Southland

در "لس آنجلس" شهري به وسعت 500 مايل مربع و جمعيت 4 ميليون نفر ...تنها 9800 افسر گشت پليس وجود دارد

حالت خوبه پسر؟

حالت خوبه پسر؟

بن شرمن" به تازگي مرحله اول تمرينات دوره کارآموزي" خود را به اتمام رسانده

او هنوز به يادگيري اصول کار توسط افسر مافوق خود نياز دارد

اون شب خوبي رو نداشته

تيزبين باش، سريع عمل کن، تند و تيز باش

اين آدمايي که از زندان ميان بيرون يه مشت وحشي و مُفنگي ان

،اون کارايي که تو آکادمي پليس بهت ياد دادن رو انجام بدي !مي ميري

اون احمق ميخواد اسلحه ات رو بگيره

پس اگه تو يا هر احمق ديگه اي هم باشه

هر جوري که بتونه دخل طرفو مياره...

نشانت رو ميزاري عقب، با من مياي

عاليه، فقط همينو کم داشتيم يه عفونت ميکروبي کوچولو

کارآگاهي که تو بخش مرکزي ـه داره پاشو از دست ميده

اين ور و اون ور ميره

شيشه ات رو بده پايين

حدوداً يه ماه پيش از آکادمي اومدي بيرون؟ - بله قربان -

کدهاي پنال خودتو بلدي؟ - بله قربان -

عدد 203 چيه؟

شليک آزاد، قربان - شليک آزاد -

من يه بار اين کد رو دريافت کردم

..."برو به سمت "کيلر کينگ

يه يارويي بود با يه پارچه کوچيک روي آلتش

ادامه ميداد، ميدوني، هي سيگنال ميداد که اونجاشو نگاه کنم

يارو با يه قاشق اونجاهاشو کند

اون گفت که اونا تو کل زندگيش فقط باعث دردسرش بودن

،منم با يه دوربين عکس گرفتم بعد عکسو گذاشتم تو جيبم

سروان اومد ميدوني چي گفت؟

"مطمئن شو که عکسو به گزارش ضميمه کردي"

تو بچه کجايي؟ کانادا؟

اوه عاليه

معتاد دهاتي

خماره، دنبال مواده واسه همين سر و وضعش اينجوريه

هي، علاف ديوونه، چيکارا ميکني؟

يکي از رفيقام يه دوست دختر داره که تا حالا از اين کارا نکرده

،آره خب، معمولاً يه دختر همونجور که روي پاهاي خودش مي ايسته رو پاهاي خودش هم ميخوره زمين

