้มีดอีโต้ได้คล่องมือดีทีเดียว
ยังไม่รู้จักเครื่องไม้เครื่องมือ ที่ราบสูงของเราสินะ
ถ้าต้องเชือดวัวสักตัว
ดาบเคลย์มอร์จะเป็นตัวเลือกแรกของข้า
ท่านน่าจะใช้ปืนคาบศิลา
มันจะได้ไม่ต้องรอความตายนาน
ข้าไม่ต้องใช้ปืนคาบศิลา กับเจ้าหรอก กัททรี
วิเศษจริง
ข้าขอพนันสักร้อยหนึ่ง ข้างกัททรีกับมีดอีโต้ของเขา
ต่อเท่าไรล่ะ
ไม่เอาน่า เจมส์ เจ้าเล่ห์นักเชียว จะเอาเท่าไรล่ะ
- สาม - สอง
หน่วยปอนด์อังกฤษ
เอาเป็นกินีดีกว่า
อ๋อ งั้นกินีก็ได้
ยอดเยี่ยม
เอาเหล้าไรน์เต็มแก้ว มาให้ท่านมอนโทรสกับข้า
แล้วพาคุณคันนิงแฮมไปดู ว่าเรามีดาบอะไรบ้าง
นี่ท่านให้เกียรติข้า
ถึงขนาดยื่นแก้วให้ด้วยตัวเองเชียวหรือ
จะบอกให้นะ เจมส์
ข้าลืมไปแล้วว่าเจ้าชังข้าแค่ไหน
จนกระทั่งได้พบหน้ากัน
แล้วที่ราชสำนักมีข่าวอะไรบ้าง
จะอะไรเสียอีกล่ะ ก็การสืบราชสมบัติน่ะสิ
ราชินีที่น่าสงสารของเรา หาเวลาตายอย่างสงบไม่ได้สักที
ข้ากลัวว่าพระนางจะจากไป โดยยังปล่อยให้ปัญหาค้างคา
ถ้าเพียงแต่พระนางจะมีทายาท
มาปลอบขวัญอาณาจักรสักองค์
นั่นสิ ใครๆ ต่างก็คิดว่า ทุ่งนาที่ไถพรวนเป็นประจำ
น่าจะให้ผลผลิตดีๆ สักครั้ง
พูดอย่างสัตย์จริง ข้าว่าสุสานยังดูมีชีวิตชีวา
มากกว่ามดลูกของพระนางเสียอีก
เข้ามาเลย
มีคนถามข้าตลอด ว่าท่านจะประกาศตัวอยู่ข้างไหน
ไม่ว่าอาร์ไกล์จะไปที่ใด เส้นทางนั้นย่อมมั่นคงและสะดวก
ตอนนี้ทุกคนกำลังเล็งว่า จะกระโดดไปทางไหนดี
ไม่มีเข้าใครเข้าห้องน้ำ
แล้วไม่ได้ยินผู้สนับสนุนเจมส์ กล่าวชื่นชมปัสสาวะท่าน
ต้องขอสารภาพว่า ข้าเหนื่อยหน่ายกับเรื่องทั้งหมดนี้
เลยมาหาท่านเพื่อบอกใบ้สักหน่อย
ข้าบอกจากใจจริงได้เพียงว่า
คำตอบคือฝั่งที่มีแนวโน้ม จะมอบผลประโยชน์ให้ได้มากที่สุด
ให้ตายสิ เจ้าพูดมากไปแล้ว
ไม่สนใจแพ้ชนะแล้วหรือ
อาร์ไกล์ ข้าชนะแล้วอย่างไรเล่า
ให้ตายสิ กัททรี
แค่แพ้ยังไม่พออีกหรือ
ถึงกับต้องแทงข้างหลังเนี่ยนะ
ข้าจะให้คนของข้า ไปเก็บเงินกับคนของท่าน
ไป
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ทำได้ดีมาก ร็อบ
โธ่ แม่หนู
ล้มวัวอีกตัว
ถ้าพวกโจรกินตัวหนึ่งได้ พวกมันก็กินสองตัวได้
มอนโทรสจะหักเงินจากเจ้าน่ะสิ
ข้าเบื่อต้องเห็นเด็กๆ หิวโหย และคนชราต้องหนาวเหน็บแล้ว
แค่ล้มวัวตัวเดียว แก้เรื่องนั้นไม่ได้หรอก ร็อบ
เจ้าจะไปอเมริกา อยู่ดีกินดีแล้วนี่
ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้หรอก
ดื่มซุปหน่อยสิ ร็อบ
ไม่ล่ะ คอลล์ ข้ากลับบ้านแล้ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน ร็อบ
แล้วร็อบก็เดินเข้าไปกลางวงพวกมัน ดาบของเขายังอยู่ในฝัก...
แล้วพูดว่า "ตื่นได้แล้ว ไอ้พวกโจรขโมยวัวซอมซ่อ"
สวัสดี ร็อบ
สวัสดี ร็อบ
"ตื่นได้แล้ว ไอ้พวกโจรขโมยวัวซอมซ่อ"
ร็อบเดินไปหาเขาแล้วพูดว่า
"บอกคนของเจ้าให้ยอมแพ้
แล้วข้าจะเชือดคอเจ้าคนเดียว
ไม่งั้นข้าจะเรียกคนของข้ามา"
เราทุกคนอยู่ตรงนั้น พร้อมบุกแล้ว
ลุกขึ้น ไอ้หนู เร็วเข้า
ไปสิ ไปเอามา
ข้าฝันว่าซิลกี้ในตำนานมาหา
แล้วซิลกี้นั่น มันทำอะไรเจ้าหรือไม่
เจ้าปลุกข้าก่อนถึงช่วงสำคัญ
แต่มันย่อมเริงรักกับข้าแน่นอน
เจ้ารู้ได้อย่างไร ว่าตัวเองตื่นแล้ว เมียข้า
คุณคิลแลร์น
ข้ากำลังจะไปแล้ว
ได้ เห็นแล้วก็เดินเหินดีๆ ด้วยล่ะ
ปล่อยข้าเถอะ คุณคิลแลร์น
เดี๋ยวท่านก็ตื่นหรอก
อย่า คุณคิลแลร์น
ข้ามั่นใจว่านายน้อย คงได้เจ้าบำเรอจนลืมตาไม่ขึ้น
เบ็ตตี้ เจ้าคงแทบไม่รู้สึกหรอก ตอนข้าเข้าไป
กลิ่นของสงวนผู้หญิงในตอนเช้า
คุณคันนิงแฮม
ช่วยให้สมองปลอดโปร่งดีแท้
คุณคันนิงแฮม หวังว่าข้าคงไม่ได้รบกวนท่านนะ
แหงสิ เจ้ารบกวนข้าเห็นๆ
คิดว่าข้าอยากตื่นขึ้นมา แล้วเจอคนสกอตตัวเหม็น
จ้องเขม็งมาที่ข้าหรือ
Rob Roy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.