House of the Dragon

KUĆA ZMAJA

Moram da vidim kraljicu.

Veličanstvo.

Ustao je.

Ko? - Egon.

Sunčev žar je živ!

Odlazite.

Sunčev žar je mrtav i truli u pustari.

Sedi.

Egon je spržio Mutonovu vojsku kod Gačkovog gnezda.

Potom je odleteo...

Ne znam kud.

Njegove pristalice su razaslale gavrane

da objave povratak kralja.

Narodu je to znak bogova da Egon treba da vlada.

On i zmaj su ustali iz mrtvih i vraća se na presto.

U ovom času se moji podanici okupljaju ispred Velikog obredišta

i mole da im bogovi kažu ko treba da vlada,

posle svih mojih borbi i muka!

Renira.

Niži bogovi ne odlučuju o onom što će doći.

Mi nosimo krv Stare Valirije.

Neprikosnovena moć nadohvat ti je ruke.

Samo treba da je koristiš.

Prokleti Viseris!

On me je ovde doveo.

Njegovo proročanstvo stavljalo me je na probu,

i bila sam dorasla svakom izazovu.

Ovo je tvoja kušnja.

Sada.

U času kad si ustala.

Kraljevstvo razume samo jedno, snagu.

To si oduvek znala.

Neka motre na Egonove zmajeve,

a Hju neka sa Vermitorom bude ispred Zmajišta.

Nastavićeš na Survište.

Idi od kuće do kuće,

nađi sve Hajtauere

i pobij ih. Do poslednjeg.

Kraljevstvo budno prati.

Nemoj da ispadnem čudovište.

Sa najvećim zadovoljstvom, veličanstvo.

Kad Ormund i Deron budu mrtvi,

ugasiću Egonovo pritvorno srce i lično ću ga ubiti.

Veličanstvo, je li organizovano spasavanje Morske Zmije?

Ali biće?

Tvoj otac će ga potražiti u Survištu

kada ga zauzmemo.

Dotad će biti mrtav. Pošalji mene odmah.

Adam i ti morate da čuvate grad,

ako su priče istinite i Sunčev žar je živ.

Korlis je tvoja desnica, najstariji saveznik.

Ne želim mu zlo, ali sam je odlučio

a mi sad ispaštamo.

Ti si kriva.

Molim?

Što je lord Korlis zarobljen.

Da se nisi usudila.

Uvek si isto postupala prema onima koji ti služe.

Adam i ja smo bez odmora

tražili tvoje neprijatelje.

Uzvratila si gnevom.

Vaše izvidnice ništa nisu otkrile,

a neprijatelji su imali vremena da prikupe snagu.

Kad ti je neko od koristi, iskoristiš ga.

Ili ga se odrekneš, kao Rene.

Sad je i ona slomljena kao moj deda.

Trebalo je tebe da se odreknem posle Ždrela.

Možda.

Da ti nije potreban moj zmaj.

Drsko dete.

Mada ne treba da te krivim, bezobrazluk ti je u krvi.

Tvoja sestra nas je nedavno podsetila.

Dobro jutro, gospodari.

Zaista je dobro.

Isplovili smo noćas iz Plavikraja

kad smo čuli da Hajtauerovi drže našeg zapovednika.

Kraljica traži od vas da branite Kraljevu Luku.

Ako je poslušamo naš zapovednik će umreti.

Lord Korlis je znao da se upušta u rizik.

Želeo bi da nama čast Velariona bude preča od njegovog života.

Ko ste vi da govorite o željama našeg gospodara?

Njegov najstariji živi sin.

I naslednik.

Vaš nekadašnji i budući Gospodar Plima.

Otvori kapije!

Nadesno krug!

Napred!

Ovo...

Sve ovo.

Zbog tebe je.

Izvanredno, zar ne?

Ipak...

Moraš da budeš proizveden u viteza

pre nego što te krunišu.

Klekni.

Derone Targarjene, zaklinješ li se pred bogovima i ljudima

da ćeš braniti nemoćne?

Ulazite!

Da ćeš štititi žene i decu.