نه بابا، رفيقم از همينجا بلندش کرده

تو واسه زندگي کردن خيلي اٌسکلي

گمشو بيرون

اينجا محله اُسکل هاست

تو حق نداري موبايلمو برداري - زر زر نکن، دارم قرض مي گيرم -

به مامان ميگم - خب بگو -

براش هم توضيح بده چرا به جاي اينکه مدرسه باشي هنوز خونه‌اي

من گلوم عفونت کرده و اون دختري هم که داري براش پيامک ميزني يه عوضي ـه

آروم باش خواهر کوچولو - اوه ازت متنفرم -

نه، هيچ زني با من توي ماشين نبود

فعلاً نميتونم راجع به اين صحبت کنم، بايد برم

"برايان" - بله -

سوارز" رو گير انداختي؟" از دستت فرار کرد؟

نسخه رونوشت رو دوباره خوندم اون تلفني اعتراف کرد

عاليه - چي رو از دست دادم؟ -

هيچ اتفاق خوبي افتاده؟

مگه او ولگرد عوضي رو از "لِيمرت پارک" بيرون ننداخته بودي؟

آره، ميگوئل راموس، چي شده مگه؟

او به اين دختر تجاوز کرده بعدش هم به قتلش رسونده جمعه هفته پيش

عاليه، خدايا اين کشور رو نجات بده

کانکون چطور بود؟ - اوه، خوش گذشت -

...اگه دوباره حرف از ازدواج زدم

بهم بگين عوضش برو چند تا بچه پيدا کن... يه خونه هم براش بخر

زن "سمي" از خونه پرتش کرده بيرون - اولين ازدواجشه؟ -

حساب نکن، اولين ازدواجه

اون سگ ديوونه بمب ياب رو گرفتيش؟

سگ مواد ياب، "ريکتر". داره بهتر کار ميکنه

داريم واسه متوقف کردن مريضيش بهش دارو ميديم

زن منم ازش متنفره

آره، تقريباً رسيدم

هي پسرعمو، بچه کجايي؟

من دعوا ندارم

اونا گفتن که چيزي نديدن

و براي چي اونا گريه ميکنن؟ - بيارشون تو -

هي، شما آقايون ميخواين بدونين چه جوري ميشه اين جرم و جنايت رو تموم کرد؟

بايد شروع کنين به همشون ماري جواناي مجاني بدين

و گرنه، هممون قراره اين کثافت ها رو تا ابدالابد ببينيم

ممنون آقا. قراره اينو تو نشست بعدي شوراي شهر مطرح کنيم

بهتون قول ميدم - ميخوام اين کشت و کشتارا تموم شه -

براي يه لحظه رومو برگردوندم يه لحظه، متوجهي که؟

اون هميشه اونجا بازي ميکنه - تو مستي؟ -

آره؟ باهاش چيکار کردي؟

من هيچ کاري نکردم - چيکار کردي؟ -

نه، دختر من کجاست؟ - خانم "دِيويس" من کارآگاه آدامز هستم -

مي تونم تصور کنم که چقدر براتون دردناکه

بسيار خب، ما هر کاري که در توانمون باشه انجام ميديم تا "کايلا" رو پيدا کنيم

بعضي وقت ها بچه ها گُم ميشن

داري شوخي ميکني؟ آژيرو بزن

از ماشين بيا بيرون

براي چي بايد بايد بيام بيرون؟ - همين الان بيا بيرون، احمق -

تو ميدوني پدر من کيه؟ - چطور مگه؟ -

مگه مادرت بهت نگفته؟

برو لب جدول

رفيق، داري يه بازيگر ميشي؟

من بازيگر نيستم - من تو برنامه "پانکد" هستم، مگه نه؟ -

ماشينو بگرد

هي، داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي تو نميتوني بدون هيچ دليلي ماشين منو بگردي

تو زياد تلويزيون تماشا ميکني، رفيق

دستات رو بذار رو ماشين دستا پايين، پاها باز

داري دستگيرم ميکني؟ به چه جرمي؟

به هيچ جرمي، اين خدمات پليس لس آنجلسه مي بيني، مجانيه

تو يه آشغالي - جداً؟ -

پليس ها هم احساسات دارن، ميدوني که

حالا ميخوام بغلت کنم

بهش دستبند بزن

هي، "بن"، درسته؟ ميتوني کمکم کني از اينجا خلاص شم، رفيق؟

نه

باشه، منم باباتو استخدام ميکنم تا منو آزاد کنه

اون ميدونه از اين کارا ميکني؟ اون واقعاً بايد بهت افتخار کنه

چرا يه نفر بايد از يه بچه طلبکار باشه؟ اون هيچ کارت شناسايي نداره

از خالکوبي ـه چيزي معلوم شد؟

نه، فکر نکنم

ميرم يه چيز داغ بيارم تا بخوريد

چي دوست دارين؟

ما اين دخترو ميشناسيم - برو يه چاي داغ با يه کم عسل براش بيار -

ما اين دخترو ميشناسيم اونو خيلي دوست داريم

هميشه بازي ميکنه ما سلام ميکنيم و خيلي باهاش مهربونيم

چه کمکي از ما ساخته است؟ - آيا کمکي هست که بتونيم بکنيم؟ -

متاسفم، پسرم "آرشام" و من هم "آگاتا" هستم

ما همينجا زندگي ميکنيم، شک نکنيد

بسيار خب، خيلي ممنونم

و اگه چيزي ديدين، فقط به ما خبر بديد متشکرم

همين ديشب ديدمش ...داشت با پدرش ميرفت خونه

و اون يه کيف سنگين پر از کتاب رو شونه هاش داشت...

