The Goldbergs

Negli anni '80, "L'aereo più pazzo del mondo" era il top delle parodie.

E Leon si allarga!

Era pieno di risate, gag e giochi di parole che non riuscivi a starci dietro.

E indovinate chi lo sapeva a memoria?

- Davvero, non puoi dire sul serio. - Io sono serio.

E non chiamarmi Shirley.

È un aggettivo, ma lui pensa che sia un nome di donna!

Non può andare meglio!

Guarda come questo film ti rende felice. Che carino!

Tu sei quella carina.

Se tu fossi un gioco da tavolo, saresti Carinopoli.

Se tu fossi dei cereali, saresti Carinopops.

Se fossi una matematica, saresti Sir Isaac Carinton.

E basta! Siete entrambi disgustosi!

Io e Ren siamo così in sintonia,

- ci finiamo le frasi... - A vicenda.

Gruppi di parole. Questo conta.

Fresco, giovane amore. Davvero, davvero stupido.

Sì, quando state insieme da tanto come noi, non c'è bisogno di provare nulla.

Ieri sera, siamo andati a cena e non ho detto nessun gruppo di parole.

Ascoltate, dolci noccioli di pesca.

Qual è la cosa migliore mai capitata a questa famiglia?

Quando Barry è caduto nella tomba aperta di zia Dotty.

- Il più bel giorno delle nostre vite. - Eravamo in lutto ed io ho portato gioia.

Molto meglio! Voleremo a Miami!

# Come on, shake your body # # baby, do the conga #

# I know you can't control # # yourself any longer #

Su, Erica, fatti prendere dal ritmo della notte!

Passo. Trascorreremo insieme gli ultimi giorni

prima che cominci l'università e basta.

Me lo sentivo che avresti detto così, ecco perché ho invitato anche Geoff.

Sono parte della famiglia!

Dopo anni di umiliazioni personali, mi sento così speciale!

- No. Perché ci sono anche Brea e Ren. - Faigo!

Ren, questo è il momento giusto per noi per tornare in...

- Sintonia! - Aereo!

Che ti prende?

Papà non pagherà mai per tutti noi il volo e il soggiorno in hotel.

- Qual è il tuo piano, biondina? - Nessun piano.

Ricordi quando ho urlato alla cameriera dello Sheraton

perché lo champagne omaggio era troppo freddo?

Mandy di Fort Wayne ha pianto tanto.

Il direttore mi ha dato 50 notti gratis per lasciare l'edificio.

- Così vinciamo tutti. - Sì!

Posso dire le battute de "L'aereo più pazzo del mondo" su un vero aereo!

"Sembra sia la settimana sbagliata per smettere di sniffare colla." Eccone una.

# Come on, shake your body # # baby, do the conga #

# I know you can't control # # yourself any longer #

Andiamo, ragazzi. Sentite il ritmo che pulsa dai fianchi di mamma!

Oh, scusa!

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 1 - "Airplane!"

Traduzione: BettinaStinson, irislongcaster, maddy montrose, Sarx, autumnleaves_

Revisione: Frncesco82

Era la fine dell'estate, 1980 e qualcosa,

e prima di decollare,

c'erano alcune cose di cui occuparsi a terra.

FARE I BAGAGLI

Grazie mille per fare i bagagli qui sotto il mio occhio vigile.

Sarai felice di sapere che questa è una borsa piena di manubri.

- Dannazione! - Idiota, queste borse sono per i vestiti.

Ecco perché il mio marsupio ha tutto ciò di cui ho bisogno...

Due bikini, l'elastico per capelli e l'olio abbronzante.

Qualcuno sta dimenticando le fresche notti latine.

Ecco perché sono un passo avanti e ho fatto i bagagli per te.

Queste borse e le altre 12 in macchina dovrebbero bastarti.

- Questa è vuota. - Quella è per tutti gli omaggi dell'hotel

che è nostro diritto divino prendere.

- Tipo lo shampoo? - Ovviamente.

Ma prenderò molto di più.

Accappatoi, asciugamani, penne, cancelleria,

batterie del telecomando, telecomando,

cuscini, asciugacapelli,

ferro da stiro, radiosveglia e le tende,

sia della finestra che della doccia.

- Perché non prendi anche la televisione? - Perché quello è rubare, Erica.

Cosa diavolo sta succedendo? Sto aspettando in macchina da 16 minuti.

Murray, il volo parte tra sei ore.

Il volo dura meno della metà del tempo.

Grazie, signor tontolone.

Hai considerato il traffico,

- il parcheggio, la navetta? - Suppongo di no.

È la cosa più intelligente che tu abbia mai detto.

Aspetterò in macchina.

Questo viaggio sarà speciale.

Quanto speciale?

Perché mi hai messo un vestito da cocktail in valigia?

- Per ogni evenienza. - Quale evenienza?

Nell'evenienza in cui Edward James Olmos

ci inviti per un mojito...

Sulla sua barca.

- Devi tenere la mente aperta. - L'unica cosa aperta sono i miei occhi.

Stai decisamente tramando qualcosa e scoprirò cos'è.

Sì, papà ha fatto una brutta inversione nel vialetto. È pronto.

Fare i bagagli non era il nostro forte, ma stavamo andando a...

L'AEROPORTO

Eravamo tutti super elettrizzati di andare a Miami,

tranne mio padre perché era totalmente terrorizzato all'idea di volare.

Come fanno a portare in aria tutto quel metallo? Non ha senso.

Non ha senso nemmeno il sudore che stai producendo.

Pensa che moriremo tutti. Che simpatico.

