Batman vs. Robin

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

من نيمي از گزارشم را روي بازي جي تي آي تو گذاشتم

. ميخواهم اون تماس را بشنوم

سلام , پليس ؟ . پسرم , ماشين خفاشي منو دزديده

اين سرگرمت ميکنه ؟

کمي . باهات تماس گرفتم و بهت گفتم که اون بالا ميبينمت , نگفتم ؟

اما چي ميتونه يک شهر را که سه سال ... پيش از سيل از بين رفته جالب کنه

غير از بچه هائي که از گاتهام گم شدند ؟ ...

. احتمالا هيچي

اما من چند تا آدم عجيب پيدا کردم که همشون به اسباب بازيهائي که اينجا ساخته شده بودند ,ربط داشتند

. بايد اطلاعاتت را زودتر به اشتراک بگذاري

, جواب درست ميتونه اين باشه . کارت درسته , رابين

اما فکر کنم زيادي ازت انتظار دارم

. من هنوز يک مايل فاصله دارم . کاري نکن تا من برسم اونجا

, کلمه افتخار . من نميخوام کاري بکنم

... بخاطر داشته باش , رابين ، عدالت . انتقام نيست

تمام چيزهائي که در اين مکان وجود داره به يک نفر به نام وينسلوو اسکات تعلق داره

. يک قاتل رواني

... که 12 سال پيش به زندان فرستاده شده

توسط شهادت اولين و اصليترين قرباني او , پسرش آنتون

عاقبت اون پسر هم جانشين همون کار لعنتي شد

. تا وقتي که سيل اومد

. اخبار خيلي سختيه

تو چطور ... ؟

. اوه , درسته , تو اختصاصي هستي

... قربانيها

. بچه ها

تو نگران اين کوچولوهائي ؟

. نباش

... ميبيني , من عاشق اونهام

. بيشتر از اوني که فکرش را بکني

اسکات ؟

آنتون اسکات زماني که يک بچه کوچک بود ، مرد

وقتي که اون هيولا معصوميتش را ازش گرفت

. من آنتون نيستم

. من عروسک سازم

و من هرکاري که در توانم باشه براي کمک ... به اين بازمانده هاي کوچولو انجام ميدم

. در اين جهان غمگين ، دنياي ظالم

. رواني , تو تقاصش را پس ميدي

, از من محافظت کنيد , بچه ها . همونجوري که من ازتون محافظت کردم

. من ميتونم مواظب خودم باشم

, جواب درست ميتونه اين باشه . ممنونم , بتمن

اما فکر کنم زيادي ازت انتظار دارم

. رابين , نه

. تو الان در اماني

. قسم ميخورم

. تو در اماني

چند تا بچه در حال مرگ توي قفسهاي اون پشت هستند

. بعضي ها مجبورند خودشون را قرباني کنند تا بقيه بتونند زندگي کنند

. خفه شو

, به عنوان بچه اونها درمانده هستند ... اما به عنوان عروسک

همونجوري که عروسکها ديگه نميتونند به اونها صدمه بزنند , کس ديگه اي هم نميتونه

ميخواهي در مورد درماندگي بدوني ؟

. بگذار يادت بدم

چرا گوش نميدي ؟

چرا نميتوني درک کني ؟

. من عاشق اونهام

. من عاشق اونهام ... من

. خفه شو لعنتي , والا قلبت را بيرون ميکشم

. شنيدي ؟ قلبت را بيرون ميکشم

. عدالت , انتقام نيست

. به غريزه خودت شک نکن

تو چيکار کردي ؟

تو چيکار کردي ؟

فکر کردي من .... ؟

, بعد از ماهها با هم بودن ... همه اون چيزهائي که بهت ياد دادم

تو همون آدمکشي شدي , که پدربزرگت ميخواست باشي

ميتونستم آسونتر اينکار را انجام بدم , اما ندادم

. فراتر از احترامي که برات قائلم

. پليس ايالتي اينجاست

. بقيشون هم توي راهند

کي اينکار را کرد ؟

. خودت کشفش کن

. رابين

بتمن عليه رابين

, خداي من ،آلفرد . مطبوع بود

, هر جزءش تازه و اورگانيک بود

بصورت روزانه از مزرعه شخصي ارباب بروس حمل ميشه

تو ميپزي , تميز ميکني , خانواده را راه ميبري . من تحت تاثير قرار گرفتم

بايد من را در روزهاي نمايش ميديدي , خانم واناور

حرکات ظريف من ، حتي از کوگ آو وين من بهتر بود

. اون کاملا يک بازيگره

... وقتي کوچک بودم , من

خب , بگذار بگم بچه خيلي جدي اي بودم

برخلاف لوده اي که حالا هستي ؟

. آلفرد تنها کسيه که ميتونه من را بخندونه

, بعد از سه ماه با هم بودن . دوست داشتم منم بتونم

. تو ميتوني , سامانتا

. اينکار را ميکني

. و خيلي بيشتر از اون

. ميخواهم چيزي نشونت بدم - . شرط ميبندم , اتاق خوابته -

. واسه اون هنوز زوده . بيا يک نگاهي بهش بندازيم

سرگرمي جديد؟ - . در واقع , قديمي -

. مراقبت و تغذيه شهر گاتهام

اين يکي از چيزهائيه که ما را بهم جذب کرد , اينطور نيست ؟

... وين ها و واناور ها , هردو نسلشون را صرف

. ساختن اين شهر بزرگ کردند ...

: پدرم هميشه ميگفت

. فردا يک روياي دوره

, ميدونم , کلمات احساسي ... اما توي ذهن من موندند

. حتي بعد از اينکه والدينم کشته شدند

به جاي تمرکز بر روي شياطين , بر روي ... تاريکي , بر روي تمام چيزهاي اشتباه گاتهام

... بعضي وقتها خودم را براي تمام اين سالها گناهکار ميدونم ...

