Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

[A tristeza do final é breve, temos uma surpresa especial para o público de "Dali e o Príncipe Arrogante".]

Olá, eu sou a atriz Hwang Bo Ra, que interpreta a Yeo Mi Ri,

e a apresentadora da receita de gamjatang doce e ignorante, o especial Dali e o Príncipe Arrogante.

Olá! É bom estar aqui, pessoal!

Como isto é um especial, convidamos dois personagens principais.

Por favor, apresentem-se para o público.

Olá, meu nome é Park Gyu Young, eu interpretei o papel da Kim Dali em Dali e o Príncipe Arrogante.

Estou muito feliz por estar aqui para o especial.

Olá, eu sou Hwang Hee que interpretou Joo Won Tak no Dali e o Príncipe Arrogante. Pensaram que semana passada fosse a última vez, não é?

É bom vê-los de novo.

Mas não vejo uma pessoa aqui. Onde está aquele homem ignorante:? Meu chefe!

- Aonde foi o Moo Hak? Moo Hak! - Moo Hak...

- Por que você está vindo, Moo Hak? - Aonde o Moo Hak foi?

- Aonde ele foi? - Na verdade, Moo Hak está aqui.

- Ele está aqui? É um especial... - Sim.

- mas ele está sempre atrasado. - Ah, é uma chamada de vídeo.

Olá, público do Dali e o Príncipe Arrogante, eu sou Jin Moo Hak. É um prazer vê-los.

Por favor, explique por que você está dizendo oi através de uma chamada de vídeo hoje.

Eu tenho uma reunião no exterior com um comprador para Dondon Gamjatang.

Também tive que ver a obra de arte da Artista Hong Ja Youung. Por isso não pude estar aí, desculpem-me.

Ah, é por isso? Você conhece o apelido que o público deu para Dali e Moo Hak?

- Claro que sei. - Qual é?

Grãos de arroz corajoso e água-viva.

O que isso quer dizer? É muito confuso.

É grão de arroz corajoso

porque a Dali parece assim.

Ela parece com um grão de arroz? Como?

Ela parece assim. E?

- E para água-viva, - Sim?

porque as emoções do Jin Moo Hak são tão transparentes.

Eu tenho uma pergunta. Nosso drama tem muitas cenas fofas.

Teve algum momento que seu coração realmente palpitou durante as filmagens? Seja honesto.

O que você está fazendo?

Lembro que meu coração palpitou em todas as cenas românticas.

Qual cena fez seu coração palpitar mais?

Para mim, não foi o primeiro beijo, mas...

- Sim? - Teve uma que você realmente sentiu.

Você disse que sentiu até a manhã seguinte.

A cena do primeiro beijo particularmente fez meu coração palpitar, já que foi a primeira cena de beijo.

Foi a primeira vez que você filmava uma cena de beijo?

- Não. Não. - Ah, não foi?

Então de todas as atrizes, o da Dali foi o melhor?

Certo. Você tem que responder em três segundos.

Secretária Yeo ou Kim Dali? Um, dois, três!

- Kim Dali! - Ei! Ah, o que ele disse? - Kim Dali!

Enfim, muito obrigada por hoje.

Por favor, diga tchau para o público.

Querido público de Dali e o Príncipe Arrogante, eu sou Kim Min Jae que interpretou o papel do Jin Moo Hak.

Por favor, curtam assistir a transmissão do nosso especial.

Muito obrigado por amar o drama. Obrigado!

- Obrigada. Tchau! - Tchau.

Agora, Dali e o Príncipe Arrogante é famosos por ser muito divertido.

Vamos checar a receita por trás disso. Certo, vamos assistir ao vídeo.

Uau! O pai fez um balanço!

- É divertido? Sim, é divertido!

Vou empurrá-la. Um! Dois! Três!

Venha aqui, Dali.

A soma de f(x)...

A ciência diz que os humanos estocam cerca de...

Senhora Bronckhorst tem uma bela coleção,

cheio de obras de arte de alta qualidade que não são menos importantes do que grandes coleções.

- Senhorita Dali, o sal... - Estou preocupada porque não estou conseguindo entrar em contato com você.

Agradeceria se você entrar em contato comigo assim que receber esta mensagem.

Lisozima e...

a lactoferrina inibe a atividade bacteriana.

Liso, o quê?

Dizem que as lágrimas são apenas um produto das emoções humanas.

Mas na verdade,

têm uma função maior de proteger o globo ocular.

Ela não está chorando. Ela está protegendo os olhos.

*✽+*✽* Legendado pelas voluntárias da Equipe Gamjatang @ Viki *✽+*✽*

Eu sabia. Eu sabia que isso poderia acontecer.

Algo não parece certo.

Por que você está aqui no meio da noite se eu lhe deixei no hotel?

Sobre isso...

Mas por que você não faz o mesmo? Por quê?

Como você pôde não me dizer nada, mesmo quando está indo morar em um hotel?

Entre.

Tenho certeza que você sabe desde que você veio. Eu não posso dizer que é melhor do que um hotel,

mas é mais seguro, por enquanto.

Por enquanto?

O quê?

Não posso ficar mais um pouco?

"Por enquanto" é muito frio. Que tal "por um tempo?"

Quem é este agora?

Há muitas outras maneiras de esfaquear alguém além de usar uma faca.

Não há cura para as feridas que você causou com suas palavras. Ele permanece com você para sempre.

- O quê? - Por que você está machucando ele? O que meu Won Tak fez?