Se non ti uccide l'aereo, lo farò io.

Sembra sia giunto il momento che qualcuno prenda i suoi sonniferi.

Ma sono i miei antistaminici.

E se mi imbatto in del grano saraceno e mi si gonfia la faccia?

Più spazio per darti baci, tesorino.

È successo di tutto e non siamo neanche alla biglietteria.

Questo è niente.

Credimi, più sale l'aereo...

Più scende il nostro fascino.

- Ciao, ragazzi. - E quello che cavolo è?

Pensavo fosse fico vestirmi come Crockett di "Miami Vice".

Sono io Crockett di "Miami Vice".

- Ok, allora io faccio Tubbs. - Mi piace Tubbs!

- Ah sì? Cambiamo, faccio io Tubbs. - Va bene.

- Allora Crockett. - Sì, Crockett è un mito.

No, io sono un mito! Devo fare io Crockett.

- Di nuovo Tubbs. - Non è giusto, devo fare io Tubbs.

Mi dici chi vuoi fare?

- Farò Crockett e Tubbs, ovvero Crubbs. - Grande.

Grande, e io starò con te in fondo all'aereo, confusa.

Non in fondo. Per la mia speciale signorina, solo la prima classe.

Barry, è perché sono andata ai Caraibi con l'aereo privato dei miei?

L'hai fatto?

Mi ero scordato che hai passato l'estate e tutta la vita nel lusso più totale.

- Davvero, la seconda classe è perfetta. - Sai...

Sarò il dottore dei Philadelphia 76ers che ogni tanto si alzerà dalla panchina

per fare canestro alla faccia di Karl Malone.

La mia vita sarà piena di vizi ed eccessi e la mia...

Signorina raffinata non si siederà in seconda classe...

Con la spazzatura del cielo.

Aspetta, voleremo con la Oceanic?

Sì, Murray, mi hai detto di prendere la meno cara.

Sì, parlavo dello yogurt, non di prendere un go-kart volante

per andare da tua cugina.

Loro non sanno perché partiamo.

- Non lo so nemmeno io! - Te l'ho detto,

c'è il Bar Mitzvah del figlio di Mitzy.

E una volta che Bradley diventerà uomo,

io diventerò l'oggetto dell'invidia di Mitzy

perché la mia famiglia è così attraente.

Sai, appena sapranno che li stai portando a Miami per una cosa religiosa...

- Non saranno felici. - Invece sì.

Lo saranno.

Vedi? Trama qualcosa.

Quando mia madre ha un piano segreto muove sempre le dita vicino alla bocca

- come un gerbillo pazzo. - Beh...

Magari il piano segreto è qualcosa di molto fico.

- Di che stai parlando? - Ho accidentalmente accennato a Geoff

che saremo in prima fila a una partita di jai alai con i Miami Sound Machine.

Perché mai dovrebbero crederci?

Perché sanno che la loro mamma farebbe di tutto per loro.

Saranno tutti vestiti bene ed elettrizzati e poi...

Mi solleveranno tutti su una sedia.

Tua madre si è fatta sfuggire una grande sorpresa, io non dirò una parola...

Però direi proprio "ahi, ahi"...

Se sapessi di dover incontrare una certa cantante latina...

- Di cui sono un grande Este-fan. - Porca miseria!

Andiamo a una partita di jai alai con Gloria Estefan e i Miami Sound Machine?

No... forse... sì. Cavolo, Geoff! Sii più forte.

Quando saremo in quella sala da ballo soffocante senza finestre

si divertiranno e si scorderanno di tutte le mie false promesse

- di pelle e sabbia... - Sento che le pillole stanno funzionando...

- Perché non m'importa. - Mia madre non farebbe un viaggio

per uno strano sport e un'orchestra di musica latina.

Geoff, hai il compito di capire cosa sta succedendo.

Sono pronto. Che inizio perfetto di una vacanza rilassante.

Salve. Barry Goldberg, detto "Crubbs".

Posso dirle che quella è un'uniforme orribile ma, non so come, le sta bene.

- Grazie. - Io e la mia ragazza siamo nella stiva,

ma siamo stati lontani tutta l'estate e voglio che questo viaggio sia speciale.

- Che cosa adorabile! - Quindi...

Se potesse farci salire di classe lo apprezzerei molto.

Siete fortunati.

- Sono rimasti due posti. - Sì!

Mangiate la mia polvere, straccioni di seconda classe!

- Sono 5000 dollari. - Cosa?

- Bar, ti ho detto che non fa niente. - No.

Ok? Tu meriti la prima classe, è un tuo diritto.

Come è mio diritto far visita al capitano nell'abitacolo

per poterci riconoscere entrambi come maschi alfa

e farmi premere i pulsanti e fare suoni da bombardiere.

Forza, ragazzi, avviamoci all'imbarco.

E voglio chiedervi di nuovo se voi tre avete detto a pops

che non doveva accompagnarci lui in aeroporto.

- Sì. - Abbiamo detto queste esatte parole.

Non era vero.

Ehi, non metteteci troppo! Perderete il volo!

Avete fatto i bisognini?

- La stiva è libera, signora G.! - Brea? Ren?

Pipì e pupù?

Credetemi, meno state nel bagno di un aereo, meglio è.

- Che succede? - Succedeva che era il momento di imbarcarsi.

L'IMBARCO

Volare negli anni '80 era un po' diverso da adesso.

Primo, non c'era la sicurezza.

Questo cos'è? Un nunchaku...

Delle stelle ninja?

Un dardo da corda?

Fico!

- Buon volo. - Grazie.