Though I Am an Inept Villainess

Agora, pode me indicar a Srta. Gayou, de veste seda marfim?

Mas não tem nenhuma "Gayou" entre as donzelas de seda marfim.

DAMA DE COMPANHIA DO CLÃ SHU LEELEE

Quê?

DONZELA DO CLÃ SHU - SHU KEIGETSU

Eu soube de uma pessoa que estava lamentando a perda de um grampo.

Srta. Seika...

alguma dama pessoal sua perdeu um grampo?

DONZELA DO CLÃ KIN - KIN SEIKA

Mais ou menos quando isso aconteceu?

Acho que foi há cerca de um mês.

Um mês.

DAMA PRINCIPAL KOU TOUSETSU

Me desculpem pela interrupção ao ritual.

IMPERATRIZ - KOU KENSHUU

O que foi, Tousetsu?

Majestade, por favor, volte imediatamente ao Palácio Kou!

A Srta...

A Srta. Reirin perdeu a consciência devido à febre!

PRÍNCIPE HERDEIRO - EI GYOUMEI

Quê?

DONZELA DO CLÃ KOU - KOU REIRIN

Srta. Reirin!

Aguente firme!

THOUGH I AM AN INEPT VILLAINESS

Tousetsu, você chamou o boticário?

Sim, chamamos vários, mas nenhum dos remédios surtiu efeito.

A Srta. Reirin sempre fica doente,

mas nunca foi tão grave assim.

Silêncio.

Eu já entendi tudo.

Mas, Tousetsu, você é a dama principal da corte.

Não deveria externar sua inquietação.

Apesar de tudo, a Reirin é muito resiliente.

Ela está enfrentando tudo com muita coragem.

Por que as pessoas ao redor dela fraquejariam?

Mas, Majestade,

desta vez as coisas estão muito diferentes.

Eu temo que a Srta. Reirin não sobreviva até o fim do dia.

Imaginem...

Imaginem se essa criança que eu amo tanto,

deixar a chama de sua vida se apagar?

Ainda assim, seria o destino dela.

Majestade!

Contudo, se ela continuar lutando para se manter viva,

temos que ajudá-la de todas as formas possíveis.

Você entendeu, Tousetsu?

Sim.

Kin Seika.

Foi um belo ritual.

Perdoem a descortesia de sair antes do fim.

Essas palavras são mais do que eu mereço.

Esperem, por favor, Vossa Alteza e Vossa Majestade.

Eu imploro. Me deixem ir ao Palácio Kou também.

O que disse?

Eu entendo um pouco de curanderia.

E acho que posso curá-la.

Tolice!

Está dizendo que você tem mais conhecimento que um boticário?

Até onde sei, só a própria Reirin seria capaz de tamanha ousadia.

-Isso é... -Saiba o seu lugar, Shu Keigetsu.

Por que está tão preocupada com isso?

Todo mundo sabe que você tinha inveja da Reirin

e sempre a olhou com desdém.

É mesmo?

Sim, o senhor está certo.

Eu a olhava mesmo.

Mas não era com má intenção.

Isso era porque eu a admirava muito.

Por que você está corando?

Eu imploro.

Considerem isso como uma recompensa pela minha dança.

Como eu já causei muitos problemas a ela, quero poder salvá-la agora.

Não confio em você.

Tudo bem.

Shu Keigetsu, se está tão disposta,

eu vou te dar uma chance.

Sua Majestade! Muito obrigada...

Mas não te concederemos a função de curandeira.

Primeiro, você tem que ganhar a nossa confiança.

Capitão dos Olhos de Águia. Traga o Arco da Proteção.

Com todo respeito,

CAPITÃO DOS OLHOS DE ÁGUIA - SHIN-U

o Arco da Proteção é um tesouro sagrado mantido pelo Clã Gen

e com um forte qi de água.

Não creio que seja apropriado

para uma donzela do Clã Shu, abençoada pelo fogo.

E é exatamente por isso.

Uma prova de sinceridade não pode ser tão simples, não é?

Entendo.

Algo tão pesado assim?

Esse arco detecta os males pela vibração de sua corda

e os purifica com o som da flecha ao atingir o alvo.

Se retesar a corda por toda a noite, enquanto reza pela recuperação da Reirin,

vou considerar que não tem nenhuma má intenção e permitirei que cuide dela.

A noite toda?

É um desafio que estou disposta a enfrentar.

Eu não esperava menos de uma imperatriz.

Eu vou fazer a Vigília do Arqueiro!

Mãe, me deixa sair, por favor! Eu imploro!

Isso é um sonho.

Cala a boca.

Você só me envergonha, por isso vai ficar escondida.

Tão rude e feia. Que criança vergonhosa.

Não me lembro quando, mas comecei a falar com o fogo em busca de atenção.

Eu soube que tal arte era proibida depois de ver os pergaminhos do papai.

E quando aprendi a controlá-los livremente...

Ser uma órfã na sua idade.

Mas que falta de sorte.

NOBRE CONSORTE - SHU GABI

O único momento em que senti que confiavam em mim

foi quando a Nobre Consorte Shu me acolheu sob suas asas.

Entretanto...

Se você pudesse ser como a Srta. Reirin, não é?

Então, eu serei ela.

E enfim, todo o infortúnio e injustiça que sofri vão acabar,

e dias felizes virão.

Ou foi assim que eu pensei.

Maldição.

Senhorita?

Srta. Reirin!

Será que eu vou

morrer?

Milady, eu te trouxe um pouco de água.

Você me disse que ia comer dessa vez.

Está me ouvindo?

Leelee.

Me desculpa.

Você queria saber se batata frita fica melhor com mel ou com sal?

Você me ignorou mesmo!

Eu dizia que você precisa comer direito.

Oh.

E eu já te disse isso, não é?

Depois de ter feito a Dança do Redemoinho durante o Festival dos Fantasmas,

você ainda voltou para fazer um remédio

e o entregou no Palácio Kou.

Se minha sinceridade for reconhecida, usem este remédio.

E está disparando flechas desde então, por seis horas seguidas.

Até mesmo você poderia sofrer um colapso.

Que linda. Leelee, você está preocupada comigo.

Se você passar mal e tudo mais,

eu não vou ter mais nenhum lugar para dormir.

É só isso.

Eu aceito os seus sentimentos, Leelee.

Muito obrigada.

Mas eu não vou desabar

enquanto não a salvar.

Alguma notícia vinda do Palácio Kou?

Eu lamento muito.

Todo o palácio está fechado, e é muito difícil...

Tudo bem. Não é culpa sua.

Gyoumei, volte ao palácio principal.

Mas...

Peço o mesmo, como membro do Clã Kou.

Me sinto tão inútil.

Eu não posso fazer nada pela mulher por quem me apaixonei.

Sempre foi assim.

Parece que me foi confiada a maior das autoridades como Príncipe Herdeiro.

Mas na verdade, sou afastado das adversidades,

e respeitosamente mantido numa jaula.

É um prazer conhecê-lo.

Eu me chamo Reirin.

Por que você se maquia?