Dynasty

:في الحلقات السابقة

."أبي في السجن بسبب آل "كارينغتون

.لفق له "بلايك" تهم حيازة المخدرات

.جاء "تيد دينارد" لمقابلتك ،حين رأيته آخر مرة

.افترضت أنني أراه لآخر مرة

."إنني أكتب تحقيقاً ضخماً حول "دانييلز

أحد الأشخاص الذين تقاضى منهم ."دانييلز" الرشاوى... كان "بلايك"

حميتك من الفضيحة، لكنني اضطررت أيضاً .إلى حماية نزاهتي

"وهذا يعني إنهاء حملة "دانييلز .بطريقة أو بأخرى

"بعد الاستماع إلى "دانييلز ،وهو ينسج شباك العنصرية والعجرفة

.حان وقت المراهنة على نفسي .سأرشح نفسي نائباً

.كان "كولهان" يراقب تحركاتك .اضطررت إلى إقناعه بقصة مختلفة

."تباً يا "مونيكا

.إنهم السبب في نشأتنا بلا أب

والآن تريد أن تجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه؟ .وأنا أيضاً

تسرني عودة صداقتنا، لكنني لا أفتقد إصرارك .على جرّي إلى صف "بيلاتيس" في الـ7 صباحاً

.أظن أنني مصابة بشد عضلي - .هذا يعني أن التدريبات تؤتي مفعولها -

ألا يمكننا فعل شيء طبيعي معاً؟ كتناول الكحول أو اتخاذ قرارات سيئة؟

أية قرارات سيئة تقصدينها؟

لا أقصد أن تكون سيئة مثل تقيؤ شراب الويسكي ."في صالات ملهى "آيفي هاوس

.أتذكر تلك الليلة

أهي الليلة التي تظاهرت فيها بأنك فرنسية؟

لا، أنت تظاهرت بأنك فقيرة .لتستعيري السجائر من الآخرين

.كم سأفتقد ذلك المكان. كانت حقبة من حياتنا

ماذا تقصدين بأنك ستفتقدينه؟ - ألم تسمعي الأخبار؟ -

.سيُغلق ملهى "آيفي هاوس" الأسبوع القادم - .يا إلهي. يجب أن نذهب -

.هيا. لنسهر ليلة أخيرة قبل إغلاقه ماذا ستفعلين الليلة؟

.سأصطحبك في الـ9 ولن أقترب من شراب الويسكي

.أرجوك أن تقول إن أحد الكوبين لي

كان لك، لكنني لا أعرف إن كان .لا يزال ساخناً

قضيت ساعة ونصف على جهاز تعذيب "من العصور الوسطى يُسمى "ريفورمر

بسبب أختك. هل معك قرص "أسبرين"؟

.هذا قد يخفف عنك

.عرضي المقابل

مهلاً. أحقاً ستسمح لي بشراء حصتك؟

.ربما كانت نقودي، لكن هذه الشركة تحمل روحك

،استغرقت وقتاً حتى أدركت ذلك .لكن شركة "موريل" يجب أن تكون ملكك

.سيتولى محامونا البقية

لمَ غيرت رأيك؟

.أرشدتني "مونيكا" إلى الاتجاه الصحيح

."أياً يكن ما قالته لك، أشكرك يا "جيف

.أنت لا تعرف كم يعني هذا بالنسبة لي

،بل أعرف. لو حالفك الحظ ."سأضيف إلى العرض قرص "أسبرين

ما رأيك؟ - .أنت تسأل الشخص الخاطئ -

.تأخرت 45 دقيقة

.ظننت أن القدوم في الـ9 مجرد اقتراح

.حسناً. هلا ترد؟ دوّن رسالة

.ستيفن" سيخبر أبي بأنه سيترشح كنائب"

