A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 7

Bagaimana hasilnya?

Kau harus rutin berkunjung mulai sekarang.

Baiklah.

Namun kenapa tiba-tiba kau mau menerima kasus ini?

Jika demikian, apakah kau keberatan?

Apa maksudmu keberatan, justru aku berterima kasih.

Kenapa kau tertarik dan mengikuti kasus Jung Hye Ryeong?

Aku merasa itu yang seharusnya.

Sama denganku. Aku merasa aku harus melakukannya.

Aku juga ingin mengungkapkan kebenaran sejatinya.

Kebenaran sejati.

Aku akan berusaha keras untuk membantumu.

Bagaimana intern... Periksa jalur yang dilalui Jung Hae Ryeong

dan semua rekaman CCTV di gang sekitar area.

Periksa juga waktu yang tepat.

Ya.

Proses surat kuasa untuk pengacaranya.

Kolom Biaya masih kosong.

Ini pembelaan gratis.

Jika demikian, kau harus membuat surat pernyataan alasan.

Tulis saja kasus pro bono. (Pelayanan hukum untuk pihak yang tidak mampu tanpa dipungut biaya)

Dan segera minta pengadilan untuk memberi salinan berkas penyelidikan kasus tersebut.

Baik.

Biar kulihat. Tunggu... kasus mana...

Surat Kuasa Pengacara yang berwenang. Kasus: Pembunuhan; Terdakwa: Jung Hye Ryeong

Jung Hye Ryeong?

Ada sesuatu yang harus segera kulaporkan.

Basic.

Basic.

Apa kau merasa bersalah?

Itu juga.

Daripada menerima kasus ini, kau sebaiknya menemui psikiater.

Sebentar, kuberi kau nomornya. Cobalah ke sana setidaknya sekali.

Kau harus kesana, pasti bermanfaat bagimu menerima nasehat dari psikiater.

Tentu saja, jika kau memenangkan kasus ini, pikiranmu akan tenang. Namun, ini bukan itu.

Jung Hye Ryeong bersikeras dia tidak bersalah.

Hey!

Siapa kau sebenarnya?

Apa kau benar Kim Seok Joo?

Pak Cha ingin menemuimu.

Ya.

Pak Cha, kau mencariku?

Aku menerima laporan kasus pro bono.

Ah, ya.

Kenapa kau menerima kasus itu?

Kematian Park Dong Hyeon sangat mengejutkan.

Kau punya hubungan dekat dengan Park Dong Hyeon.

Namun kau menjadi pengacara tersangka pembunuh Park Dong Hyeon.

Sangat tidak masuk akal bagi orang yang melihatnya.

Hal ini tidak akan menghidupkan kembali Park Dong Hyeon.

Dia tidak akan kembali hidup, tapi aku bisa mencegah wanita tidak bersalah masuk penjara.

- Kau yakin dia tidak bersalah? - Ya.

Kau punya dasar yang kuat?

Belum pasti.

Aku sudah memilih beberapa.

Mereka pengacara kriminal terbaik yang bukan dari firma kita.

Apakah kau tidak keberatan memilih setelah melihat reputasi mereka?

Dan beritahukan padanya alasan-alasanmu.

Kurasa ini jalan keluar yang terbaik untuk beberapa alasan.

Jika terserah padaku, aku akan memilih pengacara Lee Won Pyo.

Dia berhasil mendapatkan putusan tidak bersalah dari kasus terkenal pembunuhan dokter, ibu dan anak.

Dia berjiwa adil dan cukup kompeten.

Jika benar Jung Hye Ryeong tidak bersalah, dia akan bebas.

Namun, dia tidak akan menerima kasusnya jika dia tidak yakin Jung tidak bersalah.

Kurasa lebih baik aku yang melakukannya.

Biar aku saja.

Apa ada alasan tertentu kenapa kau harus menerima kasus ini?

Ya.

