Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

OTTOBRE

LA TIGRE PIÙ FORTE

È la prima partita di campionato, Kia Tigers contro Nexen Heroes.

Credo che cambieranno i lanciatori.

JE-HYEOK KIM

È il suo momento.

Je-hyeok.

JE-HYEOK KIM

Ci hai messo i soldi?

Ah, già...

15 PALLE PER 1000 WON

Oddio, che stupido...

SOLO MONETE DA 500 WON

- Davvero. - Ehi.

Abile quando si tratta di baseball, ma apparentemente stupido nella vita.

#Je-hyeokKim #GiocatoreDiBaseballJe-HyeokKim #stupido

Non è una bambina.

Sa badare a se stessa.

Come hai potuto non visitare mai tua sorella da quando ha traslocato?

Sei quasi arrivato?

Non ti sento.

Sei quasi arrivato?

Sì, sono quasi arrivato.

Mandami delle foto.

E controlla che il suo frigo sia pieno.

Mi chiedo se faccia almeno il bucato regolarmente.

E ora un'altra notizia.

Vi ricorderete del caso di Je-hyeok Kim,

che è stato al centro dell'attenzione per un po'.

Il giocatore di baseball professionista Je-hyeok Kim

è stato arrestato per eccessiva violenza contro Choi,

che stava tentando di abusare di sua sorella.

Oggi inizia il suo processo al Tribunale del Distretto Ovest.

Di sicuro la definiranno legittima difesa e se la caverà con la libertà vigilata.

La vittima è in condizioni critiche,

quindi il pubblico sta attendendo il verdetto della corte.

In base all'esito...

JE-HYEOK KIM

Sono quasi all'ingresso.

Oh, no. Non va bene.

Ci sono troppi giornalisti.

Prendiamo la mia auto. È parcheggiata qui vicino.

Ok.

Sei pronto? Sbrigati e scendi. Va bene?

- Ok. - Quei delinquenti.

Si presume la libertà vigilata per il giocatore di baseball Je-hyeok Kim

C'è una consegna per lei, sig. Kim.

La ritirerò più tardi.

È un abalone, quindi dovrà mangiarlo in fretta.

Tornerò prima di cena. Lo ritirerò presto.

SIG. RYU Sbrigati, lumaca.

Giorno del verdetto Appuntamento con il proprietario del club

ARIANA AIR JE-HYEOK KIM

INCHEON BOSTON

Je-hyeok, chiama la polizia.

Cosa?

Perché?

Perché usi un'auto da 300 milioni di won come pattumiera.

Ti sei guardato intorno? Sul serio.

Non hai freddo? Come fai a mangiare il gelato in inverno?

Ci riesco. È buono.

Povero ottuso. L'inverno è arrivato? "No."

Fa freddo? "No."

Sei così frustrante.

Ehi. Quand'è che mi porterai qui?

Hai detto che con te ci darebbero subito un tavolo.

Bene. Andiamoci oggi dopo il processo.

Mi vedo con il proprietario del club, più tardi.

Ci andiamo domani, ok?

Insomma, guarda fuori dal finestrino.

Come si fa a essere così insensibili?

Dovrebbe nevicare molto, oggi. Guarda.

Il tempo è bello, comunque.

Hai ragione.

Hai degli occhiali da sole? Qualcosa che abbia stile?

Cos'è questa?

È così veloce in questi casi.

Comunque...

Sei sicuro di non essere tu?

Il cecchino di Gocheok.

Secondo te sono impazzito? Perché dovrei essere un tuo stalker?

Non è uno stalker. È un fan.

È uno stalker.

Gira voce che sia un segnapunti di baseball professionista.

Ci sono così tanti pazzi in giro. È pericoloso.

Metti il telefono in carica. Riceverai molte telefonate oggi.

Tranquillo. Il 15% è abbastanza.

Fai come vuoi.

È una giornata così bella.

Neve?

Impossibile.

Niente è impossibile.

PRESTAZIONI DI JE-HYEOK KIM DEL 2015 SCHEDE STAGIONALI

KIM NOMINATO IL NUMERO UNO

500 STRIKE OUT

Il verdetto del primo processo di Je-hyeok Kim sarà annunciato oggi.

Non credo sia questo il motivo, ma in molti hanno richiesto questo brano.

È la sua musica d'ingresso, scelta dai fan.

Ecco Sarah Brightman, con "Time to say goodbye".

INTERVISTE NEXEN DOCUMENTI MAJOR LEAGUE JE-HYEOK KIM

IL CECCHINO DI GOCHEOK

Questa canzone è dappertutto oggi.

