Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

O que é isso? Um trava-línguas?

Não consigo mais fazer isso!

Deixe os trava-línguas comigo.

Obrigada, ajuda muito!

Mas há muitas palavras difíceis.

Esta é uma mensagem da Apollo.

Dizendo "Transmito os programas internos da escola, faço parte do clube de radiodifusão".

Mas por quê? Por que você não se apresenta?

Aqui diz "Shinobu-chan, por favor, me diga como faço para entrar no fã-clube".

Não tenho, isso não existe!

Sala de Radiodifusão

Sim, existe! Mas não permitimos meninos.

Eu não faria isso!

Oh, meninos são bem-vindos?

Se quer se esconder, basta procurar até te encontrar.

E vou cumprir minha promessa.

Isso mesmo! É melhor todos se darem bem!

Farei com que todas sejam profissionais!

Essa é a nossa presidente do conselho estudantil!

Resumiu de forma forçada.

Vou cumprir minha promessa Farei com que todas sejam profissionais

Poxa...

Uma vocalização robusta começa com um corpo robusto!

Essa corrida matinal fará a voz de vocês

ser levada a um nível superior!

Mesmo assim, 6 da manhã é muito cedo, seu idiota!

Quero um sorvete!

Aquela gaivota está segurando algo no bico!

Espera! Não é o fone de ouvido que foi roubado ontem?!

Correr de costas e ser mais rápido que todo mundo é muito assustador!

Bom trabalho!

Encerramos o aquecimento!

Meu coração está saltando!

Oh, talvez uma arritmia?

A taquicardia é causada por tensão ou excitação.

Por que esse cara saiu sem sofrer nada?

Mas, não é esse o problema!

Por que você está agindo como um treinador?

Está falando sério em nos transformar em profissionais?!

Claro que falo sério.

Não se preocupe, eu sou a personificação de um homem que pratica o que prega.

Pare de fazer pose!

Calma, calma, Nene-chan.

É verdade que estamos um pouco preguiçosas,

Estávamos falando sobre entrar em forma, então isso é perfeito.

Foi por isso que você também veio, não é, Nene?

Mesmo assim, é bem ousado falar que seremos profissionais.

Por que você está levando tão a sério?

Você é realmente apenas um perfeccionista?

Podemos confiar em você?

Claro! Não há ninguém tão generoso como eu.

Nos diga o que garante isso, faz-tudo.

Tudo bem.

Mas, antes disso, vamos ao café da manhã.

Hã?

Vamos agora a um lugar para comer.

I-Isso seria meio...

E-Eu queria passar antes na sala do clube...

Eu também.

O que deu em vocês?

Por que estão fugindo?!

Idiota!

Eu suei, quero trocar de roupa!

Quero que vejam isto.

Programa de Treino Uzuki Shinobu

O que é isso?

Seus problemas e um programa de treinamento para resolvê-los.

Ou seja, documentos de referência, materiais, obras,

foram montados individualmente com perfeição.

Só de olhar para isso, já podem perceber a profundidade do meu conhecimento.

Nossa, é cheio de detalhes.

Por que só eu tenho tudo isso?

São exercícios de kanji.

Himekawa, estude os kanjis primeiro.

Diz para fazer um teste para uma agência.

Ah, um curso introdutório para locutores.

Meu objetivo aqui é passar no Teste de Proficiência em Kanji no Nível 3!

E você, Rikka?

Venda de 50 CDs meus em apresentações de rua.

Isso mesmo, é uma boa maneira de ganhar coragem e experiência, não é?

O que foi?

Yamabuki-kun,

você tem experiência em tocar algum instrumento?

Não.

Se me esforça a escolher algo, diria que gosto de assobiar depois de tomar banho.

Se esforçou demais.

Tem ideia de quanta coragem é necessária

para conseguir cantar e tocar na frente das pessoas?

Nem sei.

Mas se você quer se tornar uma profissional, é algo indispensável.

Caminho para ser cantora Objetivo final: participar do "Kohaku Uta Gassen" Objetivo 1: vender 50 CDs tocando na rua Nesse objetivo 1 há duas tarefas, uma é... E para as pessoas que não conhecem a Inohana, a partir da escola até onde for se apresentar na rua...

Você já ficou tão tenso a ponto de suas mãos tremerem, certo?

Não. O sangue dos Yamabukis não sabe o que é sentir tensão.

Nunca se sentiu tenso?

