Ditto (동감)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Ditto
- ইয়ুন সৌন! - হ্যাঁ?
সুনমি কি হাসপাতালে?
হ্যাঁ, একটু সমস্যা হয়েছে।
ও ঠিক আছে?
পা ভেঙে ফেলেছে।
২ সপ্তাহ হাসপাতালে থাকতে হবে।
নিশ্চই সাইকেল নিয়ে দুষ্টুমি করতে গিয়ে।
তুমি এতো তাড়াতাড়ি জানলে কীভাবে?
আসলে... আমি পিছনের সিটে ছিলাম।
সব ঠিক আছে?
৪ মিনিট ৫৮ সেকেন্ড!
দাঁড়া, এক মিনিট, নতুন রেকর্ড!
মেয়ে হয়ে একটা ছেলেকে টেক্কা দিয়ে জিতে গেছে!
এই, একটু দাঁড়া কিছু তো গড়বড় আছে..
একটা ট্রানজিস্টার নেই।
সেটা ছাড়া এসব কীভাবে জোড়া লাগাবো?
কে দিয়েছে এটা?
আরে, বাদ দে তো, হার মেনে নে।
বাহানা না করে, সত্যিকারের পুরুষের মতো মেনে নে!
তুই হেরে গেছিস, খেলা শেষ!
সবাইকে ড্রিংক করাবি।
যাইহোক,
পকেটে কেবল এগুলোই আছে।
পালাই!
এক্সকিউজ মি..
ইয়ুন সৌন?
ইয়ুন সৌন!
ওমা! দোংহি..
আপনি?
হ্যাঁ, ফিরে এসেছি।
বুঝেছি..
এটা কী?
আসলে, এটা আমার শখ।
তুমি কি হ্যাম?
পছন্দ করি আরকি।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
যাইহোক, আমি আর্মিতে থাকাকালীন চিঠি পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
অনেকগুলো পাঠিয়েছ।
আসি।
একটু দেখতে নিয়েছিলাম।
দুঃখিত।
মদের গন্ধ পাচ্ছো?
হ্যাঁ, একটু একটু...
সবকিছুর জন্য এই টিনের বাক্স দায়ী।
মদের টাকাও আমাকে দিতে হয়েছে।
পুরনো ভাঙ্গা জিনিস, পার্টসও পাওয়া যায় না।
রেখে দাও।
এটা থাকলে, মদ কিনতে কিনতে পথে বসতে হবে।
ধন্যবাদ, দোংহি!
আহ্! সৌন।
- এখনো এটা নিয়ে আছো। তোমার? - কী?
- এটা! - হ্যাঁ।
- এটা আমার তো? - কী?
হ্যাঁ, অবশ্যই..
হ্যাঁ, আমার।
- অনেক মজার জিনিস। - তাই?
গুডবাই, বাই।
এই, সামলে খেল!
ব্যথা পেতে পারিস।
তো?
তোর সাথে তার কথা বলাটা কী এমন ব্যাপার?
খুব অদ্ভুত।
শ্বাসপ্রশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়, মাথায় রক্ত চড়ে বসে।
যখন আমার নাম ধরে ডাকে,
সৌনা.. সৌনা..
নামটাও লুতুপুতু হয়ে যায়।
সৌনা.. সৌনা..
সৌনা..
আরেকটা বেড নিবো।
তুই আমার চেয়েও অসুস্থ।
তোর কোনো ধারণাই নেই..
সে আমার দিকে তাকালে, চোখের দিকে তাকায়..
প্রথমে বাম, তারপর ডান। একবার একটা।
অন্য কোথাও তো তাকাতে পারে..
কিন্তু সবসময় এটাই করে।
প্রথমে বাম চোখ, তারপর ডান চোখ।
তুই কোথায় তাকাস?
আমি? মনে পড়ছে না।
যাইহোক, তখন মনে হয় হৃদয় বিস্ফোরিত হবে।
আর শরীরের সব মাংসপেশি..
টানটান হয়ে যায়।
এটা কি প্রেম?
জানি তোর কেমন লাগছে
কিন্তু মনে হয় না এটা প্রেম।
তোরও এমন লেগেছিল কখনো?
আমারও একবার মনে হয়েছিল হৃদয় বিস্ফোরিত হবে আর মাংসপেশিও টানটান হয়েছিল।
যেদিন পড়ে যাই, তুই এসে বললি..
ওমা সুনমি, ঠিক আছিস?
তুইও একবার এক চোখের দিকে তাকাচ্ছিলি।
তাহলে... হায় খোদা! আমিও নিশ্চই তোর প্রেমে পড়েছি।
শয়তান!
