Once Upon a Time in China II (黃飛鴻之二：男兒當自強)

"Temple of the Goddess"

The King rules heaven

The devil rules hell

Between the two there is White Lotus

Keeping our country safe

White Lotus is divine! Power to the people!

White Lotus is divine! Power to the people!

Welcome Priest Gao Kung from the South Heaven Gate.

Green Dragon on the left.

White Tiger on the right.

On September the first, 1895,

I became a disciple of the White Lotus Goddess.

I speak these words before the heavens

to show my powers and spread my word to the people.

Mystical powers protect me!

Impervious to water and fire!

Goddess, lend me your powers!

Welcome spiritual master, Gao Kung.

Goddess, make me as strong as iron - fearless before blade or sword.

Stabbing and slicing have no effect.

I'm fearless before cannons or gunshot!

49 levels of transformation!

Holy Army under my command!

My bones are like pillars supporting the sky!

The fierce flames are like dust to me!

Unlimited mystical powers at my disposal!

The White Lotus Sect... eradicates evil!

A thousand knives are deflected! A million blades are deflected!

A thousand knives are deflected! A million blades are deflected!

Regiment commanders!

Mystical power protect me! Mystical power protect me!

Cannon fire is as flying sand to me! Bullets are mere raindrops!

White Lotus is divine! Power to the people!

Bring out the objects of evil.

What's this animal? It's so ugly!

It's a Western dog, Master!

It has spots, so it is evil, kill it!

White Lotus is divine! Power to the people!

Kill all foreigners so we can live in peace!

"Protect your homes for the sake of your country!"

Starring: Jet Li, Rosamund Kwan, Max Mok Siu-Chung, Donnie Yen

Also starring: David Chiang, Xiong Xinxin, Yam Sai-kwoon, William Ho

Screenplay: Lee Wei-mun

Created by: Chow Gin-mun

Script Writers: Tsui Hark, Chan Tin-suen, Charcoal Cheung Tan

Action Director: Yuen Woo-ping

Wardrobe: Chao Kok-pui Art Director: Eddie Ma Poon-Chiu

Cinematographer: Arthur Wong Ngok-tai

Edited by: Muk Chi-sin

Sung by: Jackie Chan

Steady, Master.

'He doesn't spill a drop to either side.'

'Good footwork.'

Aunt Yee, the train is rocking so much, how will we eat?

You're not used to it. Look, the foreigners are coping fine.

Come and sit here.

Now it's much better, this journey used to take all day.

The trees look like they're flying.

- I feel ill. - What's wrong, Foon? So much talk!

Nothing...

My stomach is churning.

You're trainsick! Don't eat or you'll throw up.

But I must! There's Western food to eat, right, Master?

Excuse me, waiter, we haven't ordered yet.

You don't need to order your food on the train.

- Miss, the soup. - Thank you.

It's all been prepared.

You mean it's not fresh?

- Solar eclipse? - Don't be so scared, idiot!

Aunt Yee, what's going on?

We're in a tunnel.

A tunnel? The train is strong enough to go through a mountain?

Amazing!

Idiot!

Foon, we're all together now, but don't run off when we get to town.

OK.

There will be a lot of foreigners at the medical convention.

Don't embarrass us.

I understand, Master.

'So many hands!'

Fei-hung, eat the soup while it's hot.

Foon, eat the soup while it's hot.

I don't know which hand is mine.

'I can do it that way.'

- Have you finished your soup, sir? - I'll finish it later.

Only meat? Where's the rice?

Miss, have you finished your soup?

I don't want it.

Thank you.

Fei-hung, it's a steak, use your knife and fork.

I've seen this before.

You're always doing this.

What a waste! Don't throw it away.

Waste not, want not.

Watch me.

- Are you OK? - I'll clean your face.

Yes, I'm fine. Here's your steak.

Master, don't throw it away!

It's all your fault.

Forget it, let's eat.

Why are you so quiet?

No reason. Why are you so quiet?

Oh, no. I can't hold it any more!

I told you not to eat.

Hold on, we'll be in Canton soon.

- Really? - Yes.

Riding on a train is quite a challenge.

Waiter, can you pack this?

- What did you say? - I just don't want to waste it.

Chicken buns!

Give me a pot of tea.

- Old man, you owe me money. Pay up! - If I can't play, I can't pay.

Look, a crowd. What's on the banners?

- Support the scholar's proposal! - Support the scholar's proposal!

- We object to the cession of Taiwan! - We object to the cession of Taiwan!

Where is Taiwan?

We lost the war and gave it to Japan.

Taiwan must be near the sea... or it wouldn't be called Tai-island.

I don't even know how big it is.

We can't even manage Canton, forget it.

- Let's drink. - Yes, let's drink.

Eat, we'll talk later.

We object to Li Hung-Chang's concession to Japan!

- We object to the cession of Taiwan! - We object to the cession of Taiwan!

Look at the clothes on that woman!

- Where? - Over there.

The one in the rickshaw. Come and have a look.

She's wearing Western clothes.

Sister?

Let's do the lottery. Nine is my lucky number.

No, I don't want to.

Support the scholar's proposal!

We object to the treaty of Shimonoseki!

We object to Li Hung-Chang's concession to Japan!

We object to the cession of Taiwan!

Support the scholar's proposal!

Money first, look after your tickets. Get your ticket and move on.

The lottery!

Roast pork buns!

We're here, sir.

- Ten cents, please. - Thank you.

Let's eat. Pulling this rickshaw will be the death of me.

That's a pretty dress. Can I take a picture?

You're not a foreigner. Get her!

Get her! Get her!

- Come with me. - Go away, you pesky kids!

Throwing things at people!

No manners!

- Foon! - Get lost...

Don't hit the children.

I'm bleeding!

Sister!

- Look, you've made trouble again. - Master...

Let's go, we'll tell Uncle Gao.

Those kids are so naughty, throwing things at people. Look at the mess.

Attention, please.

White Lotus are meeting at Telegraph House. We should all go.

Don't leave! Don't forget to pay!

Master Wong, I'm going to have a look.

Aunt Yee...Aunt Yee!

Foon! Foon!

Hurry! They're about to start!

Come on, hurry up!

In the name of the people's army stand down!

Damned soldiers, working for foreigners! Stone them!

Get out of the way.

Move!

Wind and fire come together to kill the foreigners in one fell swoop!

White Lotus has come to save you by driving evil away!

- Burn down Telegraph House! - Burn down Telegraph House!

Excuse me, please.

- Aunt, let's take the photo here. - Help me set up the tripod.

Over there.

Wind and fire come together...

It's starting now.

- I can't see. I can't take pictures. - Get on my shoulders.

Get on your shoulders?

OK, keep still.

White Lotus is divine! Power to the people!

Protect your home for the sake of the country!

Kill all foreigners so we can live in peace!

Foon, this position is no good.

So good.

White Lotus has come to save you by driving evil away!

What was that?

Thank you.

She can make lightning, run away!

Arrest that evil spirit!

The top one or the bottom one?

The foreigner on top.

Arrest her!

Calm down! She is chinese, she's not a foreigner! Have a look.

Look at the way you dress. It proves you're evil. Arrest her!

Stay calm! Don't! Aunt Yee, run! I'll protect you!

My camera!

Aunt Yee!

Aunt Yee! Where are you, Aunt Yee?

Foon! Help me, Foon!

Kill all foreigners so we can live in peace.

Take her to the temple, burn her to death!