A Man Called Horse

ترجمة Anson.Mount / منتديات أفلام هي كوالتي

,يا وكنتانكا آلهة الشمس العظيمة

مصدر حياتي, المتكوٍنة بعنف, بمتعة وبألم,

التي تسلب حياة لتمنح حياة

.في دور الحياة اللا نهائية

أنا أقف أمامك منصاعاً ومتواضعاً

! اجعليني وجيهاً

كم اصطدنا ؟

سيَدي اللورد 6

مدوك.

أنا آسف -

جون -

ادعني جون

نعم , سيٍّدي

.لن يتكرر هذا

.إنك تخطىء مرّة باليوم على الأقل

كم أسبوعاً وأنا أنوّهك ؟

.نعم, سيّدي جون

قلت ؟

.على التوالي

.إنه صيد ناجح, جون

.شكراً يا مدوك

.بوسعك أن تناديني جو

.جو

ماذا سمّيت هذا ؟

.دجاج مرعى

.ديك بري

Huh?

.ديك بري

في وطني انكلترا, .اصطدت ديوكاً برّية

,خطر في بالي فجأة

قطعت نصف العالم

,وأنفقت مالا كثيراً

مجّرد لأصطاد .نوعاً آخر من الطيور

ما العيب في هذا

ما دمت لا تجد شيئاً أفضل تفعله ؟

.لا أجد يا جو

منذ 5 سنوات, وأنا لا أجد .شيئاً أفضل أفعله

بالتأكد جمعت ثروة كبيرة

.في مكان ما

ليس مجّرد ثورة يا جو

بل, وألقاباً عائلية أيضاً, ثروة عائلية ... منصب عائلي

,حققت كلّ شيء .ورثت كلّ شيء

,اشتريت كلّ ما أردته بالحياة

.وثلاثتكم أيضاً

,في انكلترا احترمت الله والنبلاء

.واستخففت ببقية الناس

ماذا فعلت مدة 5 سنوات ؟

بحثت يا جو

.بحثت فقط

في عام 1820 ارتكبت خطيئة لا تغتفر

عندما استقلت من .من منصبي في الحرس

.مهما يكن, لم أحصل على الوظيفة

.بل ورثتها من عائلتي

,وها أنا .أطلق النار على الطيور

... إن مقاطعتكم الشمالية الغربية

.رائعة

.يا, إد

سكبت مياه الحوض اللعين في خيمته

.في كلّ شبر منها

.وانظر ماذا وجدت

أوه.

.روم

مكتوب هنا روم, صحيح ؟

.ر-و-م

.نعم

. يا إد ... أسحب

.سكاري كالكوت

.سأضطر للتحدث معكما

في حالات عسية هما مستعدان .لشرب زيت فحم حتى

اقرعوا الطبول واعزفوا الألحان

.ها قد وصلت مؤخرة الحصان

على ماذا أطلقتما النار ؟

.ليس على شيء مميزّ

.حدث هذا بالخطأ

,حتى من هذا المدى .أميل لتصديقكما

كم وقتاً سيستغرق حتى نصل الى سانت لويس ؟

,حوالي شهر أذ لم نذهب للأصطياد

أو أذا توقفت العربة

.سننطلق بالصباح

,أذا تفككت العربة .سنتركها وسنترك الخيول

سنركب فوق الخيول .إذا دعت الحاجة

أهذه أوامر, جون ؟

هذه أوامر, يا مدوك

كل الأحترام, بسبب ثملكما .فقدنا عملأ آخر

.لن نفكك المعسكر

.لقد وعدنا بأجرة لأربعة شهور

.ستحصلون على مالكم

.الرجل ليس بخيلاً

صحيح, وإذا نقص مال

فبأمكان عائلته بيع القصر

.لم ألتق شخصاً مثله أبداً

.حتى أنه لا يمضغ التبغ

,إن المياه باردة جداً .سيّدي اللورد

شكرا, مدوك

أقسم لك .إن أجدادي عوّدوني على هذا

إنه لن يسبح

.بل سيتزلج على الجليد

يا سكاري, توقفا عن هذا

.نحن نحذره لا غير

.لابد أن شيئاً أخافه

لا, لقد رأى مورغن يمر

Naw. He seen Tin-pan Morgan goin' by.

يا إلهي!

كريست

.كفاني هذا

أنت حفنة من الأوباش الدموية.

! أنا لست حصان

.لست حيواناً

!لا !لا

أياً كان اسمه

!إنسان !إنسان

!أنا إنسان

Homme, oui.

Pauvre bête. Imbêcile.

Une fois, tu I'as eu la chance. Une fois.

Pas content.

Alors maintenant peau faire la grande promenade, promenade?

Qui es tu?

أمريكي, صحيح ؟

.أمريكي

.لا تكن سخيفاً

أنا انكليزي

Anglais?

Oui.

Merde!

Arrête. Reviens.

Eh, eh, eh, eh.

أنا أتحدث الانكليزية

.الانكليزية جيداً

إذا, عندما تخاطبني, هلا تحدثت بالانكليزية ؟

نعم. سأتحدث بالانكليزية

إنك محظوظ لأن الرئيس يحب الغضب

.أنت صرخ .تطلق صوتاً قوياً

.أنت محظوظ لأنك لم تمت

نعم, محظوظ للغاية

أكاد لا أصدّق .أن الحظ الجيّد يحالفني

تبّاً, من أنت ؟

.باتيس

أسير, 5 سنين

!5

حسنا, أنت تتحدث الفرنسية ؟

.في معظم الوقت صحيح

أنا لست فرنسياً

Non. Sacre Bleu, non.

.أبي فرنسي

.عينان زرقاوان, كما ترى

أمي

.مستوية الرأس من الهنود الحمر

.أنظر

كلّ عائلتي ماتوا قتلا

هؤلاء الهنود الحمر. أبناء قبيلة سو

.بوسعي أن أصدّق هذا

ألم تحاول الفرار أبداً ؟

.نعم

.لقد قطعوا رجلي

.نعم

.قطع

,إن حاولت الهروب ثانية

قطع, قطع الرجل الثانية

بعدها أزحف. أزحف

Ah.

.لكني ذكي جداً الآن

أتظاهر بأنني مجنون, هل تفهم ؟

.الهنود الحمر لا يقتلون المجانين

.المجانين لا صيد, لا عمل

لديهم روح وكنتانكا

.حظاً جيّداً للقرية

إذن, يئست

.أنا لم أيأس أبداُ

!أبداً

.أنا ذكي جداً

... لكن أنت

انكليزي كبير, مهم

نعم, اذهب, نعم

.كالثعلب

.أهرب من الكلاب

وهل تعلم ماذا سيحصل ؟

هناك هنود حمر أشرار, أنذال

شوشوني, بلاكفوت, .تشيروكي

.إنهم يقطعون كلّ شيء

! قطع, قطع, قطع

لكنك لم تعد إنساناً .على جميع الأحوال

.أنت حمار شغل لامرأة عجوز

.رأس جاموس

ربما

ربما هي ستقطع

الحصان الأصيل لا ينفع .أن يكون حمار شغل

الجميع سيفرح .سواك ربما

لا, لا

لا, لا, لا

.هذا دهن فاسد

أليس لديك لحم مجفف ؟

باتسي

ماذا يجري بحق الجحيم ؟

جاء النسر الأسود .ليأخذ أخت اليد الصفراء

أخت ؟

.حسبتها إحدى نسائه

.لا, لا. إنها الغزال المبعوث

.إنها أخته