Memoirs of an Invisible Man

Memórias de um Homem Invisível

Cá vai.

Vamos a isto.

Estão a olhar para uma cadeira porque estou sentado nela.

Chamo-me Nick Halloway. Não sou doente nem maluco.

Mas sou invisível. Como posso fazer-vos acreditar?

Vamos tentar assim.

Estão a ver? Não há fios.

Esperem aí. Isto deverá convencer-vos.

Estou a gravar isto porque, em horas, posso estar morto. É a última hipótese.

Tenho uma história dos diabos para contar. Vamos a isso.

Tudo começou numa terça-feira, em Março.

90 centímetros de neve?

Consegue-me um quarto no Aspen Lodge até domingo?

Um quarto simples com uma cama king-size. Nunca se sabe.

Óptimo. Obrigado, Cheryl. Depois, falamos.

O Boykin perguntou se viste o comunicado

da proposta de fusão petrolífera da Allied-Security.

O Kaplan ligou sobre a Magnascopics. Chegou a coisa da OPEC.

Ainda não começou a tal análise do xisto de petróleo para o Roger.

-Continuo? -Que análise para o Roger?

-Estás aqui! -Roger. Entra.

Andei atrás de ti, a tarde toda. Passei o dia a trabalhar nisto.

Recomendo que a empresa examine as suas posições de xisto de petróleo.

Formidável. Tudo bem com o resto? Continuas a sair com a Denise Lee?

Saí com ela uma vez. Onde tens a cabeça, Rog?

É o maior aldrabão para quem já trabalhei.

Obrigado, Cathy. Tire o resto do dia de folga.

-Vou para o meu clube. -O quê?

Magnascopics amanhã. Um carro irá apanhá-lo às 7h30.

-Prometeu a Kaplan que o substituiria. -Como vou fazer tudo? Vá você.

-Deu-lhe a sua palavra. -Estava bêbado.

-Peça ao Moynihan para ir. -Tem de ir.

E os meus compromissos? A minha família?

Não tem família.

O dia estava a correr como qualquer outro dia da minha vida.

Mas o que estava prestes a acontecer iria alterá-la para sempre.

O Academy Club é um dos últimos clubes exclusivos para homens.

Era um lugar onde os magnatas e os barões do roubo conviviam,

comiam rosbife, contratavam uma pega ocasionalmente

e discutiam quanto tinham roubado nesse dia.

Uso os cortes de ténis. Gosto do bar.

Não. Lesão no ombro. Não tem profundidade.

Aposta-me no St. John's/Villanova.

E quero também apostar no Duke/Carolina.

Está bem. Obrigado, Buzz.

Alguém está a tentar despertar a sua atenção. É o Mr. Talbot.

Não olhe, Patrick. Finja que não viu.

-Obrigado, Patrick. -Olá, Nick.

Olá, George. Como está o cólon espástico?

-Que estás a fazer? -A redigir a minha demissão.

Vou abrir um lar de acolhimento para crianças pobres.

Mais para raparigas. 20 e muitos, 30 e poucos. Preciso de uma família.

Junta-te a nós. Vim com alguma da malta.

-Não, hoje não posso. -Vá lá. Um copo, está bem?

É só a Ellen e uns amigos dela.

Alice Monroe, a amiga da minha irmã Amy, que voltou agora do Brasil.

-Tenho de acordar cedo. Não... -Antes de ires, dá só uma olhada.

Bem, um minutinho.

-Conheces toda a gente, não? -Olá, Ellen.

-Olá, Nick. -Alice Monroe.

Apresento-te Nick Halloway. Esta é a Alice.

-Olá, Nick. -Prazer em conhecê-la.

-Onde tens andado escondido? -E tu, onde estiveste?

-Cortaste o cabelo. Fica-te bem. -Gostas?

A Alice produz documentários do Smithsonian.

A sério? Adoro o Smithsonian.

É uma das minhas instituições preferidas.

Que tipo de documentários produzes?

Documentários antropológicos, culturas tradicionais, cosmologias.

Cosmologias...adoro!

É uma das minhas ciências preferidas. Patrick!

Tiraste Direito e exercias advocacia em Boston. O que aconteceu?

Os meus pais queriam que eu fosse advogada, mas não era para mim.

-Vais ser Indiana/UNLV. Ou Arkansas. -Carolina.

O salto para os filmes... Angariaste dinheiro?

-A tua firma representava alguém? -Não, demiti-me.

Arranjei emprego como assistente de produção para um canal de TV.

-Quando dei por mim, estava na selva. -Acho que vai ser UNLV.

Primitivo, não achas?

Há só alguns lugares na Amazónia que ainda são considerados virgens.

Do que tiveste mais saudades, quando lá estiveste?

De duches quentes e cheeseburgers.

Acho que Seton Hall vai vencer.

-Odeio TV. -Eu também.

-Gosto de música. -Adoro jazz.

-Odeio halterofilistas. -Narcisistas.

-Adoro esquiar. -Adoro o oceano e a floresta.

Adoro cabelo loiro.

Adoro alho.

Nick...

-O que estamos a fazer? -Espero que sejam preliminares.

-É melhor voltarmos. -Sim, é melhor.

Não façamos nada baixo e sem significado.

