Box 21

112, hvað er að? -Ég er með fólk í gíslingu.

Hvar ertu? -Á spítalanum. Í líkhúsinu.

Ekki koma! Annars fer ég að drepa þau.

Skilurðu mig? -Já, ég skil.

EINU ÁRI FYRR

Helvítis óféti!

Þarftu hjálp?

Ertu með byssu? Þá gæti ég skotið þá.

Gæti ég fengið meira? -Já, bíddu.

Ég myndi bíða heila eilífð eftir þér.

Hvenær fæ ég borgað? -Í næsta mánuði.

Þú sagðir það í síðsta mánuði. -Þú ert enn í þjálfun.

Hvað verð ég lengi í þjálfun? -Þangað til þú ert það ekki.

Komdu aftur, skíthæll!

Ég efast um að starfið henti þér.

Því ég vil fá borgað? -Nei, út af svona hegðun.

Þú hræðir kúnnana. -Fæ ég ekki borgað nema ég sé góð?

Prófaðu að brosa smá. Þá ferðu að fá borgað.

Kannski ég skeri þig frekar í ræmur?

Vertu róleg.

Hann er ekki fangelsisvistar virði. -Hypjaðu þig, brjálæðingur.

Gefðu henni launin fyrst.

Hvað segi ég mömmu? Við lifum af mínum launum.

Falleg og dugleg stelpa eins og þú fer létt með að fá nýja vinnu.

Heldurðu það? -Ég held það ekki. Ég veit það.

Þessi staður hefur ekkert breyst.

Við komum alltaf hér á afmæli pabba.

Er hann...?

Við mamma erum einar eftir og hún er veik...

Hvað borðaðirðu hérna með pabba þínum?

Hvernig er kjóllinn? -Hann er fullkominn.

Ekki furða. Þú ert fullkomin.

Hvað með "Siw"? -Siw?

Ef það er stelpa. -Ja, sannarlega ekki fyrir strák.

Hvað ef það er strákur? Hvað ættum við að nefna hann?

Karlberg... -Á barnið að heita "Karlberg"?

Nei, þekkirðu Micke Olofsson? -Glæpamanninn?

Þessi, Karlberg, vinnur fyrir hann. Og hefur ekki sést mánuðum saman.

Hann lítur út eins og endurskoðandi. -Það er hann.

Ég hef ögrað honum í þeirri von að fá upplýsingar um Micke.

En hann hefur ekki talað?

Hvers vegna ferðu ekki og spyrð hann hvers vegna?

Ég er ekki að vinna núna.

Auk þess veit ég hvar ég næ tökum á honum.

Hvað er í þessu? Gullstangir? -Siw Malmkvist...

Nei, ekki lyfta. Ég er ekki komin með tak.

Bíddu... -Ég er föst!

Bíddu...

Varlega! Ég er með þetta. -Takk.

Hvað um að keyra þetta beint í Sorpu?

Ekki skrifborð ömmu minnar!

Þú veist að maðurinn minn er erfiður. -Við getum þetta saman.

Ætlarðu virkilega að lyfta? -Já, já.

Á þremur. -Já, þá lyftum við.

Eða, lyftum við á þremur? -Við lyftum á einum!

Þá ertu loksins hættur að búa einn Ewert. Kominn tími til.

Satt er það.

Og þau eru líka að verða foreldrar.

Í alvöru? -Fyrirgefðu...

Fyrirgefðu. Það er alls ekki opinbert.

Þið eruð fyrst til að frétta það. -Til hamingju! Frábært!

En dásamlegar fréttir! -Svo sannarlega.

Til hamingju. -Dásamlegt!

Það verður frábært.

Talandi um börn, við þurfum að fara heim til Astrid.

Það er rétt. -Við erum sein.

Hringdu ef það gleymdist eitthvað. -Skal gert.

Til hamingju. -Takk.

Anni?

Mér datt í hug að prófa þetta herbergi fyrst.

Hafðu augun á veginum. -Já.

Og nú verslum við!

Halló. -Halló!

Þú hittir eigendurna núna. -Sem eiga staðinn? Eru þau hérna?

Er þetta allt? -Já.

Reiðufé eða kort?

Kemurðu ekki með? -Ég bíð hér.

Og hér erum við með tuttugu og einn. -Já! Þarna kom það loksins.

