The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

Nous ferons venir notre directrice, Mme Cheon Seo Jin,

à la scène pour annoncer le gagnant.

Une salve d'applaudissements, s'il vous plaît.

Où est Eun Byeol ?

Elle a pris beaucoup de pilules tout à l'heure. S'est-elle évanouie quelque part ?

- Je ne vois pas non plus Bae Ro Na. - Chant classique. Prix de bronze.

Des seniors du lycée artistique de Cheong A,

Noh Ji Ah et Cho Bo Mi.

Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?

Ils annoncent maintenant les gagnants.

Tais-toi.

Tout va bien sans elle. Pourrais-tu la fermer, s'il te plaît ?

Tu as été si bonne aujourd'hui.

C'était incroyable.

Voilà.

Je te remercie.

Tu veux venir manger des pâtes avec moi demain ?

Je peux t'attendre à l'entrée après les cours.

Je suis occupée demain.

Je peux attendre.

Tu m'as manqué aussi, Ro Na.

Le point culminant du 28e Festival d'art de Cheong A.

Le lauréat du grand prix, remis au chanteur qui a...

la voix la plus divine, est...

Ce que je veux, c'est le trophée du grand prix.

Donc, quel que soit le nom que vous trouvez dans l'enveloppe,

Il suffit d'appeler mon nom.

Bae Ro Na.

28EME FESTIVAL DES ARTS DE CHEONG A

28EME FESTIVAL DES ARTS DE CHEONG A

28EME FESTIVAL DES ARTS DE CHEONG A

Excusez-moi !

Il y a un cadavre dehors !

Quelqu'un est mort !

Mon Dieu !

28EME FESTIVAL DES ARTS DE CHEONG A

Min Seol A ?

Je suis désolée...

pour avoir pris ta place.

Veux-tu bien pardonner...

ma mère.

Ne sois pas désolée.

Là-bas !

Ici !

Oh, mon Dieu !

Que s'est-il passé ?

- Que se passe-t-il ? - Pas question !

Ro Na ! Que s'est-il passé ?

Ro Na !

Ro Na...

Ro Na, ouvre tes yeux ! Que fais-tu ici ?

Maman a peur. Ouvre les yeux !

- Que fais-tu ? - Chérie !

Peux-tu faire quelque chose ? Ro Na ne répond pas.

Ro Na, ouvre tes yeux !

Ro Na, tu m'entends ? Tu dois rester avec nous.

Que faites-vous ? Appelez une ambulance !

- Vite ! - D'accord.

Bonjour ? Pourrions-nous faire venir une ambulance rapidement ?

Nous sommes au lycée artistique de Cheong A. Il y a une élève blessée.

S'il vous plaît, vite !

- Ro Na ! - Quoi ?

Min Hyuk !

Ro Na !

Ne regarde pas. Ça va aller.

Ne regarde pas par là.

Je n'arrive pas à trouver son pouls. Elle ne respire pas non plus.

Tout le monde, reculez !

Ro Na !

C'est...

un meurtre.

C'est une affaire de meurtre !

Fermez-la ! Ma fille n'est pas morte.

Pourquoi Ro Na mourrait-elle ?

Elle est encore chaude.

Ma fille est encore chaude !

Fermez la porte à clé tout de suite.

Ne laissez personne ici partir avant l'arrivée de la police.

Personne ne peut mettre un pied dehors tant que nous n'avons pas trouvé le coupable !

Ne restez pas là. Verrouillez la porte !

Oui, madame.

Qu'est-ce que c'est encore ?

28EME FESTIVAL D'ART DE CHEONG A

- Sortez ! - Dégagez le passage !

Arrêtez ! Ne courez pas !

Il y a une personne ici !

- Qu'est-ce que c'est ? - Arrêtez ! Non !

Non ! Non !

L'avez-vous vue ? Elle n'était pas avec vous ?

Vous ne pouvez pas partir !

Vous devez rester à l'intérieur !

Non !

Non !

Yoon Chul.

Je partirai dès que j'aurais terminer les choses ici.

Vas-y.

Elle va s'en sortir.

Veuillez partir.

AMBULANCE

N'y touchez pas.

Il peut s'agir d'une preuve.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous n'avez pas faim ?

Vous voulez une collation ?

Je ne veux rien.

Pourquoi avez-vous verrouillé la porte ?

Êtes-vous très en colère ?

Je vais bien ! Je vais tout à fait bien !

J'ai besoin de me reposer.