Kau tidak mengatakan alasanmu artinya kau juga tidak akan memberitahuku.

Aku mengerti.

Mari kita pikirkan lagi apa yang terbaik bagi kita semua.

Kalau begitu, aku permisi dulu.

Basic

Selamat malam. Anda sudah melakukan reservasi?

Tidak, tapi...

seorang wanita bernama Young Ah bekerja di sini, benar?

Omo, Pengacara Kim!

Ada apa kemari?

Anda biasanya datang dengan Direktur Park Dong Hyeon. Anda tidak ingat saya?

Ah, halo.

- Apa ada ruangan kosong? - Ya.

Apakah anda sendiri...

Siapa wanita ini?

Nama saya Lee Ji Yoon.

Sebelah sini, silakan.

Kami juga sangat terkejut. Dia pelanggan kami.

Saya merasa tidak enak, tidak bisa melawat karena status saya.

Ada keperluan apa anda kemari?

Apa anda tahu dimana Young Ah setelah itu?

Jika saya tahu, apakah bisa disebut menghilang?

Sepertinya dia belum bekerja lagi. Dia pasti akan segera muncul.

Kenapa anda mencarinya?

Saya ada beberapa pertanyaan mengenai kasus Direktur Park.

Seperti apa hubungan mereka?

Dia konglomerat generasi kedua.

Semua gadis mengantri untuk mendapatkan perhatiannya,

jadi merupakan kehormatan saat dia terpilih.

Silahkan katakan.

Meski dia konglomerat generasi kedua, saya dengar dia cepat naik darah dan kasar.

Sepertinya dia tidak pernah memperlakukan mereka seperti manusia.

Anda tidak bisa membayangkan berapa banyak keributan yang ditimbulkan mereka yang punya banyak uang, bukan?

Dibandingkan dengan orang kaya baru, sesuatu yang bisa dibanggakan jika diminta oleh generasi konglomerat kedua.

Jika sulit bagi anda untuk memberi nomer teleponnya, saya akan meninggalkan nomer telepon saya.

Tolong sampaikan padanya untuk menghubungi saya.

Mungkin seseorang yang dekat dengannya bisa tahu nomer teleponnya.

Tunggu sebentar.

Halo, Eun Hye. Apa kau tahu nomer telepon Young Ah?

Ya, baik.

Tunggu sebentar. Dia sedang mencarinya.

Akan saya kirimkan melalui pesan setelah saya dapatkan nomer teleponnya.

Terima kasih.

Kantor Kejaksaan Pusat Daerah Seoul, Ruang Konferensi 1

Pengacara baru telah ditunjuk untuk kasus Jung Hye Ryeong, kudengar Kim Seok Joo.

Aku mengerti.

Sunbae!

Bukankah Kim Seok Joo pengacara lawan kasus kekerasan seksual Jung Hye Ryeong?

Benar.

Berkas penunjukan pengacara baru Jeong Hye Ryeong sudah masuk,

dan tertulis pengacaranya adalah Kim Seok Joo.

Apa ini masuk akal? Ini perwakilan berganda!

Badan Forensik Nasional Laporan kasus pembunuhan Direktur Grup Sunghwa Park Dong Hyeon

Laporan dari Badan Forensik cukup tebal.

Kita harus memperhatikan DNA di bawah kuku korban.

Hal tersebut tidak ada dalam laporan ini,

segera minta informasi terperinci mengenai DNA-nya.

Baik.

Untuk mengetahui apakah Yoon Tae Young benar-benar bekerja di jasa pengiriman selama sebulan,

periksa sendiri rekaman CCTV di perusahaan itu.

Ya.

Kim Seok Joo.

Ada apa tiba-tiba?

Sepertinya target penyelidikan.

Kurasa juga begitu, tapi...

Aku sedang meyakinkan diriku jika dia tidak bersalah.

Bagaimana dengan firma Cha Young Woo? Apa mereka mengijinkan?

