Music of the Heart

Faites gaffe, imbéciles !

C'est des violons, pas des balles de bowling.

Pourquoi autant ?

Maman !

Où sont nos jouets ?

Sors de là, Lexi,

je n'entends pas le téléphone.

Non, je ne quitte pas.

Ce n'est pas la peine de nier,

je sais qu'il est là.

Regardez à Lana Holden,

Mme Lana Holden.

Bon, très bien. Dites au lieutenant Demetras

que sa femme a encore appelé. Et dites-lui que...

- Maman ! - Non !

Ecoute-moi bien.

Tu ne peux pas t'infliger ça, ni à tes enfants.

Ils ont besoin de leur mère. Tu es belle,

tu as du talent. Tu as toute la vie devant toi.

Tu parles ! Si c'est le cas, pourquoi Charles m'a quittée ?

Parce que c'est un imbécile.

Va t'habiller.

Qu'est-ce que je vais faire ?

D'après la vie de Roberta Guaspari

D'abord, tu prends ton petit-déjeuner...

Un bon petit café noir.

Puis tu vas te trouver un boulot.

N'importe lequel.

Les garçons, Dieu les bénisse,

ont bon appétit, mais je n'ai pas les moyens.

Il va se lasser d'elle, maman...

Tu vas voir.

Entre-temps,

trouve-toi un boulot.

Emballez simplement. Vous n'êtes pas Picasso.

Picasso aurait mis les nœuds à l'arrière de la boîte.

Brian Turner !

Roberta Guaspari...

Mon Dieu !

Tu n'avais pas déménagé ?

Je suis revenu pour l'anniversaire de ma mère.

C'est gentil.

C'est vraiment...

C'est... pour ma mère.

- Oui... - C'était joli, pourtant.

Allez-y...

Je savais que... Il paraît que tu as écrit un bouquin ?

Je ne l'ai pas lu.

Rassure-toi, ma mère non plus.

Mais il fait bien dans le salon.

Merci beaucoup, et à bientôt.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je te croyais à Carnegie Hall.

Longue histoire...

Et donc mon prof d'université me dit : C'est trop tard...

Pas assez travaillé pour devenir violoniste de concert.

Je me suis donc fait prof.

Je parie que tu es un excellent prof.

Je le crois. Ou je pourrais... Je ne sais pas.

Chaque fois que j'entreprenais quelque chose,

Charles se faisait transférer.

Puis j'ai eu mes enfants, et je les ai élevés.

Quand j'ai voulu reprendre, personne n'a voulu m'engager

parce que... une femme de militaire,

ça ne reste pas en place longtemps.

Et donc...

j'ai décidé de créer un programme de Musique Etudes.

Charles m'a donné l'argent pour le faire.

Nous étions en Grèce,

et j'ai acheté 50 violons dans une boutique grecque.

J'ai démarré le programme dans une petite école privée. Et puis...

Ton mari est parti avec ta meilleure amie.

Exact.

Ce n'était pas ma meilleure amie, c'était une amie.

Et là, tu emballes tes cadeaux en attendant qu'il revienne ?

Je crois entendre ma mère.

Le ciel m'en préserve !

- Je la connais. - Mais tu ne lui ressembles pas.

Tu sais quoi ? J'ai réfléchi. Je connais une femme très cool,

j'ai écrit un article sur elle...

Elle dirige une école primaire.

Ecole publique mais... enseignement spécialisé.

Je crois que tu devrais la rencontrer.

J'aimerais bien, si tu veux bien.

Mais si ça marche, il faudra déménager.

C'est où ?

Ça va pas ? Tu veux me buter ?

Fais gaffe, connard !

Bienvenue dans East Harlem !

Central Park Angle de la 106ème et Madison

A part un trimestre dans une école privée...

en Grèce...

et un an à enseigner le chant à Hawaï il y a dix ans...

C'est ça, la Marine. On n'arrête pas de vous transférer.

...vous n'avez aucune expérience dans l'enseignement.

Dans l'enseignement traditionnel, non. Mais j'ai...

