Awaken (낮과 밤)

• AWAKEN •

Eριsodιo 6 -

Che succede? Perché Internet non funziona?

Solo Internet? Anche i telefoni non funzionano.

Sarebbe una casa sicura se si potesse contattare l'esterno a proprio piacimento?

Vediamo.

Il mio funziona.

Questo atteggiamento strafottente, è davvero lei o una farsa?

Una farsa.

All'Accademia di Polizia, ho superato l'esame di abilitazione e quello amministrativo

col massimo del punteggio. Non lo sapeva?

Sono intelligente.

Ho avuto ottimi voti.

Che c'è?

Lei è bravo a sfruttare le malefatte di alcuni per catalizzare l'attenzione della gente

che aizza dopo averla manipolata.

Ma ho l'impressione che ci sia dell'altro

in cui è bravo.

Accidenti, lei—

Anch'io credo che, oltre a scappare dalla scena di un crimine violento

affermando che non è una responsabilità della polizia, lei sia bravo anche in qualcos'altro.

Strambo fuori di testa...

Oh, la mia testa.

Che succede?

Quando mi sono addormentato?

Almeno non ha bevuto l'acqua.

Che stai facendo?

Cosa faccio?

Vede, nel tentativo di diventare famoso, mi sono ammazzato di lavoro.

Ho raccolto quante più informazioni possibili.

Arrivando a comportarmi da feccia.

Feccia?

Suggerire di pubblicare gli avvertimenti per difendere qualcuno come lei, non mi rende feccia?

Giornalista, attento a quello che dici. C'è un limite a ciò che ti è concesso.

Comunque, ho pensato che dovevo starle vicino.

Per quanto lo abbia fatto pedinare, quel bastardo di Do Jeong Wu non lascia scappare il gatto dal sacco.

Perciò ho pensato di starle attaccato sperando di scoprire qualcosa. Invece—

Caso cerchi di dire?

Questa volta ho un posto in prima fila..

Questo è il luogo

in cui morirà.

È sempre stato protetto da una stretta sorveglianza.

Non ha mai permesso a nessuno di avvicinarla temendo che potessero ferirla in qualunque momento.

Ma dopo essere stato designato come la prossima vittima di un serial killer che ha attirato l'attenzione dell'intero Paese,

ed aver saggiato le acque dello Stige sopravvivendo a quell'inferno,

è diventato ancora più apprensivo.

Alla fine ha richiesto la protezione della polizia.

E tra tutti, chi sarebbe stato l'Ufficiale più affidabile?

Questi casi non sono una coincidenza. Puntano a me.

Ho bisogno di una casa sicura, dove sia difficile per chiunque raggiungermi.

E l'addetto alla mia protezione deve essere il più affidabile.

Sì. Incarica il poliziotto che mi ha salvato la vita.

Quindi, avendole salvato la vita, doveva essere il Caposquadra Do Jeong Wu.

Che assurdità sta dicendo? Il Caposquadra?

Avrebbe ucciso cinque persone per arrivare a Son Min Ho?

Avrebbe designato Son Min Ho come prossima vittima per poterlo avvicinare?

Non lo so. Davvero non lo so. Quello che so

è che, al momento, la persona più vicina a Son Min Ho è il Caposquadra.

Non riesco neppure contattarlo. È davvero fastidioso.

Non è semplice avvicinarsi a un magnate prudente come lui.

Quindi devi fare in modo che sia lui a volerti vicino.

La vittima designata di una strana serie di omicidi che ha catturato l'attenzione del Paese e di un incendio.

In circostanze così estreme, le persone perdono lucidità.

Allora perché lo avrebbe salvato durante l'incendio?

Non ne sono sicura.

Forse perché quella situazione aveva richiamato troppa attenzione.

Sono arrivata alla conclusione che il Caposquadra Do Jeong Wu fosse il colpevole solo dopo aver visto i risultati.

Perché in questo momento è l'unico che possa ucciderlo.

Vengo dal Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Così non va.

Dobbiamo lasciare subito questo posto.

Accidenti, ha trovato proprio un bel posto!

Sta bene?

Ormai sono vecchio.

Giusto.

Un'unica decisione sbagliata è stata sufficiente a vanificare

una vita di estrema prudenza.

La sua preziosa vita dipende da quel momento.

Ciò che è certo

è che non riesco più a distinguere di chi posso fidarmi.

Ma è nella sua natura non fidarsi delle persone.

Voi al primo piano!

Non ci sono.

L'auto è ancora qui. Devono essere andati via a piedi.

Noi andiamo da quella parte.

Noi controlliamo ai piedi della montagna.

Sì.

Anche gli stupidi e i superficiali posso essere utili a modo loro.

Ma se diventano troppo avidi,

cadono nella trappola senza rendersi conto di essere conigli inseguiti.

Perché lo stai facendo?

Sono solo

in una strada deserta.

Capisco.

Abbiamo finito.

Stai bene?

Perché adesso? Dopo tanto tempo.

