Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند ترجمه و زیرنویس سارا؛ نیکی؛ زهرا؛ مانا؛ ریفانا؛ ریحان؛یاس؛ شادی؛لوفان

دیگه تموم شد

این چیه؟- یه نگاهی بنداز-

هی، یونگ‌پیل گمونم ازت خوشم میاد، چیکار باید بکنم؟

اون شناور طرح گل دار، گمونم مال سرپرست هانیوئه

روز حادثه اش

یهو وسط کارش غیبش زد برای همینم توبیخ شد

رفت بخش خدمات هواشناسی و الان مشغول کمک به یه عکاسه

خدایا اون احمق

چرا خودشو توی همچین دردسری انداختی؟ خدایا

شنیدم عکاسی که انتخاب شده بود دختر سرپرست هانیو هم هستش

بابا، تو اینجا چیکار میکنی؟

...تو

خواهش و التماس کردم

بهت که گفتم من نمیتونم بدون پسرم زندگی کنم

هشت سال پیش التماست کردم

چرا دیگه چرا برگشتی؟

چرا برگشتی؟

...آقا، من

بابا، از چی داری حرف میزنی؟

تو بهم قول دادی

چرا برگشتی و یه جدایی دیگه بین من و پسرم انداختی؟

چرا؟

وایستا

بابا، از چی حرف میزنی؟

خواهشا فقط برو

برگرد سئول

بابا

باید پدرش رو هم از دست بده

بخاطر تو و خانوادت تا راضی بشی؟

وقتی پسرم رو از منم بگیری فقط راضی میشی؟

وایستا بابا

...بابا هشت سال پیش

تو از سام دال خواستی که باهام بهم بزنه؟

حقیقت داره؟

هی، واسه همین ما بهم زدیم؟

نه بخاطر اینکه اون دوران سختی رو برای مادرت رقم زد

بلکه چون بهت التماس کرد؟ اره؟

درسته

کار من بود

من خواهش و التماس کردم

چرا برگشتی

و دوباره درگیر احساساتش شدی؟ چرا؟

سام دال

بخاطرش متاسف نیستی؟

مادرش بخاطر مادر تو مرد

و بازم، اون هنوز دوستت داره

بنظرت ترحم انگیز نیست برات

که اون کورکورانه به زنی که مادرش رو کشته توجه داره؟

چرا من ترحم انگیزم بابا؟

چرا ترحم انگیزم؟

این سام دال یا مادرش نیستن که منو ترحم انگیز میکنن، اون تویی

باید با پسرم قطع رابطه کنم

بخاطرت تا تو تهش ول کنی؟

بابا خواهش میکنم

این کار رو نکن- متاسفم آقا-

متاسفم- چرا داری معذرت خواهی میکنی؟-

تو که هیچ کار اشتباهی نکردی پس چرا داری گریه میکنی؟

با من بیا

نه- یالا-

...سام دال، چرا

چرا دربارش بهم نگفتی؟

چرا بهم نگفتی بابام همچین چیزی بهت گفته؟

حداقلش باید بهم میگفتی

چرا پیش خودت نگهش داشتی؟

...چطور میتونستم

اصلا اینو بهت بگم؟

چون درباره جفت مونه

و اون بابای منه

دقیقا اون باباته

بابای یکی یه دونه ت

تحملش رو نداشتم دیگه باباتم ازت بگیرم

چطور میتونستم این کار رو بکنم؟

بابا، نه

بابا

بابا چیکار داری میکنی؟

به خودت بیا

سرم

خدایا

...بابا

این کار رو نکن بابا، من نمیتونم بی تو زندگی کنم بابا

بابا- خدایا چه احمقیم من-

من خیلی احمقم

من خیلی خوب میدونستم که تو و بابات فقط همدیگه رو دارید

چطور میتونستم فقط بخاطر منافع خودم اینو بگم؟

میدونی نمیتونستم تو رو کنار خودم نگه دارم

بازم، چرا این چیزیه که تو باید باهاش کنار بیای؟

این چیزی نیست که من باید باهاش کنار بیام؟

این مشکل خودمه

این درباره بابام و منه

...یونگ‌پیل

من خیلی دوستت دارم

واقعا عاشقتم

من با هرجور پسری رفتم سر قرار که فکر تو از سرم در بیاد

ولی با هیچ کدوم شون خیلی طول نکشید

میدونی چرا؟

چون اونا تو نبودن

ما با هم راه رفتیم و غذا خوردیم

ولی تنها چیزی که بهش فکر میکردم

این بود "چرا کسی که جلومه

یونگ‌پیل نیست؟"

"من اینجا دارم چیکار میکنم؟"