Um, dois, três, quatro, cinco... cinco!

- Dali tinha um lado muito difícil como este também, certo? - Sim.

Ela era confiante e direta quando era criança.

Senhor Detetive, para uma vítima especial de violência,

você usou abuso físico, emocional e verbal. As câmeras de segurança!

Não apagues porque está tudo gravado no meu celular.

Jang Jin Goo, cale a boca!

Estou lhe dizendo claramente, cada palavra que você disser a partir de agora, sua sentença vai aumentar muito

Mas onde está o meu dinheiro? Deve ter sobrado alguma coisa?

- Bem, isso... - Não me diga que você gastou tudo?

Nossa... ah! Se o detetive chegasse um minuto depois...

A próxima carta era um "Pal-Gwang"! Detetive, você viu o "Sam-Gwang" que estava na minha mão, certo?

Se esses dois se unirem, é perfeito "Sampal-Gwang"!

- Isso é só arte! - Fique quieto.

Ei!

- Dali pode parecer que ela não sabe sobre o mundo real, mas se você vê-la em momentos como este, ela é muito forte. - Certo.

- Acho que é outro charme dela. - Sim, para mim também.

Isso me faz sentir muito bem.

- Seu braço estava bem naquela hora? - Sim, foi.

Fiquei com dores musculares logo depois de filmar isso.

Você ficou com dores musculares?

- Obrigado. - Tudo bem.

Evento de aniversário de um ano! 50% de desconto,

- entrem! Moo Hak, dança! - É muito barato!

- Mais alto! - está na metade do preço!

- Mais alto! - Vizinhos! Ele está dizendo que é metade do preço!

- Isso mesmo, ele está dizendo que é metade do preço! - Metade do preço!

Tudo bem, tudo bem! Um, dois, três! Um, dois, três!

O que é isso...

Um monte de coisa ruim... desculpa?

O que é gamjatang?

É comida que enche, é barata e que representa a comida das pessoas comuns.

Isso que é gamjatang.

É barato, tem porções grandes, e seu estômago fica cheio!

Mas o que você disse? Iberico? Caviar?

Porque estamos falando da Espanha e de um toureiro solitário quando estamos chupando um osso de porco?

Sobre o "Czar" de antes.

Quem é esse idiota barato que come caviar sozinho?

Bem... ele é um imperador russo, não um idiota.

Imperador russo?

Então eles poderiam simplesmente ter dito imperador russo. Eles sempre usam o inglês para parecer mais inteligentes.

Não é inglês, é russo.

Eu sei. Eu sei. Acabou de sair!

Deve ser russo, já que ele é um imperador russo. Seria inglês?

Czar! Até a pronúncia é russa.

O... Olá! O... Olá!

O que está acontecendo?

Droga.

Esse babaca!

Por que, você!

Pare aí mesmo!

Esse babaca!

Pare aí mesmo!

Irei ganhar meu sustento.

- Aqui, este porco - Este porco.

- Parece muito letárgico aqui sozinho. - Aqui parece...

- Os outros porcos estão se alimentando de comida, - Parece especialmente indisposto...

mas ele é o único que está deitado e letárgico. Além disso,

estas fezes vermelhas e pretas como piche que estão sujas ao redor do traseiro,

é... cocô.

Isto é... cocô.

Cocô?

É enterite proliferativa.

Enterite proliferativa.

Vendo que suas fezes já estão assim, significa que irá morrer em breve.

Morrer.

Meu Deus, senhor Jin.

- Está bem, senhor Jin? - Estou bem.

Meu Modigliani!

Meu Deus... por favor, deixe que seja um sonho.

₩160 bilhões...

Ei! O que estão fazendo, hein?

Não vão me soltar? O que realmente estão fazendo?

Uau... eh?

Ei! Sabem quem eu sou?

Apenas porque eu arruinei uma pintura, fazem isso com uma pessoa? Hein?

Há uma moça aqui também. Hein!

Oh...

O que é isso?

Uau, realmente.

Se pegaram dinheiro emprestado, devem pagar de volta.

Acham que eu comando um negócio por diversão?

- Digam ao proprietário para sair! - Saia!

Sou o lutador do bairro Majang!

Até que me devolva meus dois bilhões de wons,

eu não vou dar nem um passo daqui.

EI, antes de eu tornar esse museu de arte em um massacre,

me dê meus dois bilhões de wons!

Devolva!

Diretor, aqui está.

Trezentos... quatrocentos e cinquenta... duzentos e oitenta...

seiscentos e noventa...

Simplesmente posso pagar por tudo isso. Então, qual é o problema?

Esta não é a fatura.

Céus...

Acho que apenas pessoas ricas vivem aqui.

Deveríamos demitir pelo menos metade dos funcionários daqui!

E transformas o restante dos funcionários em trabalhadores temporários!

A fim de compartilhar o fardo, iremos reduzir seus salários!

É a única maneira de perceberem o fardo.

Não acha, senhor Han?

Acho que é um fardo muito grande.

Já estamos funcionando com a quantidade mínima de funcionários. Como podemos demitir mais?

Precisamos espremer até a próxima gota agora mesmo!

Não é espremer até a próxima gota.

É espremer até a última gota!

Desculpe.

Próxima ou última, é a mesma coisa!

Já chega, senhor Jin.

Oh, este é o momento que vocês dois se sentiram atraídos pela primeira vez...

É a cena entre vocês dois, certo?

- Eu não simpatizei. Moo Hak se apaixonou por Dali. - Ele se apaixonou por ela, certo?