Festival at the Poolroom (Hagiga B'Snuker) (Hagiga B'Snuker)

25.000

Translation BEATRIZ BEHAR

Приятел, това е мястото а това е къщата.

Сигурен ли сте, че ще го продаде?

Приятелю, за мен, той би направил всичко.

Ще разруша тази къща.

Ще направя 10-етажна сграда със офиси.

Преди да си правиш планове,

какво ще кажеш за таксата, да речем, 200 шекела?

- Няма проблем. - Благодаря, приятелю.

Отивам да говоря с него. Чакай тук.

Много по-безопасно е. - Как така, по-безопасно?

Собственика понякога не е в добро настроение.

Той е нервен тип. Миналата седмица доведох един клиент.

Почти го удуши. Но не се безпокой. Всичко ще мине добре.

Кажете му, че ще платя колкото трябва за тази къща.

Здрасти Ханука! Как си! Влез!

Престани! Побесней!

Къде той е?! Ще го убия! Махай се от тук!

Не продавам къщата си! - Успокой се! Успокой се!

Това е просто Ханука! Махай се от тук!

Остави стола и влез вътре. Успокой се!

Пусни ме! Къде ми е ножа?

Забрави ножа! - Къде ми е ножа?!

Пусни ме! Остави ме да го убия! - Не! Остави ме да го убия!

Остави брадвата! - Не знам какво ще му направя!

Вземи си лекарството! Взимаш го всяка сутрин!

Филмор представя:

" Билярд"

Йеуда Баркан

Йосеф Шилоа

Зев Рева

Арие Елиас

Ница Шаул

Тувия Цафрир

Яаков Банай

Талия Шапира

Кафето ви. - Чай, моля. По-късно.

Ами нашата поръчка? - Ето, сладурче.

Ехо! Къде ми е бирата? - След минутка, приятел. Почакай.

Гаври, вземи тази бира.

Леле, какви мацки още от сутринта.

Ето поръчката, Халфон. - Благодаря.

Прибави я към сметката. - Вече няма място, в книжката.

Чуй ме. - Какво? - Един ден ще ти върна всичко,

когато се пенсионирам.

Пенсиониран си от 20 години. - Уау, така ли?

Съжалявам! Съжалявам!

Не ми казвай, че ще почваш от сутринта!

Кажи ми какво правиш? - Какво лошо сторих?

Почисти го вече! Хайде!

И не ме побърквай толкова рано сутрин.

Хайде бе, глупако. Отваряй си очите!

Съжалявам! Не видях! Не внимавах!

Не си внимавал? Почти ми счупи колата!

Знаеш ли колко струва поправката на оригинална кола?

Колко? - Само вдлъбнатината е 100 шекела. - Знаеш ли какво?

Аз ще ти дам 100 шекела и ще сме квит, става ли?

- Добре, дай ми парите и внимавай следващият па.

Хайде, побързай!

Хей, какъв е този шум, идващ от мотора?

Какъв шум? - Спри го. - Защо?

Отвори капака.

Сега запали.

Добре. - Дай газ!

Крака ми е на педала. Сега какво да правя?

Спри за секунда. - Откри ли някаква повреда?

Какво има? Какво става? - Колата ти прегря. - Прегря?

Да, даде твърде много газ. Радиатора падна

върху карбуратора и стана голяма каша. - Наистина ли?

Не може да се поправи, приятел. Остави колата на слънце за половин час

и радиатора ще се задейства отново.

Сигурен ли си, че ако я оставя за половин час на слънце,

радиатора ще проработи отново?

Разбира се, че да.

Уау! Мислих, че е нещо сериозно.

Не, не се безпокой. Как се казваш? - Мошон.

Приятно ми е. Ханука. - Много благодаря, г-н Ханука.

Не се безпокой за нея.

Можеш да седнеш, да изпиеш чаша кафе.

Можеш също да поиграеш малко.

Да поиграя? На какво? - Тенис на маса, Йо-йо, билярд...

Играеш ли билярд? - Дали играя билярд? Защо?

Аз съм шампион по билярд! - Наистина ли?

Искаш ли да поиграем?

Няма начин, приятел. Не играя с шампиони. Няма начин.

Но има един... виждаш ли онзи човек?

Да. - Той е най-големият загубеняк наоколо.

Тази сутрин го победих няколко пъти.

Искаш ли да те запозная с него?

Просто се преструвай, че не те бива.

Не се безпокой. Ще се оправя.

Хайде! Играй! Играй!

Как да играя. Непрекъснато ми пречи.

Как да играя?

Остави ме. Проблем ли имаш?

Престани, Халфон.

Уау! Какъв удар! Трябва да ходиш на частни уроци

Остави ме! Ти също! - Престани, Халфон.

Е, би ли го?

Жив и здрав, и нека бог да те изпраща тук два пъти в седмицата.

Измамихте ме! Измамихте ме!

Мошон! - Здравей, чичо. - Сладурчето ми!

Не си се променил. Изглеждаш по-слаб на снимки.

Мошон, това е Джерълдин. Дай на леля си целувка.