Slušaćeš svoje zapovednike i gospodare. -Zatvori kapije!

Hrabro ćeš se boriti kad god ustreba.

Da ćeš izvršavati sve što ti se poveri...

Spremni!

Diži! -Koliko god to bilo ponižavajuće ili opasno?

Stoj!

Zaklinjem se.

Ustani, viteže.

Ser Derone Smeli.

Osvetljavaj put.

Vojske kraljice kopiladi već su na kapijama.

U pokolj ih vodi njen stric.

Ne, njen ljubavnik.

Ne, njen muž.

Demon jebeni Targarjen.

I njegov zmaj. - Dabome da ima zmaja.

Ali neće ga koristiti.

Kako to znaš?

Neće mu dozvoliti njegova ženica, kraljica.

Renira ga drži na kratkoj uzici,

kao kuju u štenari.

Još jedno pivo za zmajskog gospodara.

Odmetnuti princ uskoro će drhtati

pred silnim i strašnim lordom Alfom Belim!

Veličanstvo.

Nešto vas muči? - Šta hoćeš?

Princeza Helena.

Još uvek ne jede.

Meštri brinu za njeno zdravlje, najpre zato što nosi dete.

Pozovi ser Alina.

Idem u Veliko obredište pod punom pratnjom.

Tamo će me danas prvoobrednik miropomazati

i blagosloviti moju vladavinu da cela Kraljeva Luka vidi.

Neće biti sumnje u izabranika bogova.

Odmah, veličanstvo.

Je li to sve?

Ne.

Šta ovo znači?

Gospodo?

Gospodo!

Oprostite što ovamo upadamo.

Nemamo mnogo vremena. - Vremena za šta?

Odlazite na Sireninom poljupcu.

Isplovićete u sumrak za Pentos.

Treba da vas obavestim da je vaša služba ovde okončana.

Verno ste služili kraljici i kraljevstvu,

i veličanstvo želi da vas nagradi.

Dobićete dovoljno zlata za kuću i sluge.

Požurite.

Ni ja ne razumem, gospo.

Sat je prošao, gospo.

Moram da vas odvedem u vaše odaje.

Dođite, princezo.

Ne verujte kraljici.

Egon se vratio. Njegov zmaj je živ.

Vaše nerođeno dete je zalog

koje će joj dati prednost...

Produžite. - Nad neprijateljem.

Nikad vas neće osloboditi. - Dosta, rekao sam.

Emonde, sećaš li se?

Sećaš li se?

Pomozi mi.

Ne boj se.

Živ si.

Uzmi. Popij ovo.

Dobićeš drugo za jedan sat.

Otrovala me je.

Shvatio si da si sam na ovom svetu.

Kao i ja.

Ali ne želim više da patim.

A ti?

Zašto mariš jesam li sam ili nisam?

Hoću li živeti ili umreti.

Ja sam rodoubica, Alis.

Rođeni brat je pao od moje ruke.

Proklet sam zbog svojih greha i osuđen da ih ispaštam.

Treba da me ostaviš.

Da ne podeliš moju sudbinu.

Kad je zmaj Balerion spalio zamak

prekinuo je lozu lorda Harena.

Ali tu lozu nije lako zbrisati.

Dete...

Dečak.

Preživelo je.

Teško je izgorelo, ali je ostalo živo.

Njegova majka bi dala sve da ga spase.

Dovela je meštre iz Sedam kraljevstava, ali bilo je uzalud.

Okrenula se drevnom lečenju.

Otkrila je bajalice starije od zemlje.

Lečila ga je onim što živi u šumi.

Ali ništa nije moglo da zaleči povrede koje je zmaj naneo.

Kad je dečak otišao...

Pokušala je da pođe sa njim.

Tad je shvatila posledice.

Otkrila je da je prokleta da živi.

Ali samo u granicama nekadašnjih rečnih kraljeva.

Prokleta je zbog pohlepe Harena.

Izgubila je ime, titulu i zamak.

Osuđena je da služi svakog bezvrednog lorda koji ovde vlada.

Tome ima stotinu godina.