HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

NHỊP ĐẬP TRÁI TIM

MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA DANH, CƠ QUAN, ĐOÀN THỂ, SỰ KIỆN VÀ BỐI CẢNH

ĐỀU KHÔNG LIÊN QUAN THỰC TẾ. TUÂN THỦ QUY ĐỊNH QUAY CÙNG ĐỘNG VẬT

Anh Seon Woo Hyeol.

Có chuyện gì vậy?

Đã muộn rồi mà.

À.

Tôi đã hẹn gặp tiền bối Do Sik

để nhờ anh ấy chăm sóc nhà khách.

Không phải đâu.

Là anh đề nghị gặp đấy.

Anh bảo anh ta đừng đẩy em vào nguy hiểm nữa mà hãy rời đi.

Tiền bối.

Tiền bối đang hiểu lầm rồi.

Dù không biết là chuyện gì,

nhưng đã muộn lắm rồi, anh về đi ạ.

Để lần sau hẵng nói.

Đi thôi, anh Seon Woo Hyeol.

Anh đang không khỏe mà, sao lại đồng ý ra gặp làm gì vậy?

Cứ tưởng anh lại biến mất nên tôi hoảng lắm đấy.

Tôi đã hứa...

sẽ không đi đâu nữa mà.

Anh đừng bận tâm những lời tiền bối Do Sik nói.

Anh ấy nói cũng không sai.

Cô đã gặp nguy hiểm vì tôi thật mà.

Ở đâu ra chuyện đó chứ?

Tiền bối Do Sik đó

có thể không biết rõ về tôi,

nhưng tình cảm anh ấy dành cho cô có vẻ rất chân thành.

NHỊP ĐẬP TRÁI TIM TẬP CUỐI

NHÀ KHÁCH

Từ hôm qua đến giờ tụi em cứ ngại, chẳng dám ra ngoài.

Rắc rối rồi đây. Sắp hết huyết bò rồi.

Chúng ta đã làm gì nên tội để phải bị nhốt ở đây chứ?

Mà anh này, anh thấy trong người ổn chứ?

Ừ, tôi không sao. Đừng lo làm gì.

Anh đã không khỏe thì chớ, giờ còn thêm vụ này nữa.

BADERICH PHÁT TRIỂN BẤT ĐỘNG SẢN

LEE MAN HWI

Gì đấy?

Na Hae Won.

Cô vẫn chưa chịu từ bỏ dinh thự đó nhỉ?

Cô cũng thật là...

đáng nể đấy.

Đừng xía mũi vào việc của tôi.

Giờ chuyện đó không liên quan gì đến anh nữa.

Tôi nghe nói

tin đồn dinh thự đó có ma cà rồng đã lan khắp khu rồi.

Tác phẩm của cô đấy à?

Thì người trong khu có quyền biết chứ.

Cô cũng vậy đấy.

Có việc này cô cũng nên biết.

Nói thử xem. Chuyện gì vậy?

Seon Woo Hyeol sắp chết rồi.

Anh nói vậy là sao?

Seon Woo Hyeol sắp chết ư?

Tin đồn về thân phận của Seon Woo Hyeol đang lan khắp phường Gongcheon.

Thân phận?

Có vẻ là Tổng giám đốc Na đã tiết lộ.

Ta nên làm sao ạ?

Sắp xếp một cuộc hẹn với Tổng giám đốc Na đi.

Tối nay tôi sẽ đến văn phòng cô ta.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Tổng giám đốc, anh không sao chứ?

Vâng, tôi không sao.

Để tôi đi lấy thuốc.

Chị à, hôm nay chị cũng đến Nhật Miễn Tức à?

Phải đi đến chừng nào họ chịu rời khỏi đây chứ.

Để xem ai thắng trận này.

Hay tiện thể mình mua hẳn một xe tải toàn là tỏi

rồi rải đầy trước sân nhà đó?

Nhưng cái cậu Huyết Bò đó

thật sự là ma cà rồng đấy chứ?

Cậu không tin tôi à?

Đã bảo tôi tận mắt thấy rõ ràng mà.

Hai người có thể cho tôi chút thời gian không?

Cậu... đúng rồi, phải không?

Thứ tôi thấy là thật mà, đúng không?

- Đúng vậy. - Cái gì...

Là thật sao?

Thấy chưa? Tôi đã nói rồi mà.

Nhưng tôi

không phải quái vật như hai người nghĩ đâu.

Gì cơ?

Tôi đã sống ở khu này lâu hơn bất cứ ai

và yêu mến nơi này hơn bất cứ người nào.

Từ tiệm may được nối nghiệp đời này sang đời khác

đến tiệm thịt vừa mới mở này

đều là những kỷ niệm quý giá với tôi.

Hai người đã mang đến cho tôi những kỷ niệm quý giá

và đã bảo vệ khu phố này.

Tôi rất biết ơn hai người.

Vậy rồi sao?

Cậu muốn nói chuyện gì đây?

Chẳng bao lâu nữa,

tôi sẽ rời khỏi dinh thự đó.

Thật sao?

Vậy nên...

đừng vì tôi...

mà khiến những người khác phải khổ sở.

Tôi nhờ cậy hai người.

Seon Woo Hyeol đâu rồi?