Почакайте, изчакайте минута! - Радвам се да те срещна.

Това е сина на сестра ми.

Здравейте господине. - Почакайте.

Хубаво е, че дойдохте на летището да ни посрещнете. - Какво?

Хубаво летище. - Да. - Ново ли е? - Много ми е приятно.

Какво правите? С какво се занимавате? Професията ви?

Защо не отговаряш на леля си! - Не разбрах въпроса.

Попита с за професията ти? - Каква професия? - Работата ти.

Работа? Нямам работа. - Никога не ми отговаряй така!

Той е студент. В университет.

Електроника, такива глупости. Знаеш. - Да.

Нае ли кола, както ти казах? - Разбира се.

Къде е? - На паркинга. - Да тръгваме.

Добра работа. Точно такава кола обича чичо Салвадор.

Добра работа. Харесва ли ти, скъпа?

Виждала съм и по-хубави. - Така ли?

Кажи му да побърза с багажа. - Добре, вземи ми палтото

и седни в колата. Не, Мошон! Не!

Никой не докосва тази чанта освен чичо Салвадор. - Побързай!

След минутка, слънчице. След минута.

Леличката е много красива, чичо.

Мошон!

Ела.

Не си ли направи нов зъб?

Отиде да видиш булката без зъб?

Не съм ходил. Никога не съм бил в къщата й.

Искаш да ми кажеш, че съм изминал целият този път от Америка

за сватбата, а ти не си виждал булката?

Как да я видя без зъб? - Защо не си направи?

Парите които ти пратих не ти ли стигнаха?

Парите заминаха. - Къде? Къде са?

Изгубих ги на билярд.

На какво си ги изгубил? - На билярд. Изиграха ме.

Откога играеш билярд? - За бога! Ще побързате ли?

Слънчице, идвам след минутка, наистина.

Съжалявам, чичо. Не исках да става така.

Престани! Не се безпокой! Не плачи! - Не исках.

Хората, които са те измамили, не знаят с кого си имат работа.

Ще те оженя,

и ще вдигнем сватба, както обещах на майка ти.

Ще се махаме ли от тук или оставаме?

Жадна съм, уморена и искам да тръгваме към хотела.

Да, мила, идвам. Върви по дяволите.

Това ли е къщата на равина? Не бъди тъжен, Мошон. Усмихни се.

Равине, подарък от Америка. - Не благодаря, господине.

"Този който мрази подаръците ще живее". - Разбира се. Това е малка Тора(Библия),

скромен дар от Америка. - Благодаря, господине.

Извинете ме, г-н... - Салвадор.

С какво се занимавате? - Със свещени въпроси.

Свещени? - Да. - Работите за погребалната организация?

Да работя? Организирам и я ръководя за просперитета на САЩ.

Какво голямо дело! Голямо дело!

Да ожениш булка е дори по-голямо, равине.

Сега всичко ще си дойде на мястото.

Ще имаме венчавка. - Толкова избързвате. - Такова щастие...

Да срещнем първо момчето. Да видим какво знае. - Всичко.

Спазва ли заповедите? - Разбира се. Той знае всичко.

Носи ли тефилин (амулет с текст от Тора)? - Разбира се.

В килера ли да си го пази?

Моли ли се сутрин, пладне, и нощ?

Моли се нон-стоп. Не можеш да го спреш.

Спазва ли Шабат(събота)? - Разбира се.

Кара ли през Шабат? - Как? Няма кола.

Много добре. Ела другата седмица с племенника си

и ще го проверим. Ще поговорим и ще го тествам.

Няма какво за тестване, равине. Да определяме вече дата,

и ще вдигнем най-хубавото празненство, което някога страната е вдигала.

Ще запълним залата с оркестър и танцьори.

Повярвайте ми, равине.

Не, не ме притискай. "Стоката се проверява преди да се купи".

Какво е това, госпожице? Не поръчах това?

А това? - Не.

Какво поръчахте, господине? - Ягоди.

Какво е това? - Пак ли го направи?

Какво става тук? - Какво направи отново?

Какво става? - Съжалявам! Съжалявам!

Съжалявам, господине. Тя е нова в работата. Наистина.

Току-що завърши курс за келнерка. В момента тренира.

Съжалявам, господине. Съжалявам! - Върви по дяволите!

Елате утре! Тя няма да е тук.

Забрави си, чекова книжка. - Извинете...

Погрижи се за онези двамата там.

Това е. Дай парите!

Какво ще кажеш за още една игра? - Няма начин.

Свърших за днес. Това е достатъчно.

Как така си свършил? Не съм някакъв загубеняк!

Трябва да вървя. Не мога. Какво искаш от мен?

Загубих 3,000 шекела тук!

Ще играеш докато не ти кажа да спреш.

Не ме интересува дали си изгубил. Уморен съм. Какво искаш?

Почакайте малко! Каква е тази шумотевица? Хайде! Какъв е проблема?

Изгубих пари, а той не иска да продължава да играе.

Не може да ме принуди да играя. Играхме пет игри.

Утре пак ще играем. Трябва да играя през цялото време.

Луд ли си?! Не ми казвай...