Er happadagurinn í dag? -Já, þangað til þú komst.

Ekki vera með í næstu umferð.

En ég er að vinna. Ef Micke kemst að því að við erum að hittast...

Kemst hann að því að þú ert að veðja peningunum hans.

Ef þú gefur mér eitthvað um Micke, máttu fara aftur að vinna.

Jochum Lang. -Ha?

Það er leigumorðinginn hans. -Og hvað hefur hann gert?

Allt. Hvert illverkið á eftir öðru.

Eigum við að fanga mann sem þú óttast og vilt losna við?

Það er líka þér í hag.

Þú munt finna eitthvað sem leiðir til Micke.

Þú sagðir að ég yrði þjónn.

Þú getur gert það.

Þú þarft bara að borga fyrir ferðina og útgjöldin.

Svo geturðu gert það sem þú vilt, eða farið aftur heim.

Það verður erfitt og ógnandi til að byrja með.

En þú munt venjast því. Ég lofa.

Kannski hefurðu jafnvel gaman af því.

Og þú munt græða pening sem þú getur sent heim til mömmu.

Hvað í andskotanum ertu að gera? Þú ferð ekki fet!

Þú getur ekki farið neitt!

Við erum með vegabréfið þitt.

Hvernig kemst þú heim án þess?

Ef þú gerir þetta aftur, muntu fá að hitta Janus aftur.

Komdu.

Svaraðu þessum alltaf.

Svíar vilja rakaðar konur.

Geturðu gætt þess að hún geri ekkert af sér?

Hvernig var heima?

Það er komið vor. Ég gekk um í almenningsgarðinum.

Það vantaði bara eitt: þig.

Er allt í lagi hérna? -Já.

Hvað þykistu vera að gera? -Raka mig.

Ekki þarna! -Rólegur. Við setjum hárkollu á hana.

Þarna sérðu. Nú færðu að vera með fína hárkollu í staðinn.

Það er til kaffi. -Það er ekki kaffi sem ég vil.

En það er það sem þér býðst.

Ég hélt ég hefði flutt inn með þér, ekki Siw Malmkvist.

Þetta er lagalisti úr þínum síma.

Hvar er síminn minn?

Ég bara man það ekki...

Ég þoli ekki Siw án þín.

Þú munt hlusta á hana þó ég verði ekki hér.

Bless.

Förum á nýja hveitikornsstaðinn.

Nei, ég fæ brjóstsviða af því.

Vill barnið ekki hveiti? -Nei, barnið vill kálfakássu.

Andskotinn sjálfur!

Viltu fletta upp bílnúmeri? Hann keyrir eins og brjálæðingur.

Bíllinn er skráður á Jochum Lang. Sakaskráin hans er löng.

Hann tekur veg 271 að Älvsjövägen.

Hey. Hvað er í gangi hjá þér? -Ekki neitt.

Jochum Lang er skráður á þennan bíl. Ert það þú?

Vinsamlegast farðu úr bílnum.

Farðu úr bílnum!

Anni!

Djöfullinn!

Ewert Grens?

Sæll... -Sæll.

Hvenær heldurðu að hún vakni? -Við vitum það ekki strax.

Og barnið? -Mér þykir það mjög leitt...

Ég næ í einhvern sem þú getur talað við.

ÞREMUR MÁNUÐUM SEINNA

Hvaða númer millifæri ég á?

Við tökum bara reiðufé.

Hey, strákar. Er einhver með reiðufé?

Það vantar 300. Svona nú, komið saman.

Við féllumst á 3.000, er það ekki?

Halló? Hvað ertu að gera þarna inni?

Við eigum tíu mínútur eftir.

Halló?

Hvar er Lucian? -Hann kemur.

Sagði hann það í alvöru? -Já!

Hvað sagðir þú? -Hvað gat ég sagt? Ég veit ekki.

Þetta var helvíti skrítið. Hann var svakalega skrítinn.

Komið þið nú.

Hvað ertu með? -Hvar?

Hvað ertu eiginlega að gera?

Fyrirgefðu.

Þú mátt ekki hafa þetta. Ertu brjáluð?

Kannski. Hvert ertu að fara? -Að henda þessu.

Ekki henda því sem ég á! -Svo þú ert með meira dót?