Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

¿Ya se enteraron?

¡Se casó con el chico con el que se llevaba tan bien!

¿Cómo?

Qué suerte, porque el tipo era atractivo.

¿Verdad?

¿A ti te gusta alguien, Nina?

Mejor dicho, ¿cómo te va con Gino?

¿Gino?

Y, de repente, se puso muy nerviosa.

Nunca vi a nadie poner esa cara.

Lo nuestro no es como lo de los demás.

De todas formas, dedicaré mi vida a la espada.

No esperaba menos de la enemiga de la Perra Rabiosa.

No vas a tener tiempo para el amor, ¿eh?

La Perra Rabiosa sigue como siempre.

¿Estaría entrenando con el Dios de la Espada?

¡Te apuesto lo que sea a que nunca tendrás novio!

¡Diviértete con la espada, porque vas a morir sola!

¿Qué pasa?

Siento decepcionarte, pero ya estuve con alguien.

No puede ser. ¿Con quién estuviste?

Con un chico con el que crecí.

¡Rudeus es increíble!

Fuimos de aventuras a casa desde el Continente Demoníaco

e incluso le dio un golpe a Orsted.

¡Mentirosa! El aura del Dios Dragón está en otro nivel.

Mi padre dice que un maestro solo le haría un rasguño a lo mucho.

No estoy mintiendo.

Rudeus es un maestro.

Ahora mismo no estoy a su altura.

Tengo que ser más fuerte.

Mushoku Tensei

Jobless Reincarnation

III

Ese Rudeus no existe, es un producto de su imaginación.

¿Rudeus?

Sí. Es aventurero. Seguro lo conocen, ¿verdad?

Sí. Todo aventurero respetable conoce a Rudeus, el Pantanoso.

Se dice que Stepped Leader intentó reclutarlo más de una vez.

Por lo visto, hace poco venció a un dragón rojo él solo.

Es increíble, ¿verdad?

¿Un dragón rojo?

¡Asombroso!

¿Averiguaste algo sobre Rudeus, el aventurero?

Sí. Es famoso, así que no me costó trabajo.

¡No puede ser!

Rudeus Greyrat.

A los cinco años ya era mago de nivel sagrado.

A los siete años, fue el tutor de Eris Boreas Greyrat, en Fittoa.

Después, desapareció,

pero últimamente se volvió famoso como aventurero con el apodo de Pantanoso.

La universidad mágica lo invitó como alumno especial,

así que vive en Sharia, en…

¿Rudeus no es un príncipe de fantasía que inventó Eris?

No.

Aunque tiene un historial impresionante, solo es un simple aventurero.

Lo del dragón rojo parece más bien una leyenda urbana.

Con un apodo tan malo como Pantanoso, quizás no sea gran cosa.

¡Ya lo tengo!

Te va a ir mal, Eris.

Derrotaré a tu Rudeus y lo traeré como sirviente.

Se ve que los magos son más fuertes de lo que esperaba.

¿Rudeus está por allí?

Gracias.

Rudeus.

¿Tú también quieres enfrentarte a Rudeus?

Sí.

Entiendo que tú debes ser Rudeus, el Pantanoso.

¡Te reto a un duelo matrimonial!

A ver…

¿Me vas a retar como está de moda últimamente?

Conque es él.

Así es.

Se ve que está en forma, pero no noto nada especial.

Lo lamento, pero es que me gustan las mujeres, así que…

No es feo,

pero no tiene nada que me atraiga.

¡No te puedes negar!

¡Pursena me comentó que tú eres su jefe!

Es perfecto para Eris.

Está bien. Le daré una paliza y…

¡Tienes que enfrentarte a quien te desafíe!

¡Adelante, que comience el duelo!

Bueno, se acabó.

¿Cómo puede un mago vencer a un guerrero a esa distancia?

No, seguro ese hombre bestia era un cobarde.

Oye, estoy buscando a un mago llamado Rudeus.

¿Qué pasa? ¿Tú también quieres desafiarlo?

Sí.

Entonces, ponte en la fila.

¡¿Por qué hacen fila?! ¿Hay algún festival o algo?

Estamos esperando a que nos toque desafiar a Rudeus Greyrat.

¡¿Tanta gente?!

¿Me dejarían intentarlo a mí primero?

¡Ni hablar, antes tendrás que vencer a los que estamos aquí!

Me parece bien.

¡Vamos, vengan por mí!

¡Soy Badigadi, el Rey Demonio Inmortal!

¡Le otorgaré el título de héroe a todo aquel que me venza!

¡Te las vas a ver conmigo, infeliz!

¡A él!

¡¿Quién demonios te crees que eres?!

Ay…

Bien, vamos allá.

¡Vamos, ven por mí!

¡¿Derrotó al Rey Demonio de un solo golpe?!

¡¿Eris quiere estar al mismo nivel que él?!

Gracias por venir.

Seguro no fue un viaje fácil,

Diosa del Agua.

Ni lo menciones,

pero no podía rechazar una petición tuya, ya que nunca pides nada.

Dime, ¿qué debo enseñar y a quién?

Soy Nina. Con permiso.

Mantén la calma.

Los presentaré.

Esta anciana es Reida Lia, la líder del Estilo del Dios del Agua.

Cuánto tiempo, Diosa del Agua.

Vaya, pero si eres tú, Nina. Qué grande estás.

¿Ya eres Espada Real?

No, aún me falta mucho.

Soy la más veloz, pero no la más fuerte del grupo.

¡Oye, siéntate!

¿No sabes comportarte?

Eris, esa mujer te enseñará todo sobre el Estilo del Dios del Agua.

Encantada.

Parece una bestia salvaje.

Lo siento, Gal, pero la chica no es apta para el Estilo del Dios del Agua.

Eso ya lo sé.

Entonces, ¿qué quieres que le enseñe?

No tienes que enseñarle nada. Solo tienes que enfrentarte a ella.

¿Qué? ¿Quieres que ese animal me mate?

Para nada.

¿Para qué querría que mate a una vieja que pronto va a morir?

En ese caso, explícame.

¿Contra quién piensas enviarla a pelear?

Eris dice que quiere derrotar a Orsted, el Dios Dragón.

Cielos. ¿Al Dios Dragón?

Desde luego, es un objetivo ambicioso.

¿Crees que pueda conseguirlo?

Creo que sí.

Ella también lo cree.

Esto se pone interesante,

pero no voy a perder el tiempo con alguien sin talento.

Primero se enfrentará a mi aprendiz.

Te entrenaré cuando le ganes con facilidad.