Shimokita Glory Days (下北GLORY DAYS)

Smokita Glory Days

Untuk seorang wanita yang hidup di kota...

setiap hari adalah perjuangan.

Ini sebabnya kami memakai pelindung di dalam hati...

untuk menjaganya seperti aroma hujan yang tak terlihat.

Untuk melindunginya...

dan menyembunyikan hal-hal yang sensitif.

Sebab, jika itu tersungkap...

kami akan pergi.

Ini adalah sesuatu yang kami tak mau tunjukkan pada pria manapun.

Tapi...

ketika perasaan lain yang sama berkumpul dalam satu atap...

itu yang namanya berbagi.

Jika...

kami para wanita hidup bersama dengan seorang pria asing...

Kendari, 14 Januari 2012

Disini di Shimokitazawa...

Di rumah tinggal ini...

Guru!

Jadi, bagaimana dengan yang ini?

Kalau sudah selesai, bagaimana kalau pergi ketempat lain?

Kau sudah selesai?

Ayo pergi!

- Tunggu dulu! - Ada apa?

Kali ini aku pasti akan melakukannya!

Ada wawancara untuk rumah tinggal!

Astaga, dia seksi sekali!

Ini baru namanya wanita dewasa!

Guru!

Pergilah bersamaku!

Aku harus mencari tempat tinggal di Tokyo!

Karena tahun depan, kalau aku lulus ujian masuk...

Minori-chan!

Tajima Minori, 18 tahun, pacarnya Yuuta.

Yuuta!

Minori-chan, akhirnya aku masuk di Universitas Rokkyo!

Sebagai imbalanya...

Aku akan...berikan...kau...dan aku.

Kau meringis tentang apa!

Skor rata-rata mu 35 'kan?

Sungguh tidak mungkin kau bisa masuk ke Universitas Rokkyo.

Itulah sebabnya aku akan ke rumah ini dan belajar keras untuk ujian masuk!

Shimokita juga akan sangat dekat dengan sekolah.

Yuuta, apa ini kelihatannya bagus?

Rumah berbagi Shimokitazawa. Membutuhkan Pria! Lokasi terbaik! Mewawancarai pria "Shimokitazawa". Silahkan datang, Rumah berbagai Shimokitazawa, Nuutopia.

Membutuhkan seorang pria!!

Faktanya mereka menekankan hanya membutuhkan pria.

Bisa saja mereka melakukannya seperti...

Bisa saja ini rumah para homo.

Bisakah kau membuka baju?

Sekarang, bisa menghadap kearah lain?

Dia sangat gagah!

Yuuta, semoga berhasil.

Tunggu!

Rumah para homo?

Nuutopia....

Muroi....

Kau adalah Oono Yuuta-kun 'kan?

Aku yang punya Nuutopia ini, Muroi Chiho.

Muroi Chiho, 28 tahun. Yang punya Nuutopia.

Senang bertemu!

Tahap 1, ini dia!

Baiklah...

Yuuta-kun, kau pergi meninggalkan Nagano.

Ya.

Jadi...

kenapa kau lulus bulan lalu,

tapi umur mu dua puluh?

Aku ketinggalan setahun.

Aku cidera saat melakukan kegiatan klub

dan aku baru saja berulang tahun, jadi sudah 20.

Begitu rupanya...

Itulah sebabnya kau murid di sebuah sekolah persiapan di Tokyo.

Bukankah lebih baik menginap di sana?

Aku tidak bisa.

Kenapa tidak?

Aku tidak bisa menahannya.

Ayahku melarangku untuk kuliah.

Jadi aku tidak mendapat sedikit pun bantuan darinya.

Tapi aku mencari pekerjaan!

Uangaku untuk menyewa...

hanya 10,000 yen.

10,000 yen?!

Hanya 10,000?

Ia...

itulah sebabnya aku ditolak dimanapun aku pergi.

Terus kenapa tidak belajar di Nagano saja?

Rumah kami adalah sebuah Restoran.

Kalau aku tetap tinggal di rumah orang tua...

Ayahku akan membuatku mengikuti jejaknya.

Jadi...

kau lari dari Ayahmu.

Aku...

ingin memutuskan masa depanku sendiri!