জনসাধারণের জন্য সুংসু সেতু উন্মুক্ত করে দেয়া হয়েছে।
প্রেসিডেন্ট পার্ক উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছেন...
এবং পরিবেশগত প্রভাব নিয়ে আলোচনা করেছেন।
আজকে রাতে চন্দ্রগ্রহণ হবে। দেখবি?
সুনমি এখনো হাসপাতালে?
কলিং CQ, CQ, CQ. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কলিং CQ, CQ, CQ. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কলিং CQ, CQ, CQ. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যালো?
কে বলছেন?
ওহ্, সুনমি! ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
না, একটা কাজ করছিলাম।
তুই কোথায়?
তাইতো, হাসপাতালে।
কী?
বের হওয়ার জন্য পাগল হয়ে গেছিস।
চন্দ্রগ্রহণ কী এমন বড় ব্যাপার?
কাল?
ঠিক আছে, যাবো।
হ্যালো?
ইয়ুন সৌন!
হ্যাঁ?
আজকে কি ব্যস্ত?
না।
নাটক দেখতে যাবে?
নাটক?
আমি খুব একটা দেখি না, কিন্তু আমার বন্ধু পরিচালনা করেছে।
না গেলে মেরে ফেলবে। ও চায় যেনো উপস্থিত থাকি।
কিন্তু একা যেতে চাচ্ছিলাম না।
তাই, তুমি নাটক পছন্দ করলে..
হ্যাঁ, পছন্দ করি!
নাটকের নাম কী?
আসলে... অনেক লম্বা নাম।
সেখানে গেলে জানতে পারবো।
যাইহোক, ৭টা বাজে যাবো, ওকে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, তাহলে..
ওহ্! দোংহি!
ভুলেই গেছি, আমার একটা কাজ আছে।
ও, তাই? তুমিই বা কী করতে পারো? আমারই ভুল।
শেষ মুহূর্তে এসে ডেট চাইলে..
না পাওয়াটাই স্বাভাবিক।
বোধহয় শেষ মুহূর্তের সূত্রটা..
রাগবিতেই খাটে।
বেশ, আসি তাহলে।
বাই।
- হ্যাঁ.. - আসি..
মুখ গোমড়া কেন? কী হয়েছে?
কিছু না..
কোথায় যাচ্ছিস?
বাইরে যাওয়ার কথা তোর মা-বাবা জানে?
চিন্তার কিছু নেই।
বলবো তুই নিয়ে গিয়েছিলি।
এই ভাঙ্গা পা নিয়ে কোথায় যেতে চাস?
আমার বান্ধবী মি-ইয়ুনের কথা মনে আছে?
ওর বয়ফ্রেন্ড একটা নাটক পরিচালনা করেছে।
ওকে প্রমিজ করেছিলাম দেখতে যাবো।
নাটক? নাম কী?
নাম?
দাঁড়া.. ভুলে গেছি।
অনেক লম্বা, মনে থাকে না।
[ জীবনে অনেক উত্থানপতন ঘটে, তাই সবার মন জয় করে বিদায় নিতে হবে। ]
এসেছ!
- উনি? - আমার বন্ধু, সুনমি।
- হাই। - হাই।
বসো।
- তোমরা কী করবে? - কী বলতে চাচ্ছো?
- কার সন্তান? - কে জানে?
দয়াকরে বলো, ও কার সন্তান..
আমি একেবারেই জানি না।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
হায়রে আমার নিয়তি!
তুই চলে যা।
- তুই যেতে পারবি? - হ্যাঁ।
একটু ব্যায়ামেরও দরকার আছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পারবেন তো?
উপর তলায় না যেতে হবে?
ব্যাপার না।
বাই।
চলো।
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো?
অতো তাড়াতাড়ি না। ফ্রেশ হই, তারপর কিছুক্ষণ বই পড়ি..
- আর হ্যাম রেডিও? - কী?
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।
একদিন আমাকে শিখাতে হবে।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, অবশ্যই..
হ্যালো?
রেসপন্সের জন্য ধন্যবাদ।
অপারেটরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
QRA হলো DS1AVO.
আর QTH হলো খাংনামকু ছুংদামদোং।
ঠিকানা শিলা ইউনিভার্সিটি।
আমার নাম জিসাসের জি, ইন-আউটের ইন, _জি ইন।
আপনার কথা পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।
এখন আপনাকে দিচ্ছি।
DS1AVO.
হ্যালো?
কানেক্টেড!
আপনি কি শিক্ষানবিশ?
মানে.. আগে কখনো এটা ব্যবহার করেছেন?
না..
Ditto subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.