Dirty Rotten Scoundrels

23.976

Ваше Величество, моля да ми позволите да ви дам този малък дар.

Не, не мога да го приема.

Помислете какво може да направи за каузата ви.

Тези перли може би означават свобода за моя народ...

-... Но не мога да ги приема. - Моля ви!

Могат да спасят живота на много мъже.

Сънародниците ми са горди хора.

По скоро биха умрели отколкото да приемат милостиня.

Тогава помислете за живота на жените, на майките..

Жените ни се бият наравно с мъжете.

Те също са много горди и няма да приемат милостиня.

Тогава помислете за живота на децата. Невинните дечица.

Щом е за децата...

Блондинката в синя рокля на пайети.

Обидно богата...

...омъжена, крайно корумпирана...

...и предразположена към неверие.

Идеално.

Мосю Андре, отидете да видите какво може да вземете за него.

Не и кралския пръстен, Ваше Височество!

Да не би да искате светът да узнае че съм тук?

Извинете. Този мъж наистина ли е кралска особа?

-Не, госпожо. -Вие го нарекохте Ваше Височество.

Грешка на езика. Забравете я.

Може да ми се доверите, Няма да кажа на никой.

Аз съм шефът на полицията в Бюмонт сюр Мер.

Защо американците си мислите, че може да купите всичко на каквато и да е цена?

Съжалявам.

-Вече причиних достатъчно на принца... -Принц?

Звучеше все едно е в беда. Може би съм в състояние да му помогна.

Ако искате да му помогнете, забравете всичко казано и чуто.

Забравете за съществуването на този брилянтен, необикновен...

...човек на съдбата.

Ваше Величество?

Не се тревожете. Може би съм в състояние да ви помогна.

-Да не сте моя поданничка? -Не, американка съм.

Фани Еубанкс от Омаха.

Ако сте в беда и мога да ви помогна...

Благодаря. Но не мога да приема.

Рискувате много дори само, като говорите с мен.

Но аз искам да ви помогна.

Трябва да разберете.

Имам влиятелни врагове, които може да ни наблюдават

Господи, вие сте впечатляваща.

Късно е.

Трябва да тръгвам.

-Тръгна ли? -Да, точно преди една секунда.

Добре.

Моля ви?

Трябва да ми кажете къде живее.

-Трябва да ви предупредя. -Да знам. Каза ми че има влиятелни врагове.

Може да има и емоционален риск.

Негово величество е вдовец от пет години.

От пет години?

Заповядайте, Ваше величество.

Фани...

...борците за свобода ти благодарят.

Това е за покриване на разноските.

Това е твоят дял, Артър.

Това твоя, Андре.

А това е за мен.

Мисля, че дойде време да отида в Цюрих.

Извинете.

-Извинете. Може ли да седна при вас? -Ако искате.

Благодаря.

Добър вечер сър.

Искате ли да видите менюто?

Да. Толкова съм гладен. Направо умирам от глад.

О... цените!

Ще искам само една чаша вода.

-Вода? -Да.

Вода? Изглеждаше че сте гладен.

Пестя пари за нещо специално.

-За мама. -Вашата майка?

Е не ми е точно майка. Всъщност ми е баба.

Но тя ме отгледа.

Истинските ми родители не ме искаха.

Съжалявам.

Но баба е чудесна жена.

Има смях, който може да накара птичките да чуруликат.

Но напоследък е съвсем болна.

Болничните сметки са скочили до небесата.

Просто искам да дам моя принос.

Това ме затруднява тъй като никога не съм бил добре с парите.

Взимам каквото ми плати Червения кръст и им го дарявам обратно.

Но сега трябва да помогна на баба.

Тя беше тази която ме научи...

...че е по добре да си честен и добър...

...отколкото да си лош и нечестен човек.

Келнер!

-Какво правите? -Келнер!.

-Дайте на господина каквото пожелае. -Не мога да позволя вие да...

Глупости!

Донесете ми двоен пуешки сандвич с ръжено хлебче...

...голяма наденичка, пържени картофи...

...мляко с шоколад и две бири. Искате ли една? Нека са три.

Благодаря ви.

Забравих, че билетът ми е първа класа.

-Ще ви пречи ли? -Не.

Дочух вашият разговор във вагон ресторанта.

Приемете моите съболезнования за баба ви.