Cô đường đột đến có việc gì vậy?

Cô tìm anh ấy làm gì?

Có ở dưới tầng hầm không?

Cô đang làm gì vậy hả?

Tránh ra.

Anh ấy không có ở đây.

Anh ấy ra ngoài rồi.

Chuyện đó...

có phải thật không?

Chuyện cô phải chết thì anh ấy mới sống.

Cô phải chết thì anh ấy mới trở thành người.

Và anh ấy sẽ chết nếu không thể trở thành người.

Tất cả có phải thật không?

Giờ cô tính sao đây?

Vì cô mà anh Seon Woo Hyeol sắp chết rồi! Giờ cô tính sao đây?

Hiện giờ,

người khiến anh Seon Woo Hyeol khổ sở hơn

không phải tôi, mà là Na Hae Won cô đó.

- Cái gì? - Cô đang cố chiếm lấy dinh thự này,

thứ duy nhất mà anh ấy có còn gì.

Cô loan tin anh ấy là ma cà rồng, khiến anh ấy sống không yên ổn

để nắm được mọi thứ trong tay mình.

Tôi không thể đứng nhìn anh ấy phải chịu khổ nữa.

Dù có phải chết, tôi vẫn sẽ bảo vệ anh ấy,

nên cô đừng tìm đến đây nữa.

Cô không có tư cách yêu anh ấy.

Tôi biết cả rồi.

Anh phải uống máu Joo In Hae

mới có thể trở thành người.

Một trong hai người phải chết thì người kia mới sống.

Joo In Hae nói rằng

dù có phải chết

cũng sẽ bảo vệ anh Seon Woo Hyeol.

Nhưng muốn yêu hay làm gì thì cũng phải sống trước đã.

Chỉ khi nào còn sống mới yêu được chứ.

Chết rồi thì còn ý nghĩa gì nữa?

Vì vẫn còn thứ tình yêu...

mà người ta muốn bảo vệ dù cho có phải chết.

Hãy sống đi.

Hãy sống bằng mọi giá.

Chỉ cần anh uống máu Joo In Hae và trở thành người là được mà.

Tổng giám đốc Na vừa đến đây.

Ừ.

Tôi đã gặp cô ấy trước cửa.

Cô ấy nói gì?

Cô ấy đã nói gì với anh rồi à?

Dù người khác có nói gì, tôi cũng không quan tâm nữa.

Vì điều quan trọng nhất đối với tôi bây giờ

chính là cô.

Nếu người khác cứ làm khó dễ,

hay là cô rời khỏi đây đi?

Đâu thể sống thế này mãi được.

Tôi là chủ của dinh thự này.

Tôi cũng là bà chủ nhà khách này.

Anh Seon Woo Hyeol không cần lo lắng gì cả.

Thân phận của anh Seon Woo Hyeol

là do Tổng giám đốc Na loan tin à?

- Vậy thì sao? - Cô làm vậy với bố In Hae chưa đủ sao?

Đã bảo tôi không biết gì về chuyện của bố cô ấy mà.

Giờ cô đổi sang nhắm vào In Hae à?

Tôi phải thử mọi cách chứ.

Vì điều quan trọng với tôi là Seon Woo Hyeol mà.

Cô nghĩ trái tim của một người là thứ cô sẽ có được nếu giành giật đến cùng

cũng như một tòa nhà sao?

Seon Woo Hyeol có thể sẽ chết vì Joo In Hae.

Sao tôi có thể khoanh tay đứng nhìn được?

Sao đó lại là lỗi của In Hae chứ?

Tôi không bỏ cuộc dễ dàng như ai đó đâu.

Cô nghĩ đó là tình yêu sao?

Thứ tình yêu đó thì có gì to tát

đến mức đòi chết vì nhau vậy?

Gì thế này?

Tụ tập đông đủ nhỉ.

Sao anh lại đến đây?

Tôi đã cung cấp thông tin chất lượng thế thì cô phải trả tiền ngay chứ.

Sao vẫn chưa chuyển tiền?

Điên rồi hả?

Đã bảo Seon Woo Hyeol sẽ chết nếu không hút máu Joo In Hae mà.

Là anh đã nói sao?

Anh lại đang bày trò gì vậy?

Phải, là tôi đó.

Dạo này cũng tại Seon Woo Hyeol mà tôi chẳng làm được việc gì ra hồn.

Đừng ở đó nói vớ vẩn nữa, cút khỏi đây ngay.

Khi cần thì giả vờ thân thiết,

đến lúc hết giá trị lợi dụng thì bảo tôi cút đi à?

Anh cũng thế còn gì?

Chỉ cần có tiền thì ai gọi cũng thưa,

bảo gì làm nấy.

Bây giờ đến cả lũ người hèn mọn cũng khinh thường mình.

Anh nên đi đi.

Còn anh thì tự ý phá hợp đồng.

Sao thế? Giờ anh cũng không cần đến tôi nữa à?

Khoan đã.

Anh ta nói vậy là sao?

Hợp đồng gì cơ?

Ồ, cô không biết sao?

Shin Do Sik đang muốn lấy máu Seon Woo Hyeol đấy.

Để thoát khỏi vòng đoản mệnh đeo bám gia đình đời này qua đời khác,