J'ai donné des cours particuliers.

Je ne l'ai pas mentionné.

J'ai formé mes enfants.

J'aimerais vous aider, Mme Demetras. Brian dit grand bien

de vous et je lui ai dit

que je songeais à créer une classe de violon. Mais...

sans qualification précise ni expérience de ce type d'écoles...

Je suis désolée.

Merci de m'avoir reçue.

Je vous en prie.

J'ai décalé le 8 h 45 à 9 h 45

et le 8 h 45 à 9 h 30.

Entrez !

Pardon !

Je vous interromps ?

Je voulais vous présenter mes garçons. Nick...

...et Lexi.

Roberta Guaspari-Demetras. Bonjour.

Dennis Rausch, professeur de musique et coordinateur des programmes.

N'ai-je pas été assez claire hier ?

Si. Mais je voulais vous montrer quelque chose.

Ça prendra une seconde. Prêts ?

C'est Radio-Crochet ? Je dois faire des claquettes ?

Cinq, six...

C'est très beau !

Alors, vous l'engagez ?

Vous jouez depuis longtemps ?

L'âge de 3 ans.

Et toi ?

Peut-être 3 et demi.

Votre maman est un très bon prof, hein ?

Pas mal.

Attendez-moi dehors.

Mme Demetras, si vous pouviez apprendre à nos élèves

à jouer comme ça, j'en serais ravie, mais...

Je peux ! N'importe quel enfant peut apprendre le violon.

S'ils sont disciplinés.

Je leur apprendrai à l'être.

Nos parents ont du mal à nourrir leurs enfants et à payer le loyer.

Alors, les aider à apprendre le violon...

Pas la peine. Ce serait génial s'ils le voulaient,

mais les enfants s'engageraient à fond.

Ils travailleraient pendant leur temps de loisirs

et s'entraideraient en classe.

Je connais bien les élèves, Mlle Demetras...

Madame.

Et je peux vous dire tout de suite

que leur capacité d'attention ne dépasse pas do-ré-mi.

Les grands jours, je les pousse jusqu'au fa.

Vous les sous-estimez.

Ils en sont parfaitement capables.

- J'aimerais bien voir ça. - Mais vous le verrez.

Enfin, vous le verriez si...

Je vais vous dire...

Je vous prends comme suppléante.

Pour l'instant.

Merci beaucoup !

Mais même si ça marche,

ce ne sera peut-être jamais un poste permanent.

C'est bon. Tout est bon. C'est super.

J'ai déjà planifié tout le trimestre !

Je n'ai plus de place !

Et vous n'avez pas de budget pour les violons...

Il vous faut des violons ?

J'ai des violons. J'en ai 50.

Merci beaucoup.

Enchantée, Monsieur... ?

- Rausch. - Merci.

N'ouvrez pas les étuis.

N'ouvrez pas... Ce n'est pas un flingue.

Ecoutez-moi !

Non, ne les ouvrez pas !

Arrêtez, vous deux !

Qu'est-ce que je viens de dire ?

Arrêtez ! Non, je vous en prie !

Remettez-les dans leurs étuis. Qui fait ça ?

Qui est en train de pincer mon violon ?

Remets-le dans son étui tout de suite.

Bien...

Aujourd'hui, je vais vous diviser...

en cinq groupes.

Toi, suis-moi.

Tu vas être le 1 er élève

à ne pas faire partie de ma classe, d'accord ?

Chez le proviseur.

Tout de suite. Dehors !

Allez, dehors !

A qui le tour ?

Qui veut être viré de ma classe ?

Tu lèves la main parce que tu veux être viré ?

Oui.

Pourquoi ?

Je veux pas apprendre le violon, c'est fait pour les nazes.

Qui t'a dit ça ?

Personne. Je le sais.

- Tu t'appelles comment ? - DeSean.

Eh bien, DeSean...

ça ne suffit pas, comme raison. Tu restes.

Qui d'autre ?

Très bien.

On reste calme pendant que je distribue les violons.

Je joue bien, moi.

Tu vois comme c'est facile ? Voilà.

Super.