Mentiroso.

Você só tem lábia, né?

S-Só lábia?!

Talvez eu não consiga fazer o que você está dizendo.

Uh? E-Ei!

Ai, ai. Você deixou ela brava.

Já era, perdeu a cabeça.

Com licença, um sorvete, por favor!

O que foi com a Inohana?

Era o esperado.

Ela já está no nível de escrever suas próprias letras e compor suas próprias músicas.

E aparece um cara que não sabe ler partituras e só tem lábia,

e fica falando para fazer isso e aquilo.

Poxa, Nene-chan. Não continue alfinetando.

Hein? Mas é a verdade.

Ué?

O Bukki sumiu.

S-Só tenho lábia?!

Eu, o Yamabuki?

Hã? Ele caiu de joelhos com o que foi falado?!

Que insulto massivo.

Ninguém, além da minha mãe e irmã, me disseram tal coisa!

Já te falaram isso, né?

Se diz que tenho apenas lábia, ela deve tocar músicas admiráveis, não é?

Vou ouvir para saber qual é esse nível!

O show na escola da Inohana Rikka

acontece todas as quartas-feiras, depois da escola

O local é o pátio da escola.

Os fãs masculinos têm dificuldade para assistir o show porque são impedidos pelas fãs do sexo feminino.

Obrigada por se juntarem aqui mais uma semana!

Uau, há mais espectadores do que eu esperava!

Tem um homem!

Não olhe a Rikka-chan com esse olhar safado!

Esperem! Eu sou do clube de radiodifusão!

Não importa quantas vezes eu faça isso, eu fico tensa.

Será que consegue sentir?

Ai, não importa quantas vezes eu faça isso, eu ainda fico tensa.

Será que você consegue sentir?

Me perdoe, mesmo que eu desafine.

Wow Wow yeah

Ah, desde quando é que eu busco meus sonhos?

Apenas me mantenho caminhando

Isso bastava para mim

Mesmo que digam que é impossível, é algo que posso me orgulhar

Luzes deslumbrantes se sobrepõem no fundo do meu coração

Ainda não consigo esquecer do meu coração batendo forte

Eu corro, eu corro, meus verdadeiros sentimentos estão aqui

Desenhando desesperadamente uma história que é quase nua

Quebrando, quebrando, até mesmo superando o destino

Mesmo que desmorone ou caia, o que quero obter está ali

Sim, é a minha própria teoria

Consigo ver a Apollo na voz dela...

Certo, agora é a última.

Se não houver algum pedido de música, às vezes posso...

Quero ouvir a nova música do Kinfuri!

Musica nova

Letras (2) para o show

Eu também!

A dança é adorável, né?

Rikka-chan, consegue?

Sim, claro.

Por que será que ele veio?

Não queria que você ouvisse.

Escola de Ensino Médio Furin

Obrigada!

Até a próxima.

Mal posso esperar pela semana que vem!

É o Sr. Lábia.

Não me chame assim!

Você veio para ouvir minha canção.

Se apaixonou por mim?

Sim, isso foi incrível, fiquei muito emocionado!

Permita-me me desculpar!

A apresentação de rua da Inohana será um sucesso!

Mesmo que você tente me bajular dessa forma, eu não farei o que você diz.

Tchauzinho!

O Yamabuki-kun não apareceu a nenhuma apresentação desde então.

Nem apareceu no clube.

Acho que eu exagerei nas palavras.

Vou me desculpar na próxima vez que o vir.

Queremos a Rikka-chan!

Não te chamamos!

Sai fora!

Obrigado por terem vindo ao primeiro show solo deste Yamabuki hoje!

Pare de brincar!

Não vim por você!

Você não canta nada!

Venda esse violão!

Dizem isso, mas nem toquei nada ainda!

Inohana! Há quanto tempo!

O que está fazendo?

Um show, oras. Você que me disse.

Que eu, Yamabuki, sou apenas um homem de lábia.

Por isso eu pratiquei violão e canto secretamente!

Para te surpreender, Inohana!

Para me surpreender?

E praticou violão apenas para isso?

Poxa, você faz loucuras.

Desculpa.

Eu esqueci de contar para vocês, mas hoje vou me apresentar com ele.

Hã? Mesmo que diga isso agora...

Vai dar certo.

Toque como quiser, eu te acompanho.

Sinceramente, meu show foi um desastre.

Sinto muito.

E então, como foi?