.يحتاج إلى مساندتي

،شركة "موريل غرين" للطاقة ."إحدى فروع شركة "كولبي

."مكتب "فالون كارينغتون أنا "سامويل". كيف أساعدك؟

هل أدعو نفسي بـ"السيد (جونز)"؟

لا، ليس أنت. مَن المتحدث؟

هل أنت راضية عن خدمة الهاتف والإنترنت؟

حسناً. أتعرف؟

.سنحسن هذه المهارات لاحقاً .دعنا نركز على مواطن قوتك حالياً

الغداء؟ - .لا. سهرة للفتيات -

سأسهر مع "مونيكا" لآخر مرة .في ملهى "آيفي هاوس" قبل إغلاقه

.الآن يمكننا الاحتفال بملكيتي الفردية

.لذا، أريدك أن تحجز لنا مائدة - .لن أخذلك -

هل أحضرت غسيلك أيضاً؟ - .القطع البيضاء فحسب -

سأترك كيساً تأخذه معك إلى المنزل .قرب المجفف

هل فاتني الأمر؟ - أي أمر؟ -

.أشكرك على حضورك .أردت التحدث معكم بشأن موضوع ما

.فالون" تعرف بالفعل" - هل أنت مثلي الميول؟ -

.أسوأ من ذلك. قررت الترشح لمجلس المدينة

لماذا؟ - .باميلا هو" لن ترشح نفسها في الدائرة 13" -

،وأريد القيام بشيء بنّاء .شيء إيجابي، شيء مفيد

.تتكلم مثل الديمقراطيين - .على الأقل ليس مجرماً -

أرى أننا بحاجة إلى مزيد .من الأشخاص الصالحين في السياسة

.نحتاج إلى مزيد من الديمقراطيين

،لو أردت تقديم شيء للمجتمع .فتطوع في أحد مطاعم الفقراء

.السياسة رياضة عنيفة - .أعرف -

.سيصبح ماضيك مشاعاً للجميع .تاريخك ليس مشرّفاً

.قبل شهر، كنت مثالاً لإدمان المخدرات

."بلايك" - .أبي. لا تكن عتيق الطراز -

.بضع جُنح أخرى وقد يصبح رئيساً

.يجب أن أذهب إلى المكتب .تستطيعون العناية بأنفسكم

.كانت مقابلة موفقة

سهرة للفتيات؟

."طلبت مني المساعدة في إعادة "فالون

."تظن أنني أساندها فيما يتعلق بشركة "موريل

بعد بضعة كؤوس والحديث عن تفضيل الصداقة ،على مواعدة الرجال، ستهتم بكل كلامي

.بما في ذلك إشادتي بك كرجل مذهل

رجل مستعد للتخلي عن مليار دولار محتمل .من أجل إسعادها

.بالضبط

يجب أن تشعر وكأنها ليست بحاجة .إلى الاختيار بينك وبين استقلالها

.يجب أن تشعر وكأنك تعرفها

إن لم ينجح هذا، فعلى الأقل ستسترد مالك ."من "موريل

.ليس هذا هو الهدف .لقد سلب "بلايك كارينغتون" كل شيء من أبي

.سنسلبه كل شيء. ابنته وإمبراطوريته

.صبي تركيزك على الهدف

هل أنت جاهزة؟

.أعتقد أنك جاهز .لا تسمح لوالدك بتثبيط عزيمتك

.لا تقلقي. أنا متحمس حيال هذا

للمرة الأولى منذ زمن بعيد .أشعر بروح المبادرة

.لا أريد أمواله على أية حال

.لو أطعته، لنلت الماجستير وتفوقت في الغولف

.إنه محق في شيء واحد - التخفيض الضريبي؟ -

.بل تسليط الأضواء عليك

.سيبحث الناس عن أي خطأ

.وقد ارتكبت الكثير منها، أعرف

لكنني لا أستطيع تغيير ما حدث ."مع "دومينيك أورتيغا" ولا "ستانسفيلد

."ولا "تيد - ستانسفيلد"؟" -

نعرف جميعاً أنه لم يتقاعد مبكراً .بمعاش حكومي

،لا أظن أننا سنرى وجهه قريباً .وهو ما يسبب الاستياء لأبي

.خذ بنصيحتي. لا تعتمد على بقاء أسرارك خفية

.أفضل ما يمكنك فعله هو الاعتراف بكل شيء .اسبق الجميع قبل أن يكتشفوه

.قد تكونين على حق - .لا تخبر والدك -

.مرحباً يا أبي

.طفلتي الصغيرة

.لا أصدق

...مرت - .8 أعوام ونصف -

.أنا في شدة الأسف

.لا، أنت لم تفعلي شيئاً - .لم أصدقك -

قضيت كل هذا الوقت وأنا أتصور .أنك قد تخليت عنا

.ظننت أنك أناني

.لم أعرف ما فعلوه بك

.لم أحسن الظن بك

.لكنني عرفت الآن

.وأنا هنا الآن

.أشكرك

،وبعد جلسة إطلاق سراحك المشروط غداً .ستخرج من هنا

.أجل، تصورت ذلك من قبل