È trascorso tanto tempo.

Perché il Villaggio del Sole di Mezzanotte? Non ti è bastato aver rovinato tutto lì?

Anche allora, voi bambini—

Il sole è abbagliante.

L'orologio che non sbaglia mai,

indica la mezzanotte.

Sono curioso,

sarà giorno o notte?

o notte?

Giusto. Pensavo fossi abile coi coltelli.

Chi è il proprietario della Fondazione Sole di Mezzanotte?

Non ha importanza se non lo dici. La situazione si è spinta a un punto tale

che non mi sorprenderebbe se apparisse spontaneamente.

Vostra Eccellenza.

Ji Won Geun? Ji Won Geun è ancora vivo?

Se lo fosse non avrebbe più di cento anni ora?

Si direbbe che le regole ufficiali che mi sono lasciato alle spalle abbiano funzionato.

Naturalmente non erano perfette.

Per cui sono ancora oggetto di studio, giusto?

Non lo so.

Ho sentito che c'è un laboratorio segreto.

Dov'è?

Non lo so.

Allora chi lo sa?

Oh Jeong Hwan. Capo Segretario della Casa Blu.

Quel ragazzo

è il personaggio chiave alla fondazione.

Dopo il disastro

io sono stato espulso.

Le cose per te non erano poi così perfette dunque.

Lascialo subito!

Fermati.

Ti prego…

Lasciatelo, faccio io.

Ricordi quindi?

Sì.

Il primo passo è la paura.

• AWAKEN •

Faccio rapporto sugli omicidi seriali occorsi durante gli ultimi nove mesi.

Il Capitano Do Jeong Wu è stato arrestato senza mandato alla casa protetta, perché sospettato di tentato omicidio.

E di conseguenza è stato sollevato dal suo incarico.

Solo ieri sostenevi che fosse un eroico ufficiale di polizia.

Elevare un bastardo ad eroe,

hai idea di quanto denaro abbiamo speso in campagne pubblicitarie?

Il colpevole ha confessato il crimine

ma non il movente

- che è pertanto al vaglio degli inquirenti. - Il movente?

Il movente?

Secondo il Dottor Jamie, è correlato al Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Stiamo redigendo un dettagliato rapporto in proposito.

Il Villaggio del Sole di Mezzanotte?

Come può dipendere da un evento occorso 28 anni fa?

Il collegamento è Son Min Ho, allora responsabile del Villaggio.

Il Villaggio del Sole di Mezzanotte non era il progetto chiave della fondazione?

Come ha potuto una cavia da laboratorio diventare un ufficiale di polizia?

Significa forse che non abbiamo controlli sufficientemente accurati?

Dai documenti ufficiali risulta solo la provenienza da un orfanotrofio.

Stiamo cercando di capire perché il resto della documentazione sia assente.

Dobbiamo trovare il responsabile.

Anziché biasimare la polizia, Signor Son–

È successo tutto per negligenza della polizia che è quindi l'unica da biasimare.

Se quanto accaduto danneggerà la fondazione, la polizia dovrà assumersene la responsabilità–

Basta, basta, distribuiremo le colpe quando avremo risolto il problema.

Qualcuno si è occupato del giornalista che ha assistito hai fatti?

Lee Ji Wuk domina il web e nessuno riesce a prevedere la sua prossima mossa.

Già la polizia non godeva del favore dell'opinione pubblica–

Preoccupandoti di conservare un piede, perderai la mano.

Se non capisce quale tra la fondazione e la polizia goda di maggiore importanza,

forse dovrebbe essere la fondazione a giudicarla Commissario.

Polizia. Lasciate tutto com'è e alzatevi.

Sì, mi alzo.

Sì, si alzi–

Il mandato? Dov'è?

Eccolo.

Prendete tutto.

Che maniere. Siate gentili.

Aspetti.

Mi dia il suo cellulare.

L'ho perso.

Stavo andando a sporgere denuncia. Mi vuole seguire?

Mi scusi.

Cosa fa? Cosa sta facendo?

Cominciamo.

Il Capo è stato convocato dal Commissario della Polizia di Stato.

Appartenenza, Polizia di Seoul.

Grado, Capitano.

Do Jeong Wu.

In relazione agli omicidi di Kim Yeong Jun, Park Gyu Tae, Baek Seung Jae, Choi Yong Seok e al tentato omicidio di Son Min Ho,

chiediamo la sua deposizione.

Il movente?

Dio non esiste.

Sono nato nel Villaggio del Sole di Mezzanotte.

Hyeong, facciamolo insieme. - Va bene.

Aspetta. Riesci a disegnare qui il viso di una persona?

Che parte del corpo sarebbe questa?

Venite tutti a mangiare.

Che bello.

Andiamo a mangiare.

Andiamo.

Il villaggio da fuori appariva come un ente benefico, ma era in realtà un laboratorio sperimentale.

L'intera isola lo era.

Esatto, era sperimentazione su esseri umani.

Questo è ciò che Son Min Ho faceva in quel posto.