Tolonglah!

Aku akan masak, atau membersihkan, atau melakukan apapun!

Tolong biarkan aku tinggal!

Kita lihat dulu...

Itu tergantung padamu...

Tahap 2, ini dia!

Selain diriku, ada empat orang yang tinggal disini.

Tentu saja mereka di ruangannya masing-masing.

Privasi teman-teman sangatlah penting!

Tapi kau harus menyambut mereka.

Ya....

Halo!

Bugil?!

Jangan masuk di kamar siapapun tanpa ada izin.

Sebelum masuk, ketuklah dulu.

Miha.

Lagi ganti pakaian!?

Periksa ini dulu sebelum masuk kamar mandi.

TERBUKA.

Tulisannya terbuka.

Lagi mandi!?

Menurutku kita sudah mendapat yang cocok.

Jadi, menurut mu tentang dia?

Rasa tak bersalahnya cukup bagus 'kan?

Tapi...

Dia mungkin saja serigala berbulu domba.

Orang yang memutuskan akhirnya,

adalah Chiho-nee 'kan?

Tahap 3, ini dia!

Silahkan.

Majulah.

Silahkan.

Sekarang waktunya pesta teman sekamar?

Yuuta-kun, kau tidak perlu sungkan.

Kau bilang bisa minum 'kan?

Ya, tapi...

atau mungkin diri mu yang sebenarnya bisa terungkap saat kau minum?

Tidak apa-apa.

Aku bisa mengerti.

Kami bisa melihat gejolak muda mu!

Dada?!

Permisi!

Jadi, Yuuta-kun, kau punya pacar?

Apa?

Punya? Beritahu kami!

Hei!, gadis seperti apa dia?

Kami bisa mengamatinya untukmu.

Aku tidak akan membiarkan mu mempermainkan Minori-chan.

Oh!

Atau bisa jadi...

kau masih perjaka?

Tidak mungkin!

Ini abad 21 untuk seorang berumur 20 tahun?!

Tidak usah berkata seperti itu...

Jadi kau masih perjaka.

Permisi...

punya pacar atau masih perjaka,

berhubungan dengan izin masuk ku?

Sudah tentu.

Kalau kau tidak punya pacar, kau dapat bola biru.

Kasarnya!?

Kalau kau masih perjaka, kau dapat bola biru.

Itu hanya prasangka!

Serigala!

Tunggu sebentar...

Kita tidak boleh tinggal bersama orang buas.

Kami tidak bisa melihat air liur mu sepanjang waktu.

Tolong hentikan!

Masih ada seorang pria yang tidak buas.

Masih ada yang ingin memegang sesuatu yang berharga.

Masih ada yang sungguh-sungguh melindunginya.

Aku punya tujuan untuk masuk di Universitas Rokkyo.

Jadi hingga saat itu, bahkan dengan pacarku juga...

Anggaplah aku punya pacar...

Aku akan menjauhkan tanganku darinya.

Aku yang memutuskan itu!

Karena tujuan itu sangat penting untukku.

Aku mungkin perjaka dan siswa, tapi...

aku tulus dalam berbagai hal.

Aku tidak punya jalan sebelumnya,

aku membuatnya berada dibelakangku.

Doutei... (Perjalanan)

Oleh Takamura Koutaro.

Lulus.

Selamat!

Kau diterima.

Yuuta-kun, kau bisa tinggal disini.

Kami sudah mencari.

Seorang yang seluruhnya aman seperti mu Yuuta-kun.

Seluruhnya aman?

Belakangan ada hal aneh yang muncul disekitar sini.

Itu sebabnya kami mencari seorang pria.

Kau bisa lihat,

kami semuanya wanita.

Apa? Semuanya wanita?

Tapi semua pendaftar adalah pria-pria mesum.

Itulah sebabnya perhatian kami sangat ketat.

Aku minta maaf.

Hanya aku saja yang pria?

Secara formal aku akan memperkenalkan pada semuanya.

Semua anggota Nuutopia.

Okazaki Kaoru.

24 tahun.

Ahli kencantikan.

Okazaki Kaoru. 24 tahun.

Aku akan membuatmu jadi tampan!