از وقتی به دنیا اومدم

فقط به تو تکیه کردم

و قلبم فقط بخاطر تو میتپید

اون چو سام دال 23 ساله کسیه که فقط میتونم جلو تو باشم

پس چطور میتونستم اصلا عاشق کس دیگه ای بشم؟

سام دال بیا فقط- برای همین تصمیم گرفتم-

میخوام فقط عاشق تو باشم

آره

ولی همه داستان همینه

...واسه من، این فقط

یه عشق یه طرفه ست

چطور میتونی، وقتی که منم دوستت دارم؟

من دوباره امروز بعد دیدن بابات اینو فهمیدم

من هیچ وقت نمیتونم بهش غلبه کنم

من بابا مامان و خواهرامو دارم

ولی اون تنها کسیه که تو داری، یونگ پیل

من نمیتونم این کار رو بکنم، اونقدرام بی شرم نیستم

برای همینم فقط از دور عاشقتم

حتی اگه معنیش این باشه که تاابد تنها بمونم

ترجیح میدم این کار رو بکنم

این کاریه که میخوام بکنم

سام دال

من اینو نمیخوام

من یه عشق یه طرفه نمیخوام

من هشت سال تمام این کاررو کردم، دیگه نمیتونم این کار رو بکنم

ازت نمیخوام

به بابامم غلبه کنی

میدونم تو و مامانت نمیتونین

پس بسپرش به خودم

برای همین

لطفا همون جایی که هستی منتظر بمون

دیگه فکر هیچی رو نکن و خودتو مقصر ندون

من اشتباهی که هشت‌سال پیش کردم رو دوباره نمیکنم

پس دیگه فکر

بودن توی عشق یه طرفه رو نکن

من نمیخوام دوباره از سر بگذرونمش

اون عشق یه طرفه لعنتی رو

قسمت سیزدهم اون عشق یک طرفه لعنتی

هی

چیزی خوردی؟

بله

چش شده؟

تویی، سام دال؟

وایستا

خیلی خسته به نظر میاد

چیه؟

بهت که گفتم، اول خودم باهاش میخوام کنار بیام

چیه؟

چیشده؟

چیزی شده؟

نه چیزی نشده

تو هنوزم

همونقدر یونگ‌پیل رو دوسش داری؟

چی؟

پرسیدی میتونی دوسش داشته باشی یا نه

میتونی

هرچقدر دلت می‌خواد دوسش داشته باش

فقط به حرف قلبت گوش کن

نذارین چیزی که باباش یا من فکر میکنیم مانعتون بشه

شما دو تا هرکاری دلتون بخواد میتونین بکنین

ما هشت سال شما رو از هم جدا نگه داشتیم

ولی اگه هنوز عاشق همید، دیگه چیکار میتونین بکنین؟

چرا وقتی بی گناهید جلو خودتونو میگیرید؟

شما دو تا هیچ کار اشتباهی نکردید، اونی که مقصره منم

پس فقط به حرف دلتون گوش کنین

اگه تهش بدجور دلم بخوادش چی؟

گمون نکنم بتونم دوباره ازش دل بکنم

اگه لازم باشه دوباره از هم جدا بشیم چی؟ بعدش چیکار کنم مامان؟

...اگه این اتفاق بیفته

نمیدونم با خودم چیکار میکنم، مامان

من هنوز یه بچم پس نمیتونم ازت محافظت کنم

هایول

لازم نیست نگران همچین چیزایی باشی

خب اون دخترته، نه برادرزاده ت

بالاخره الان یه معنی میده

راستش از اونجايی که عجیب بنظر میومد شبکه های اجتماعیت رو چک کردم

نمیخواستم گولت بزنم

دیگه یه جورایی آخرش اینطوری شد

همیشه فکر میکردم هایول بیشتر از سنش میفهمه

ولی امروز فهمیدم اون قطعا فقط یه بچه ست که میخواد از مامانش محافظت کنه

درسته

حتما خیلی مشتاق و کنجکاوی

واسه یه آدم 29 ساله معمول نیست که یه دختر 9 ساله داشته باشه

واسه یه آدم 29 ساله هم معمول نیست که بابای یه دلفین باشه

آره، درسته

بیا بهش فکر کنیم

وقتی تو نامچون رو دیدی و من هایول رو داشتم ما همسن بودیم

منم 21 سالم بود

درسته، واسه همین نه سالشه

آره

وقتی 20 سالم شد رفتم سئول تا رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنم

ولی وقتی اونجا بودم رویاهام تغییر کردن

اون رویای جدید منه

وقتی اولش رفتی اونجا، هدف اصلیت چی بود؟

که یه شناگر ماهر بشم

واقعا؟

از اونجایی که اهل ججویی حتما خوب توش واردی

همه محلی های ججو توی شنا کارشون خوب نیست