- Siamo quasi arrivati? - Sì, quasi.

Appena superiamo la galleria.

Ci siamo quasi, quindi.

Quella galleria è lunga. Probabilmente la più lunga di Seul.

Serve più di un'ora per percorrerla.

Sul serio?

No, sto scherzando.

Quanto può essere lunga una galleria?

Cosa stai facendo?

Se trattieni il fiato in una galleria, i tuoi desideri si avvereranno.

Quanti anni hai, otto?

E poi, hai espirato.

Hai ragione.

Di cosa ti preoccupi?

Le stelle sono già dalla tua parte.

Ok, entriamo?

Ok. Andiamo.

Caso numero 2016GO1178.

L'imputato Je-hyeok Kim ha inseguito la vittima in fuga

e l'ha aggredita.

Ha usato un trofeo, un oggetto pericoloso, per attaccarla

e l'ha ferita gravemente.

Si è trattato di un eccesso di legittima difesa.

Pertanto, l'imputato Je-hyeok Kim

è condannato a un anno di prigione.

SORELLINA JE-HEE

Scusami. Tu sei Je-hyeok Kim, giusto?

Mi conosci?

Pensi che qualcuno qui non ti conosca?

Il closer mancino degli Heroes.

Il closer con il record di salvezze in Corea.

Il re della media PGL.

Due volte MVP del campionato. Vincitore di tre Guanti d'oro.

Nel mirino dei Red Sox per lo stipendio più alto di sempre...

Eppure ti trovi qui.

A dire il vero, preferisco Hyeon-jong Yang.

È semplicemente più bello.

Strano. Perché il Centro di detenzione di Seobu?

Le celebrità di solito finiscono a Seul o a Nambu.

Se Nambu fosse un hotel a cinque stelle, Seobu sarebbe come...

...andare in campeggio.

Vorrei avere un VIP come compagno di cella, ma tu devi essere seccato.

Tutto a posto?

Stiamo andando in un hotel?

Santo cielo. Sei un tossico.

Non durerà molto però. È la tua prima volta?

No, sono stato in molti hotel.

Devi essere molto ricco.

Queste sono di Cartier.

- Ne ho due a casa. - Santo cielo. Questo tipo è nei guai.

Lo gonfieranno di botte lì dentro.

Ti spaccheranno la testa.

Anche un mio amico era un tossico. Non riusciva a trovare la droga dentro,

quindi piangeva come un cagnolino e...

Signor autista. Signore?

Il riscaldamento, per favore.

Per cortesia, accenda il riscaldamento.

Ci siamo quasi. Questo è il Centro di detenzione di Seobu.

È rivolto a nord, quindi non arriva molta luce.

Pavimenti in legno massello e termosifoni per il riscaldamento.

L'auditorium ha oltre 20 anni.

Il pulpito è in alto, quindi quando il pastore predica,

sembra che sia Dio a parlare, è carino.

BADEREMO ALLA TUA FAMIGLIA

MINISTERO GIUSTIZIA

CORREZIONE PER SOGNI E SPERANZE SIAMO DALLA TUA PARTE

BADEREMO ALLA TUA FAMIGLIA

CENTRO DI DETENZIONE DI SEOBU

CENTRO DI DETENZIONE DI SEOBU

Le docce erano rotte l'ultima volta. Chissà se le hanno riparate.

CORREZIONE PER UN FUTURO PIENO DI SPERANZA

STAZIONE DI SEUL

Santo cielo.

Diamine, è impossibile trovare un taxi.

Dove la porto?

Mi porti al Centro di detenzione di Seobu.

Perché ci sta andando?

- Per vedere mio figlio. - Oh, cielo.

Da quant'è che è dentro?

Non sembra molto, ma è proprio vero che il tempo vola.

Dev'essere dura con questo freddo.

Non è che sia più facile quando il tempo è bello.

È un posto davvero terribile.

Danno loro da mangiare? Sempre solo riso e fagioli?

Dice che riceve tre pasti al giorno, ma non è come il cibo qui fuori.

Gli sto portando del cibo fatto in casa.

CENTRO DI DETENZIONE DI SEOBU

Siamo arrivati.

- Ecco. - No. Li tenga.

- Cosa? - Va bene così. Non mi servono.

Ho un figlio anch'io.

Li prenda, figliolo.

Si crede per caso migliore di me?

Signora. Li versi sul conto di suo figlio per lo spaccio della prigione.

Lo faccia per me.

Cosa?

Come posso aiutarla?