The Stanford Prison Experiment

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Ζητούνται άρρενες φοιτητές, για ψυχολογική μελέτη της ζωής των φυλακών.

Αμοιβή: 15 δολάρια την μέρα,

χρόνος: 1-2 εβδομάδες από 14 Αυγούστου.

Για περισσότερες πληροφορίες και αιτήσεις, αίθουσα 248.

Jordan Hall, Πανεπηστήμιο του Στάνφορντ.

Το πείραμα του Στάνφορντ

Πώς πάει παιδιά;

Γεια σου. - Γεια σας. Τι κάνετε;

Καλά.

Όλα καλά;

Όλα ανθηρά.

Εντάξει. Πρώτη ερώτηση.

Έχεις μιλήσει ποτέ σε ψυχίατρο

ή ψυχολόγο για κάποιο συναισθηματικό σου πρόβλημα;

Όχι.

Ωραία.

Έχεις νιώσει ποτέ, ότι χρειάζεσαι βοήθεια

για κάποιο συναισθηματικό σου πρόβλημα;

Όχι.

Έχεις προσπαθήσει ποτέ ν' αυτοκτονήσεις;

Όχι.

Όχι.

Την χρονιά που πέρασε, μήπως κατανάλωσες μεγάλες ποσότητες αλκοόλ, ή...

Ναι. - ... πήρες ναρκωτικά;

Ναρκωτικά;

Ναι.

Αυτά... καταγράφονται;

Αν πω "όχι", αυτό σημαίνει πώς θα με δεχτείτε;

Όχι απαραίτητα.

Είναι 15 δολάρια την μέρα;

Ναι. - Ακριβώς.

Όχι, ούτε ήπια αλκοόλ, ούτε τίποτα άλλο.

Είχες ποτέ κάποια επιθετική τάση;

Τι εννοείτε με αυτό;

Όπως, ενδοοικογενειακή βία ή βιασμό, ή αιμομιξία...

Όχι, όχι. - ... τέτοια πράγματα.

Όχι. - Όχι.

Θα πάω στο Στάνφορντ.

Εντάξει.

Έχεις βιώσει ποτέ τυχόν συναισθηματικά προβλήματα

που σχετίζονται με τα σεξουαλικά σου ενδιαφέροντα

ή την επιλογή σου με τον σεξουαλικό σου σύντροφο;

Αν ερωτεύτηκα;

Πάρτο όπως θέλεις.

Εντάξει, τότε όχι.

Γιατί θέλεις να συμμετάσχεις σε αυτή τη μελέτη;

Για να είμαι ειλικρινής, για τα λεφτά.

Για τις καλοκαιρινές μου διακοπές.

Μόλις είδα τα 15 δολάρια την μέρα.

Έβλεπα τις αγγελίες, κι απλά...

... μου φάνηκε η πιο ενδιαφέρουσα.

Αν επιλεγείς για αυτή τη μελέτη, θα προτιμούσες να είσαι φύλακας ή κρατούμενος;

Δεν νομίζω ότι έχω τα προσόντα για να γίνω φύλακας.

Κρατούμενος.

Μάλλον κρατούμενος.

Δεν θα ήθελα να γίνω φύλακας.

Κρατούμενος. - Κρατούμενος.

Κρατούμενος.

Κρατούμενος, τεμπέλικες δουλειές.

Κρατούμενος.

Γιατί;

Κανείς δεν γουστάρει τους φύλακες.

Εντάξει, κορώνα.

Αυτόν θα τον βάλουμε εκεί, με τους κρατούμενους.

Κι έναν τελευταίο. Θέλεις να έχεις την τιμή;

Πάλι κορώνα. Θα μπει στους κρατούμενους.

Εντάξει, έτσι ο τελευταίος θα γίνει φύλακας.

Ακριβώς.

Λοιπόν, παιδιά,

νομίζω ότι έχουμε τους φυλακισμένους μας και τους φύλακες μας.

Καλησπέρα, κύριοι.

Είμαι ο Δρ Φιλ Ζιμπάρντο,

καθηγητής ψυχολογίας, εδώ στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.

Καλώς ήρθατε στην εισαγωγική ενημέρωση.

Θα είστε στην πολύ ευχάριστη θέση να γνωρίζετε,

ότι όλοι εσείς, έχετε επιλεγεί να είστε οι φρουροί της φυλακής

σε αυτή τη μελέτη.

Η επιλογή σας έγινε με βάση τις παραδειγματικές ιδιότητες

που αποκομίσαμε από τις συνεντεύξεις σας.

Μπράβο σας.

Αυτό το πείραμα θα είναι μια επέκταση της έρευνάς μου

για τ' αποτελέσματα που μπορεί να έχουν οι φυλακές, στην ανθρώπινη συμπεριφορά.

Ξεκινάμε καλοκαίρι, επειδή το πανεπιστήμιο είναι σχεδόν άδειο,

ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε το πείραμα με την ησυχία μας.

Όπως θα δείτε,

αδειάσαμε μερικά από τα γραφεία των καθηγητών

και τα μετατρέψαμε σε κελιά φυλακής,

ενώ ο διάδρομος θα πάιξει τον ρόλο της αυλή της φυλακής.

Αλλά θυμηθείτε,

όπως ακριβώς εσείς, θα παρακολουθείτε τους κρατούμενους,

έτσι θα παρακολουθούμε εγώ κι οι μαθητές μου εσάς.

Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να χτυπήσετε

ή ν' ασκείστε σωματική βία στους κρατούμενους, με οποιονδήποτε τρόπο.