Está bem. Quanto te devo?

Não tens posses para isso.

SENHORAS

-Tchau. -É bom ter-te de volta.

-Obrigada, George. -Até breve.

-Vais deitar-te cedo, Nick? -Pensava que íamos jantar.

-Prometi encontrar-me com alguém. -A sério? É melhor eu levar-te.

Não é boa ideia jantar, com tanto trabalho que tenho.

Gostas de comida italiana? Vamos ao Fiorello's. É escuro e sossegado.

Adoraria, mas tenho um compromisso.

Estás a brincar.

-Pensava que estavas a enganá-los. -Não.

Queres ir almoçar na sexta-feira, no Brasserie?

Almoçar? Vamos para Maui.

Nick, temos muito tempo.

Tens razão.

-Vou arrepender-me por te conhecer? -Já estás arrependida.

De certa forma, a culpa era toda da Alice.

Se eu não a tivesse conhecido e ela não fosse tão bonita,

talvez não tivesse voltado ao bar e apanhado uma valente piela.

Na manhã seguinte, tinha a maior ressaca da minha vida.

LABORATÓRIOS magnascopics

Tenho o prazer de apresentar o presidente do conselho científico

e o professor Sidney Leavitt da Física Teórica em Berkeley,

o Dr. Bernard Wachs.

Bem-vindos. Habituados, como estamos hoje,

a pensar no magnetismo como o vector de órbitas de partículas subatómicas,

é com surpresa que descobrimos como homens diferentes

enquadravam o conjunto de fenómenos que agrupamos juntos

sob o termo "magnetismo".

O filósofo grego Tales, logo no século VI a.C.,

observou a capacidade extraordinária dos ímanes de atrair outras peças...

...voltou ao seu valor original. Uma quantidade vectorial que especifica

a direcção e a magnitude da força no nosso campo magnético...

-...pode temporariamente converter... -Já passaram 15 minutos

e ainda não chegámos ao nascimento de Cristo? Chame-me na Inquisição.

Com licença.

Desculpe. Há alguma casa de banho?

Sim, ao fundo do corredor.

-Bolas! -Obrigado.

Está cá alguém?

Para trás!

EMERGÊNCIA SOBRECARGA

AVISO FALHA CRÍTICA

Dez minutos. Dez minutos. Ficarei como novo.

A descoberta da concepção de Von Erxlebren aperfeiçoou...

O quê?

Saiam! Saiam!

Não é verdade, Mr. Jenkins, que esteve nas Honduras

no mesmo dia em que o Dr. Mendoza caiu para a sua morte

do 21ọ andar do Hotel Presidente?

Sr. Presidente, estive nas Honduras como consultor

da Organização Pan-Americana da Ajuda Humanitária Democrática.

Não é pago pela CIA?

Nunca foi chefe de posto com o nome de código Escorpião?

Não esteve na Alemanha há dois anos,

quando um químico-chefe desertor da IG Farben, o Dr. Hans Bodnik,

desapareceu e mais tarde caiu para a morte num hotel em Würzburg?

Importa-se de repetir a pergunta?

Como é que as pegas me colocaram em Würzburg?

Não te preocupes com isso. Temos um caso de alta prioridade.

Aconteceu uma coisa na Magnascopics. Precisamos de ti na Califórnia.

-Lê isto. -O que é?

Não interessa o que é, mas o que não é.

Anda. Não sei se...

Não sei quanto tempo estive inconsciente nem lembro de acordar,

mas quando acordei, estava num pesadelo.

Nada à minha volta estava certo.

Via bocados do escritório, pontas irregulares do edifício.

Estaria a ter alucinações?

Parecia que todas as leis da Física tinham sido suspensas.

A vossa atenção, por favor!

Se forem entrar no local, tenham cuidado.

Embora o edifício pareça ter sido gravemente danificado,

não encontrámos escombros. Não há sinal de uma explosão.

O edifício permanece intacto. Só não vêem certas partes dele.

A instabilidade molecular pode ter tornado algumas partes transparentes.

Avancem com cautela. Podem deparar-se com superfícies invisíveis.

Levem água ao Decon!

Pessoal, cautela ao entrarem no local.

Há sinais de que o edifício pode ainda estar alterando-se.

Tudo no meu ser dizia: "Sai daí!"

Mas quando me movia, ficava a flutuar num sonho.

Atravessei a sala, ou o que restava dela.

Tentei reorientar-me. O que acontecera?

Teria eu morrido? Seria um fantasma?

Tinha de pensar. O que era real e o que não era?

Onde...? Onde estava a minha mão? Não via a minha mão. Meu Deus!

O que me tinha acontecido?

Precisava de ajuda, mas de quem?

Tinha de ligar a alguém.

E depois percebi.

Não era só o edifício.

Era eu.

Meu Deus... Dirigi-me ao espelho.

Eu tinha razão. Não havia reflexo. O meu corpo, a roupa, nada existia.

Eu era invisível.

Também estou a ver.

Apontem a luz lá para cima.

Ei!

Ajudem-me!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Que se passa convosco? Socorro! Céus, não me vêem?

Ajudem-me! Estou aqui! Aqui!

Ajudem-me! Meu Deus, o que me fizeram?!