وقت تمرکز بر چگونگي استثنائات اين شهره

... و اينکه چطور ميتونه بهتر باشه ... بهتر بشه

. در آينده

اما قبل از اينکه بسازيمش , ميتونيم تصورش کنيم

و خوشبختانه , من تخيل و سرمايه را با هم دارم

و همه چيزي که اونها در موردت مي نويسند , يک ميلياردر دختربازه

. نگران نباش . اون هم اينجاست

. آه , داشتم مطالعه ميکردم . بايد خوابم برده باشه

چه... ؟ چه خبره ؟

اوه , و ايشون کي باشن ؟

. من ديمين هستم

... من ميشم . تحت قيوميت منه

. خب , به زودي خواهد بود

. اين دومين غافلگيري من براي امشب بود

... ديمين زندگي دشواري داشته

و من نميخوام اون کرکس هاي مطبوعاتي هنوز از جريانش سر در بيارند

... خب پس ما

. اين راز را نگه ميداريم ..

. فقط تا زماني که کاغذ بازيهاش تموم بشه

بعدش با افتخار , جديدترين عضو خانوادمون را علني ميکنيم

, بايد بهت ميگفتم , سامانتا ... اما من

نه , دليلي نداره عذرخواهي کني

تو يک بچه بدبخت را گرفتي و بهش شانس يک زندگي بهتر دادي

. مجبور بودي اينکار را انجام بدي

. من بهش احترام ميگذارم

.لعنتي. جلسه هيئت مديره اضطراري

همه چي مرتبه ؟ . بهشون ميگم بندازش واسه يک وقت ديگه

. نه , نه , تو بايد بري

. ما شبهاي ديگري هم خواهيم داشت

. مشتاقانه منتظرشون خواهم بود

و مشتاق ديدار دوباره تو هم هستم , ديمين

. فردا باهات تماس ميگيرم

تو هميشه بيداري , درسته ؟

. هميشه نه

. اون خيلي جذابه

. موهاي پر جلوه

... شايد کمي ساده باشه , اما چي ميخوندي ؟

سر خودم را با ديکنز مشغول کرده بودم

من چه کار اشتباهي کردم ؟- . هيچي-

راستش , منهم وقتي همسن تو بودم خودم را با ديکنز خفه ميکردم

تا حالا فيلم سال 1948 اون را ,به کارگرداني ديويد لين ديدي ؟

همکارهاي غول زياد علاقمند به فيلمهاي اون نبودند

. خب , من هستم

آلفرد - بله قربان؟ -

پاپ کورن - .کره اي

. و اتاق سينما را هم باز کن

. لطفا در مورد کره تجديدنظر کنيد ,قربان

. واسه کلسترول مشکل ايجاد ميکنه

ميدوني چيه ,آلفرد ؟ . بگذار امشب شجاع باشيم

. هرطور ميلتونه ,قربان ؟ - ميائي ؟ -

باشه , اما من باهات شريک نميشم کاسه خودم را ميخواهم

. فکر کنم بتونيم از پسش بربيائيم

. کمي بهتر شده

. خيلي بهتر شده

واقعا فکر کردي ميگذارم باز هم دزدکي در بري؟

تو منو تحت نظر داشتي ؟

. فکر ميکردم پيشرفت کرديم - ... تو يک فيلم نشونم دادي -

و اين به تو اجازه ميده , منو توي خونه خودم زنداني کني ؟

.اين براي مواظبت از خودته

اگه اين خيلي بده که نميگذاري با لباس ديمين بيرون برم

حداقل اجازه بده با لباس رابين بيرون برم

اگه کمي قابل اعتمادتر بودي , اينکار را ميکردم

. تو هيچوقت به من اعتماد نداشتي

. اعتماد به دست آوردنيه , ديمين

. يکي نيست به خودت بگه

... دسترسي به بازکردن فايلهاي آنتون اسکات

اي.کي.اي عروسک ساز

. عروسک ساز فوت کرده

. پرونده بسته شده

... در صورتي که من در يکي از اين قفسها کشته شده بودم

اونوقت او را نميکشتي ؟

. ما بايد سعي کنيم بهتر از غرايزمون باشيم

. بابت دزدکي حرکت کردن ديشب عذر ميخواهم

و شب قبل از اون ؟

. زياد نه ما عروسک ساز را متوقف کرديم , نکرديم ؟

من به درجه نهائي سربازي رسيدم , يک استاد آدمکش

. اون بيرون چيزي نيست که بتونه به من صدمه بزنه

. در زير اون پوسته سختت , تو هنوز هم يک پسربچه اي

اگه اين مطلب هم درست باشه , تو ... نميخواهي که من اون بيرون توي خيابونها

. گير يک قاتل رواني بيفتم ...

. اون کاغذها به زودي امضاء ميشن

. بعدش همه چيز متفاوت خواهد شد , خواهي ديد

کجا ميري ؟ - . بيرون -

پس من چي ؟

. بيرون گود ميشيني

. تو نامرتبي

. نه , من بي علاقه ام

. پس علاقه مند شو

من به آموزش يک دلقک سيرک احتياج ندارم

پدربزرگم هرچيزي که بايد در مورد مبارزات شخصي بدونم , بهم آموزش داده

. خب , منهم توسط بروس وين آموزش ديده ام

, و هربار که اونها را ملاقات ميکنه . يک لگد در کون راغول ميزنه

. همون جوري که من بهت لگد ميزنم

تو واقعا بخود مغروري , اينطور نيست ؟

خالص و کاملا ديک گريسون

. اولين رابين , آه