Τώρα, θα σας δοθούν γυαλιά ηλίου και στολές

ώστε να δώσετε στους κρατούμενους μια αίσθηση μιας ενιαίας και μοναδικής αρχής.

Μόλις ένας κρατούμενος μπει στη φυλακή, δεν θα είναι σε θέση να φύγει,

εκτός κι αν υπάρχουν κάποιες προϋποθέσεις.

Από εδώ και πέρα,

δεν θ' αποκαλέσετε ξανά αυτό που κάνετε, μελέτη ή πείραμα.

Μερικά από αυτά τα βιβλία, δεν ξέρω καν γιατί τα πήρα.

Οι κίνδυνοι της συμβίωσης.

Τι σκέφτεσαι;

Το πείραμα;

Όχι, την ρουτίνα του πειράματος.

Ξέρεις, το ότι θα πρέπει να λείψω για 2 εβδομάδες, και μετά...

Και μετά το ότι θα πρέπει να πας στην καινούργια σου δουλειά.

Λες και θα πάω σε καμιά ξένη χώρα.

Το Μπέρκλεϊ, είναι μια ώρα δρόμος.

Αυτό το ξέρω.

Απλά θα λείψεις σε μένα και τα παιδιά.

Φιλ...

Ποτέ δεν πήρε κανείς στα σοβαρά, ούτε εμένα,

ούτε την καριέρα μου,

γι' αυτό σε κάποια στιγμή, θα πρέπει ν' αποδείξω πια είμαι.

Θα μπορούσε να ήταν στη Νέα Υόρκη.

Πήρα αυτή την απόφαση για να είμαστε κοντά.

Το ξέρω, το ξέρω.

Το ξέρω.

Απλά...

Ξέρεις κάτι;

Κανείς δεν αξίζει για μένα περισσότερο από εσένα.

Ήσουν πολύ καλή μαθήτρια.

Και θα γίνεις μια πολύ καλή καθηγήτρια.

Σ' ευχαριστώ.

Μισό λεπτό.

Εκεί δεν το καθάρισες καλά.

Μην το κάνεις αυτό.

Έλα!

Φύγε από εδώ. Φύγε από εδώ.

Γεια σου. Είσαι ο Ντάνιελ Κλούπ;

Ναι. Έτσι με βάφτισαν.

Πρέπει να σε συλλάβω

για παραβίαση 211 του Ποινικού Κώδικα της Καλιφόρνιας,

ένοπλη ληστεία.

Ο αδελφός μου δεν έκανε τίποτα.

Το ξέρουν αυτό. Όλα θα πάνε καλά.

Πήγαινε πες της μαμάς ότι δεν θα έρθω για φαγητό.

Θα καταλάβει αυτή. Όλα είναι μια χαρά.

Τα χέρια ανοιχτά στο αμάξι.

Ποιός θ' αρχίσει;

Θα το κάνω εγώ.

Εντάξει,

άνοιξε τα πόδια σου.

Πιο πολύ. Είπα, πιο πολύ.

Εντάξει ρε παιδιά, αυτό τώρα...

Τα χέρια σου στον τοίχο.

Απλά να έχεις τα χέρια σου στον τοίχο.

Κατέβασε το κεφάλι σου.

Και βγάλε τα παπούτσια σου.

Εντάξει.

Κατέβασε τα χέρια σου.

Τώρα θέλω να ξεντυθείς.

Σοβαρά μιλάς;

Παραβιάζεις την ιδιωτική μου...

Σκάσε!

Και γδύσου.

Και βάλε τα ρούχα σου στο πάτωμα.

Πω πω, ρε φίλε.

Βάλε τα ρούχα σου δεξιά.

Και την μπλούζα.

Δεν θα ήταν καλύτερα να τον ξεψειριάσω πρώτα;

Σκατά.

Μείνε ακίνητος.

Μάλιστα.

Τζέσε.

Τα κατάφερες. Είμαι πολύ χαρούμενος.

Ναι. - Πολύ ωραία.

Παιδιά, αυτός είναι ο Τζέσε Φλέτσερ.

Θα δουλέψει μαζί μας στο πείραμα.

Από εδώ ο Πολ, ο Κάιλ, κι ο Μάικ, αυτόν το ξέρεις.

Πάρε μια καρέκλα.

Τι; Εγώ θα το κάνω;

Τελείωνε.

Εντάξει.

Σήκωσε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.

Γαμώτο.

Φιλ,

δεν θέλω να φανώ αγενής,

αλλά τι ακριβώς κάνουμε εδώ;

Κάνουμε ένα πείραμα.

Πλάκα μου κάνεις, έτσι δεν είναι;

Εντάξει μάγκες, ας πάμε το κορίτσι μας στον καθρέφτη,

να δει πόσο όμορφη έγινε.

Λοιπόν, άκου.

Από εδώ και στο εξής, θα είσαι ο κρατούμενος 8612,

το όνομα σου θα είναι 8612.

Και μόνον έτσι θ' αναφέρεσαι σε όλους τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους.

Κατάλαβες;

Ναι, κατάλαβα.

Τι ήταν αυτό;

Θέλω να πω, μάλιστα κύριε φύλακα.

Έτσι μπράβο.

Ωραία, θα τον βάλουμε στο κελί 2.

Εντάξει.

Πάμε να πάρουμε τον επόμενο.

Τι κάνεις εδώ;

Χάνεις τα πάντα.

Τι έπαθες;

Με έφερες εδώ για να γίνω μάρτυρας σ' αυτό το πείραμα,