Jika kau menyerah di tengah-tengah, akan sulit bagi Jung Hye Ryeong.

Akan kulakukan yang terbaik.

Apa dia gila?

Aku heran.

Dari semua pengacara, kau memilih pengacara seperti ini.

Semua bangkit berdiri!

Silakan duduk.

Tahun 2014, Kasus nomer 13452, kasus pembunuhan. Terdakwa : Jung Hye Ryeong.

Siapa pembelanya?

Ya. Saya Pengacara Kim Seok Joo.

Yang mulia, sebelum kita mulai, saya ingin menyampaikan

sesuatu mengenai kualifikasi pembela terdakwa.

Karena Pengacara Kim Seok Joo sebagai pembela kasus terdakwa tidak tepat,

berdasarkan prinsip untuk menghindari perwakilan berganda,

kami meminta agar pembela diganti.

Dalam kasus kekerasan seksual Jung-Park, yang mungkin adalah akar dari pembunuhan ini,

Pengacara Kim Suk Joo adalah pembela Park Dong Hyeon.

Jung Hye Ryeong tidak puas dengan hasil dari kasus tersebut dan membunuh Park Dong Hyeon.

Pengacara Kim melawan Jung dalam kasus tersebut,

sekarang menjadi pengacara terdakwa

akan terjadi perwakilan berganda, sehingga saya yakin

kualifikasinya sebagai pembela tidak bisa diakui.

Apakah benar anda mewakili Park Dong Hyeon?

Ya, benar.

Namun, kasus tersebut dan kasus ini adalah 2 kasus dengan terdakwa yang berbeda.

Klien saya pada saat itu, Park Dong Hyeon telah meninggal,

sehingga tidak ada halangan secara hukum, pengacaranya

mewakili terdakwa Jung Hye Ryeong.

Membela mendiang Park,

dan sekarang mewakili Jung Hye Ryeong, yang adalah tersangka pembunuh Park,

adalah tindakan yang layak dipertanyakan secara etika dan tidak masuk akal.

Karena terdakwa dan tuduhannya berbeda,

sudah jelas, ini bukan perwakilan berganda,

namun alasan mengapa perwakilan berganda dilarang, terutama dalam kasus kriminal,

adalah bagian dari pemeriksaan mengenai apakah terdakwa mendapatkan perlindungan maksimum

dan mendapatkan pembelaan yang terbaik.

Terdakwa,

- Ya. - Anda tidak keberatan?

- Terdakwa... - Ya.

Apa menurut anda, Pengacara Kim memenuhi syarat untuk perlindungan anda,

meski sebelumnya dia di sisi lawan?

Jika anda merasa bisa menimbulkan masalah berkenaan perlindungan maksimal anda,

pengadilan akan memberi waktu untuk mencari pengacara baru.

Saya yakin Pengacara Kim Seok Joo

akan melakukan yang terbaik untuk membela saya.

Dengan demikian, karena tidak ada masalah,

sidang akan kita lanjutkan.

Kita mulai dengan pemeriksaan barang bukti.

Di sidang sebelumnya jaksa menuntut terdakwa atas tuduhan pembunuhan.

Apakah terdakwa menerimanya?

Tidak. Kami menyatakan tidak bersalah.

Kami hanya menerima barang bukti no. 2 dan no. 3,

dan mengabaikan semua termasuk pernyataan oleh Kim Hak Tae.

Apakah anda juga mengabaikan laporan pernyataan interogasi oleh Jaksa?

Apakah ada masalah dengan prosedur interogasi?

Selama interogasi,

Jaksa mengarahkan terdakwa agar mengaku dengan dakwaan pembunuhan tidak sengaja.

Oleh sebab itu kami menolaknya.

Karena terdakwa menolak pernyataan selama interogasi

dan pernyataan para saksi termasuk

Kim Hak Tae, Yoon Tae Young, dan An Joon Suk,

kami meminta Jaksa untuk memanggil ulang saksi.