Je suis juste fatiguée.

D'accord. Je vous laisse vous reposer.

28EME FESTIVAL D'ART DE CHEONG A

Elle n'est pas morte. Elle n'est pas morte. Elle ne peut pas mourir.

28EME FESTIVAL D'ART DE CHEONG A

Quelle est sa tension artérielle ?

Prenez le défibrillateur.

Charge à 190 joules.

Ecartez.

Ouvrez un bloc opératoire.

Appelez la Neurochirurgie.

Emmenez-la au bloc opératoire maintenant !

Non... Ro Na ! S'il te plaît, ne me laisse pas !

Ro Na. S'il te plaît, reste en vie.

Je suis désolée. J'ai eu tort. Ro Na...

Ro Na. Je suis désolée.

Avez-vous trouvé quelque chose ?

Trop de gens sont partis en courant.

Il sera difficile de trouver des empreintes ou des preuves.

POLICE

Est-elle morte ?

Combien de temps allez-vous nous garder ici ?

Nous avons des choses à faire !

Diriez-vous cela si c'était votre fille ?

Vous agissez comme si c'était votre vraie fille.

Pourquoi essayez-vous de vous échapper sans être interrogé ?

- Vous cachez quelque chose ! - Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Vous êtes député. Intervenez.

Hé. Lâchez-moi !

Que faites-vous à un député ?

M. Ha. Savez-vous quelle heure il est ?

Rentrons déjà à la maison !

Tout le monde ici est bien connu dans son domaine respectif.

Ce ne sont pas des risques de vol !

- Et la police va... - Une enfant !

Une enfant a été blessée.

Elle se bat contre sa mort en ce moment même.

Je vais attraper le coupable moi-même.

Qui que ce soit !

Je le trouverai...

et le punirai.

Je ne laisserai personne...

sortir d'ici sans alibi.

Il est donc dans votre intérêt de coopérer.

J'étais dans l'auditorium dès le début du festival.

Je ne suis allé aux toilettes qu'une seule fois.

Vous pouvez confirmer avec les personnes ici présentes.

Moi aussi. J'étais dans la même rangée que mon mari tout le temps.

Président Joo. Vous étiez la première personne sur place ?

Est-ce un crime d'être sportif ?

Et en termes stricts,

c'est le concierge qui a découvert la scène pour la première fois.

J'ai couru quand je l'ai entendu crier.

Nous tous...

nous sommes vus dans l'auditorium.

- Ai-je raison ? - Vous avez raison.

Nous avons pris un café ensemble pendant que les juges délibéraient. N'est-ce pas ?

- C'est vrai. - Tout le temps.

Jenny dit qu'Eun Byeol n'était pas dans la loge.

Ne devriez-vous pas d'abord l'interroger ?

En y réfléchissant bien,

Je n'ai pas vu Eun Byeol depuis tout ce temps.

Elle n'était pas non plus sur le terrain.

Elle ne se sentait pas bien, alors elle est rentrée chez elle plus tôt.

Elle est rentrée chez elle ?

Elle est rentrée chez elle sans avoir entendu l'annonce du grand prix ?

Eun Byeol ne ferait jamais cela.

Elle était une concurrente sérieuse pour le grand prix.

Elle s'évanouissait avant de partir.

Eun Byeol a-t-elle encore pris un médicament aujourd'hui ?

Vous le savez tous, n'est-ce pas ? Qu'elle dépend de la drogue...

chaque fois qu'elle se produit.

Elle ne se sentait pas bien parce qu'elle était nerveuse.

Vous soupçonnez Eun Byeol en ce moment ?

Personne n'est exclu.

Pas vous, pas Eun Byeol.

Ne vous inquiétez pas.

Je vais voir comment elle se sent et la faire interroger.

Votre fille Eun Byeol aussi.

Satisfait ?

Laissons d'abord partir les personnes ayant un alibi solide.

LA LIGNE DE POLICE NE DOIT PAS ÊTRE FRANCHIE

C'est l'aile d'un trophée. Elle ressemble à l'arme utilisée.

Un trophée ?

Le trophée lui a valu deux coups de couteau à la tête et à l'épaule.

Elle a surtout perdu beaucoup de sang de sa tête.

Où est le reste du trophée ?

Nous ne l'avons pas trouvé sur les lieux.

Nous prévoyons de concentrer l'enquête sur la recherche de l'arme manquante.

Nous devrons fermer l'école pour le moment.