و فشار خيلي زيادي روش مي آورد واسه همين خيلي به کندي حرکت ميکرد

منظورم اينه، اينا اين روزها خيلي سنگين هستن تا حالا به اين توجه کردين؟

آها - من فکر ميکنم که اون فقط يه بچه کوچيکه

چرا اون بايد اين همه مزخرفات سنگين رو به زور با خودش اين ور اون ور ببره؟

واسه چي پدرش نبايد اونا رو حمل کنه؟

منظورم اينه، اون از سنش کوچيکتره

منظورم اينه که بچه ها اين روزا خيلي رشدشون زياده اما اون اينطور نبود

اون به نظر يه بچه خيلي کوچيک ميومد

شماها خيلي کمک کردين

ممکنه من اسامي شما رو يادداشت کنم فقط براي اينکه بتونم در موقع لزوم باهاتون تماس بگيرم؟

هي، شما دو افسر خانم رو که توي يه ماشين پليس هستن چي صدا ميکنيد؟

ماشين ماهيگيري

هي، "چيکي" داره به رفتن به نيروي ويژه فکر ميکنه

اون بايد بره نيروي ويژه. اون مثل صخره محکمه

تيم "بيکر" چند دفعه تيم "وگاس" رو برده؟

چهار - چهار دفعه -

اين يه مسابقه تو بيابون ـه

چيکي" ستاره ماست"

همه واحدها، يه مورد گمشده داريم

يه دختر بچه 10 ساله سفيدپوست ...که در "فونتين" و "ويرجيل" ديده شده

که يه تاپ صورتي، دامن قهوه اي و کفش هاي کتاني صورتي پوشيده

کد 7 ما مورد رو پيگيري ميکنيم

آه، فعلاً بچه ها - بعداً مي بينمتون -

چرا به نيروي ويژه اي نميري که همه افرادش زن اند؟

فقط کافيه همه افراد دور هم جمع بشن اونوقت مجرما تحريک ميشن که بيان بيرون

دووي"، خفه شو" داري سرمو درد مياري

تو واقعاً فکر کردي ميتوني يه خپل 200 پوندي ...رو از سر صحنه جرم بکشي بيرون

با همه اون وسايل و سلاح؟...

"اگه خفه نشي "دووي ميزنم دخلتو ميارم و اونوقت مي بينيم

هي

اين رفيقمون چشه؟ خيلي ساکته

اون کانادايي يا يه همچين چيزيه

کانادايي هستي؟ - چي؟ -

من کانادايي نيستم

"بزن بريم "چيکي

دست نگهدار مرد - هي آروم باش بچه -

خب ما مجوز تفتيش خونه اين بچه رو گرفتيم "دواين"

ولي ميخوام که مادرشو از اينجا ببري برو يه کم قهوه براش بگير، باشه؟

و وقتي کارمون تموم شد خبرت ميکنم

خوبه، باشه - راس؟ -

اون کسايي رو داره که ميتونه بهشون زنگ بزنه اينکارو براش بکن

مطمئنم که دوستاني، خانواده اي داره

ببرش تا به نفر زنگ بزنه، باشه؟

باشه، باشه

تمام واحدهاي موجود

همسايه ها يه بوي بدي رو گزارش کردن... که از "ويلکاکس 322"، آپارتمان اِي مياد

احتمالاً يه تماس سرکاريه

همون موقع که داري تو مسير حرکت ميکني بايد بدوني چي داري

موهاي رو دستت بهت ميگه

بيسيم رو بردار

ما پيگيري ميکنيم

خب، اين برا چيه؟ قراره تو سابقه کاريت نمره مثبت بشه؟

جاي پاي خوبيه تا موقعي که که به يه شغل راحت برسي

برو يه کم شر به پا کن

درست ميگم؟

من يه پليسم درست مثل شما، قربان

"اوه، من که شک دارم "ريچي ريچ

رو همه جاي صورتت نوشته بچه مثبت

چي ميخواي؟

بيا خونه من از تو يه بچه ميخوام

هنوز دوستم داري؟ "من هنوز عاشقتم، "سمي

به اين راحتي ها نيست - چرا؟ -

چرا نيست؟ البته که هست

براي اينکه ما ديگه اون تفاهم رو نداريم

خيلي خب، با کي تفاهم رو داري؟

با اون همه هرزه هاي عوضي که دور و برت هستن؟

بهت گفتم من با کسه ديگه اي نيستم

چرا ما ديگه به هم نزديک نيستيم؟

چرا ما با هم رابطه نداريم؟

من نمي... نميدونم

...منظورم اينه من... من

من... من از اين کارا نميکنم، من بايد برم

نرو - من بايد برم "تامي"، خداحافظ -

باشه، من هم اين سگ رو نگه ميدارم

تو از سگ متنفري

تو از سگ متنفري

هي

من کارآگاه "برايان" هستم و کاري که شما ميکنيد رو تحسين ميکنم

کدوم يکي از شما "نيشا" ـه؟