Alfred Hitchcock Presents

Selamat malam. Aku Alfred Hitchcock.

Dan malam ini, aku akan persembahkan yang pertama dalam rangkaian kisah...

menegangkan dan misteri, berjudul, cukup aneh...

Alfred Hitchcock Presents.

Aku tidak akan tampil dalam kisah-kisah ini, tapi hanya akan menampakkan diri.

Sesuatu semacam tambahan sebelum dan sesudah penayangan...

untuk memberikan penjelasan pada kalian yang tak bisa memahami...

dan untuk menerangkan setelah itu bagi siapa yang tidak mengerti bagian akhirnya.

Film pendek malam ini benar-benar sebuah kisah singkat yang indah.

Itu berjudul Balas Dendam.

Itu akan terdapat...

Astaga. Aku perhatikan para pemainnya tak mau bersiap-siap selama 60 detik lagi.

Bagaimanapun juga, terima kasih buat sponsor kami foresight yang luar biasa...

kami ada amanat yang akan disepakati di sini dengan baik.

Hey, pemalas.

Sarapannya sudah siap.

- Pagi-pagi sekali? - Tentu.

Aku tak tahu berapa lama yang dibutuhkan untuk sampai ke pabrik ini...

aku tak ingin terlambat di hari pertama.

Kau bisa hilangkan sifat malas ini dariku,

aku akan beri kau segala dukungan yang memungkinkan.

Ayo, ini bisa terlambat.

Dengar, sayang, aku harus berangkat kerja.

- Hai. - Hai.

Baunya enak.

Kau tahu, rasanya aneh duduk untuk sarapan...

mendapati tak ada siapa-siapa di depanku seharian penuh.

Aku harap aku tak harus pergi. Aku benci meninggalkanmu di sini sendirian.

Jangan khawatirkan hal itu. Aku akan baik saja.

Kemungkinan merasa sedikit bosan, tanpamu.

Tiga hari terakhir begitu menyenangkan.

Tapi jika sebaliknya, aku akan baik saja.

- Kenapa aku tak harus begitu? - Tak ada alasan.

Itu hanya karena aku tak tahu apa-apa tentang orang-orang di sini.

Kau mau aku beritahumu tentang orang-orang di sini?

Ya, beritahu aku tentang orang-orang di sini.

Mereka ramah, baik, dan murah hati, bila kau harapkan mereka seperti itu.

Dan kebanyakan mereka akan begitu cepat menolong seseorang yang mereka kira sedang dalam masalah.

Ada segelintir orang yang menjengkelkan, tapi hanya sedikit, tak banyak.

Singkatnya, mereka seperti kebanyakan orang di tempat yang lain. Baik sekali.

Latihan sembilan jam sehari sejak berusia 10...

akan menjadikan seorang balerina hebat, aku rasa.

Tapi aku takut itu memisahkanmu dari dunia luar, cantik.

Kau sangat sinis sekali.

Aku tak bisa meyakini duniamu lebih nyata dari duniaku...

- dan aku tahu duniaku itu jauh lebih baik. - Ya, aku rasa itu benar.

Sebagiannya menyebar ke duniaku, dan menjadikannya lebih baik, waktu aku bersamamu.

Apa yang hendak kau lakukan seharian ini...

dengan dunia menyenangkan yang imajiner ini?

Aku akan pergi jalan-jalan ke pantai seperti yang dokter sarankan.

Aku akan banyak istirahat, lalu aku akan berjemur sebentar, seperti yang dokter sarankan.

Setelah itu kupikir aku akan kasih kau kejutan.

Kau tahu, aku mungkin wanita dengan bakat tersembunyi.

Dan sebagiannya tidak begitu tersembunyi.

Itu sesuatu yang baik sekali buat suami untuk mengatakannya...

malah agak seperti suami yang masih baru.

Itu tak pernah dikatakan karena alasan alasan yang lebih baik.

Hey, aku harus pergi dari sini.

Aku balik sesegera mungkin, sekitar pukul 5:00, aku rasa.

Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Selamat pagi, Mr. Spann. - Selamat pagi, Mrs. Fergusen.