-А-а-а. Правилно. -Не споменахте ли че е болна?

Казвам това което искат да чуят за да получа това което искам.

Доста изтъркан номер, не мислите ли?

Има много да учите за жените.

Страхувам се че съм невежа по отношение на слабият пол.

Фреди Бенсон.

А вие сте?

Лорънс Джеймсън.

Женен сте, не е ли така?

Вие ще кажете?

Слушай.

Ние сме слабият пол. Умираме по рано от жените.

Получаваме по-често инфаркти, инсулти а и имаме неприятности с простатата.

Според мен е време за промяна.

Казвам, да ни дадат парите си.

Нека ни изхранват за известно време.

Това те шокира, прав ли съм?

Това е твърдо революционно мислене.

Наистина ли мислите че е възможно?

Виж какво направих във вагон ресторанта!

Даде ми 100 франка. Това са двадесет долара!

Знаеш ли какво е чувството да измъкнеш от жена 20 долара?

Не, не знам. Страхувам се че това е под нивото ми.

Какво?

Много лошо. Двамата можехме да взривим Ривиерата.

Отивате на Ривиерата?

Има едно малко градче в което гъмжи от богати жени.

И кой е този град?

Бюмонт сюр Мер.

Бюмонт сюр Мер?

Погрешно сте информиран.

Ако Бюмонт е оживен то то е с престарели пенсионирани двойки.

-Пълно мъртвило. -Само старци. Сигурен ли сте?

Да, там живея.

Смятан съм за местния плейбой.

Гъмжилото е на италианската Ривиера.

Портофино.

Няма да е лошо да пооправя финансите си и някое заспало градче трябва да поеме разходите.

Бихте ли ме извинили?

Трябва да се обадя на жена си и децата.

Да знаят кога пристигам.

Да не сте под чехъл.

Страхувам се че е така.

Добре, ето че пристигнахме.

Стари, пенсионирани двойки ли?

-Имате ли превоз в града? -Да.

Ще ме вземете ли с вас.

-Имате ли запазена стая? -Не съм правил резервация.

Това ли е влакът за Портофино?

Да, той е. Но ние слизаме тук.

Слизаме, нали така?

-На какво разстояние е Портофино? -Портофино?

На около 170 километра. Аз живея там.

-Не. -Да.

Останете с мен. Може да отидете в Портофино по-късно.

С удоволствие, но баба ми е там.

Баба ви е в Портофино?

Да. Всъщност тя е много болна.

Късмет. Поздравете баба си от мен.

Надявам се състоянието и да се подобри. Чао.

Нямах много време да организирам нещата след като се обади.

Марион беше перфектна. Бъди сигурен че всичко ще е наред след като се прибере.

-Мога ли да попитам защо ти беше необходима? -Нуждаех се от примамка.

Този кретен навлиза в територията ми въобразявайки си, че е играч.

Каза, че отива на лов в Бюмонт сюр Мер.

Мусю Лорънс, Вие може да се справите с такива аматьори.

-Сигурен съм, че сте класи над него. -Трябва да сме предпазливи.

Един бракониер който стреля по зайци може да изплаши големия дивеч.

Ей, Лорънс, чуй това.

"Ловък млад Американски актьор, с прякор Чакала...

...се подвизава в Западна Европа."

щом го пишат по вестниците колко ли хитър ще е?

А сега по бизнес.

Криста Кнудсон.

Вдовицата на Ларс Кнудсон, Датския крал на кибрита.

Напуснала е хотел Ексолсиор в Генуа в 0740 тази сутрин...

...с бяло Ферари.

И ще пристигне приблизително...

Ето я идва.

-Искам да помогна на баба ти. -O, не.

-Имам пари. -Не мога да ги приема.

Странно. Има някакъв млад мъж с нея.

-Моля, настоявам. настоявам. -Ще ви ги върна.

-Бракониера? -Да.

И зайците твърде дълго са го удовлетворявали.

Господин Полицейски инспектор...

...можете ли да уредите нещичко за мен?

Ще ви върна този дълг. Обещавам ви.

Както обикновено?

Бонжур.

Мусю?

Мерси.

В едър план! Може да направим нещо като това, добре ли сме така?

Добре, ето ни.

Още две. Още две. Колко струват?

Видяхте ли достатъчно, Мис Кнудсон?

Това са парите за операция на баба му!

Ето ни!