.مثلت أمام لجنة إطلاق السراح 3 مرات

.وفي المرات الثلاث أبقاني هنا

هذه المرة "بلايك" لا يسيطر .على رئيس الشرطة

.والقاضي الذي سجنك رحل بفضيحة جنسية

.نفوذه يتراجع

.وحتى دون ذلك النفوذ، كنت سجيناً نموذجياً

.لم توضع في سجلك أية مخالفة سلوكية

.حيل آل "كارينغتون" لا تنفد

،حين تخرج من هذه البوابات .سيرى "بلايك" أنه ليس حصيناً

سيشعر بالحصار كما شعرت .أنت طوال الأعوام الـ11 الماضية

.لكننا لن نتوقف عند ذلك

.سأنهي ما بدأته - .سننهيه معاً -

.ولن يمنعنا شيء

."لقد حركتُ سيارتك ليخرج "ستيفن

.سأنصرف على أي حال. يجب أن ألتقي بمحامييّ

هل كل شيء على ما يرام؟ - .بل أكثر من ذلك -

وافق "جيف" على السماح لي بشراء حصته ."في شركة "موريل

.أهنئك

.لعلك تبدي مزيداً من الحماس - .أنا سعيد من أجلك. فوجئت فحسب -

.لم يكن مهتماً بالبيع - .لقد غير رأيه -

."أنت ابنة "بلايك كارينغتون .لا يغير أحد رأيه دون سبب

.أعتقد أن هناك 100 مليون سبب

.هو لن يعطيني الشركة دون مقابل

.كما أن "مونيكا" قد أثابته إلى رشده - حين صفعته في حفل ملهى القمار؟ -

.لا أبالي كيف فعلت ذلك .ما يهمني أن الأمر يتحقق

،"لا يثير قلقي سوى "سام .أخشى أن يحرق الشركة

.كنت أراجع أرقام عملائنا الأوروبيين

."يجب أن نناقش أعمالنا في "المملكة المتحدة

.فكرة جيدة. اتركي ملاحظاتك

.وسنناقش الأمر بعدما أقرأها .يجب أن أتصل بـ"واشنطن" العاصمة

.بعد مشكلة "دانييلز"، يجب احتواء الخسائر

"أهذا سبب معارضتك لترشح "ستيفن لمجلس المدينة؟

،أهذا سبب مساندتك له لتعاقبيني على ما حدث مع "دانييلز"؟

.لم تخبرني بأمر "ستانسفيلد" كذلك - مَن ذكر "ستانسفيلد"؟ -

مَن يبالي؟ - "لا يدري "ستيفن -

.بما يتورط فيه

.اسمه سيجعله مستهدَفاً - أنت أم هو؟ -

،إنه لا يعرف كم قمت بحمايته .كم تعرضت إلى ضربات

.ضربات ما كان سيتحملها - .أنت لم تمنحه فرصة -

،ستيفن" شغوف بالأمر. سيترشح وهو يقظ"

.وسيعترف بأخطائه بدلاً من إخفائها

ماذا سيحدث حين ينقلب الأمر عليه؟ من سينظف ما يخلفه ذلك من فوضى مجدداً؟

.هذه ليست مشكلته وحده

.ترشحه سيفضح العائلة. فقط لا تشجعيه

.أرجوك. هذا كل ما أطلبه منك

مرحباً؟ - ."سام" -

أنا "كولهان". أخبرني "ستيفن" بأنك تعمل ."لحساب "فالون

.هذا أول يوم - .تهانيّ يا رجل -

هل أنت في المكتب الآن؟ - .أجل -

هل "جيف" موجود؟

.لا - .جيد -

.أريد أن أطلب منك صنيعاً

."لكنك تمنعني من قيادة سيارة الـ"بنتلي

يمكنني أن أخبر "فالون" بما حدث ."لكنزتها المفضلة من تصميم "غوتشي

ما هو الصنيع؟ - ."أريدك أن تفتش حاسوب "جيف -

ابحث عن أية معلومات متعلقة ."بشراء حصته في شركة "موريل

.رسائل إلكترونية، اتصالات، مستندات - ماذا؟ لماذا؟ -

."هناك شيء مريب. لا يمكن الوثوق في "جيف

"من الواضح أنها مسألة تخصكما أنت و"جيف .وبالتأكيد لا تخصني

."المسألة تخص "فالون

.إن كان "جيف" يدبر شيئاً، فهي من ستتأذى

...وبما أنها تعطيك راتبك

لم لا تسألها ببساطة؟ - .حاولت -

،إنها متحمسة حيال امتلاك شركتها بالكامل

.أخشى ألا تتوخى الحذر

.شكراً

.سيد "أوكلي". أرجو ألا أكون قد تركتك تنتظر

.ليس طويلاً

.أعرف أن عليك الذهاب إلى العمل .لذا لن أهدر وقتك

.يجب أن يتم الأمر اليوم

.نريد الكتمان التام لاتفاقنا

.هذا مقابل جهدك

.أخبرنا لو ظهرت نفقات أخرى

هل ابنتك سعيدة في مدرستها الجديدة؟

.أجل يا سيدي

.سنكون على اتصال