- Kau berangkat kerja pagi-pagi sekali? - Ini sedikit kepagian, aku tahu...

tapi, aku tak tahu berapa lama yang dibutuhkan pada hari ini...

karena parkir dan lain-lainnya.

Kau mau aku menengok istrimu selagi kau tak ada?

Baik sekali dirimu. Dan aku yakin dia akan senang melihatmu.

Aku mau ke pasar habis makan siang...

Aku bisa ajak dia kalau dia mau.

Mungkin jangan hari ini, aku bawa daftar belanjaannya bersamaku.

Tapi aku yakin dia akan menyukainya lain waktu.

Dan aku tahu dia akan menyukainya bila kau ke sana.

Aku takut dia merasa sedikit bosan karena tak ada yang bisa dilakukan.

Dia belum terbiasa.

Aku harus berangkat. Sampai ketemu sore nanti.

Halo.

- Oh, Mrs. Fergusen. Maukah kau masuk? - Hanya sebentar.

Tolong maafkan berantakannya.

Kau mungkin mengira gerombolan pengacau baru saja lewat.

Karena yang sebenarnya terjadi itu aku lagi bikin kue kecil.

Butuh sedikit waktu agar terbiasa beraktifitas di karavan.

Oh, kau mau minum segelas jus apel bersamaku?

Separuh gelas saja.

Kau dan suamimu baru saja keluar ke California, kan?

Kalian kemari demi kesehatanmu?

Ya, aku mengalami "kekalutan mental" ringan, mereka menyebutnya.

Makanya dokter menyarankan banyak istirahat, sinar matahari, dan laut.

Untungnya, suamiku, yang seorang insinyur...

Dia bisa pindah ke pabriknya di sini selama enam bulan...

dan semuanya berjalan dengan baik sekali.

- Terima kasih. - Kau tak mau duduk?

Ini takkan buatmu butuh waktu lama untuk sehat kembali, aku rasa.

Kau terlihat sehat sekali, saat ini.

Aku kuat dalam hal otot. Aku terlatih sebagai penari di tempat balet.

Ini cuman kegelisahan.

Aku dulu menari pertama kalinya sebagai seorang balerina, lalu...

Carl dan aku menikah di waktu yang sama.

Aku rasa ini cuman persoalan terlalu banyak kebahagiaan dalam satu waktu.

- Itu terkesan konyol? - Tidak, tentu saja tidak.

Kehidupan ini akan jadi hal yang amat diinginkan olehmu.

Tak ada yang begitu menenangkan seperti saat di laut.

- Baik pemandangannya dan suaranya. - Aku semakin menyukainya juga.

Aku mau ke pasar. Kau mau ikut?

Aku mau, tapi aku harus menunggu kuenya.

Ini kejutan buat Carl. Dia tidak tahu aku bisa bikin kue.

Untuk hal itu, aku tak tahu juga.

Ini mungkin lebih dari sebuah kejutan buatku.

Kue bisa jadi sesuatu yang rumit.

Aku rasa sebaiknya aku pergi...

aku akan beritahu lain waktu aku ke sana.

Tolong beritahu.

Kupikir aku bisa dapat sinar matahari sekarang. Ini tidak terlalu panas.

Aku bisa percaya kau seorang penari.

Dan penari yang cantik juga. Aku rasa.

Terima kasih.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Chyrus Collection

Elsa. Hey, aku pulang.

Hey, biarkan aku masuk.

Apa yang sudah kau lakukan, Elsa? Menghanguskan karavan ini?

Elsa, Elsa. Elsa, apa yang terjadi? Ini Carl. Apa yang terjadi?

Mrs. Fergusen!

Mrs. Fergusen!

- Dia membunuhku. - Apa, sayang?

Dia membunuhku.

- Siapa? - Dia membunuhku.

Siapa itu? Dan kapan?

Kuenya.

Aku masuk untuk melihat kuenya...

waktu aku berbalik, dia berada di sana.

- Sebelum aku... - Ya, lalu? Bisa kau ceritakan padaku lebih banyak, sayang?

Dia bilang dia seorang penjual...

waktu dia meminta padaku untuk uangnya...

Aku menolaknya.