The Warlords (Tau Ming Chong / 投名状) (投名狀)

ПЪЛКОВОДЦИ

Той каза,

че в онзи ден, в който e слязал от планината,

вече е бил мъртъв.

Всички ми воини са мъртви.

Аз съм единствения оцелял.

Роден си под щастлива звезда.

Преструвах се на мъртъв.

Моите воини, над 1600 смелчаци,

се биха три дни и три нощи.

Всичко свърши.

Армията на Куи стоеше безучастно и гледаше,

как моите воини умират един по един.

Всички загинаха...

Той каза, че в този ден е срещал жена

и е прекарал нощта в изоставена къща.

Не е сигурен, дали е била оръдие на възмездието или жена,

която го е накарала да се почувства,

че е все още жив.

Къде мога да получа малко храна?

Изчакай пред старата къща на главната улица.

Той каза,

че от първия ден когато ме е срещнал

Небето се е прояснило, точно като настроението му.

Спомням си добре.

Беше ясен ден.

След като се нахраните ще работите,

за да се отплатите за храната.

Храна!

Хайде, яжте!

Биеш се добре...последвай ме!

Ще ти позволя да видиш Големия брат!

Какво става?

Крадец! Краде провизиите на армията!

По-късно той каза, че е било безумие

да крадем от войската.

Отговорих, че нямаше храна в радиус от 100 мили.

Когато си заплашен от гладна смърт, няма значение чии са провизиите.

Атака!

Убивай!

Бързо! Убий водача!

В този ден, той не само ми спаси живота,

но и ме научи,

че ако искаш да убиеш змията, трябва да й отсечеш главата.

Братко Уи Йанг.

Виж.

Бяха на един от онези.

Такива носят Генералите.

Брат Уи Йанг е Генерал.

Брат Уи Йанг е Генерал!

За какво мислиш?

За дома си.

Тук са!

Не бързай! Ще има храна за всички!

Тази вечер ще празнуваме!

Защо си сама?

Избягах далеч от дома.

С този акцент, вероятно си от Йанг Жоу?

По какво позна?

Защо реши, че имам точно Йанг Жоуски акцент?

Чувал ли си за пазара на Йанг Жоу?

Мястото, където избират най-красивите момичета, обучават ги на изкуство

и след като пораснат ги продават на заможни мъже, нали?

Но...

Когато бях на 15

и дойде време да бъда продадена,

приятел от детинство

ме открадна.

Дори се наложи да убие

и ме укри в планините като престъпник.

Знаел е, че това ще промени всичко, но въпреки това те е спасил.

Той е добър човек.

Да почиват в мир!

Правило на Големия брат.

Тост за загиналите с чест наши другари.

Бил си командир в Армията, нали?

Това вече е минало.

Защо напусна?

Хайде, пий!

Ние бяхме армията на Империята и се бяхме заклели да унищожим врага.

Армията на Куи обеща да помогне, но не го направи.

Не успяхме сами да се справим с врага.

В тази битка всичките ми воини загинаха.

Много силна е връзката между братята по оръжие

Прав ли съм?

Без другари

животът няма стойност.

Уи Йанг.

Време е за вечеря.

Ще останат ли новите хора в селото?

Като има храна кой ще напусне?

Да, има един наречен Панг, който е странна птица.

Дали ще напусне, не знам.

Добре изглежда, нали? Взех го от един загинал.

Знаеш ли какво е?

Нямам представа.

Амулет.

Онази нощ... сън ли бе или реалност?

Стоях там, чакайки.

Мислех, че е сън.

Ако била готова да бягаш,

защо се върна?

Бягала съм много пъти.

Изглеждаше добра идея,

но всеки път се връщах.

Защо се връщаше?

Съдбата би трябвало да реши.

Скрий се тук!

Защо ни взимате храната?

Искаш да ме удариш?

Хайде, удари ме! - Не мърдай! Спри!

На колко години си? Ще удариш ли възрастна жена?

Не мърдай. Ще стрелям! - Не се страхувам от теб.

Говоря сериозно... ще стрелям!

Не ме е страх! Убий ме!

Ти.

Никой да не мърда!

Защо не ме погледнеш в очите?

Да не мислеше, че като грабиш провизии и всичко е твое?

Давам ти шанс.

Докладвай за себе си на властите на Империята.

Тръгваме!

Само ако имахме оръжия, щяхме да се бием с тях.

Щеше да е самоубийство.

С живот като този, предпочитам да умра.

Да си бандит е кучешки живот, винаги трябва да бягаш.

Защо не се включим в армията?

В армията би трябвало да получаваме възнаграждение.

С парите ще купуваме храна на семействата си.

В армията ще имаме оръжия. С оръжията, никой не би се осмелил да ни атакува.

Селото трябва да е мирно.

Ние сме бандити. Ще ни приемат ли за войници?

Армията на Куи е голяма военна сила.

Те не биха взели хора от нашата малка банда.

Но Чен Гонг се нуждае от силни мъже.

Армията на Лу постоянно бива тормозена от Армията на Куи.

А той иска да бъде водеща военна сила.

Ако се съюзим с него, само можем да спечелим.

Ер Ху, това е идеална възможност.

И нека днешните събития никога да не се повторят.

Добре.

Бандити,

ние трябва да сме най-добрите!

В миналато си бил воин на Куинг. Днес искаш да станеш част от нашата армия?

Не си лоялен. Как да ти имаме доверие?

Положи кървава клетва.

Днес, Панг Чинг Йун, Чао Ер Ху,

Джанг Уи Йанг,

се заклеваме да бъдем кръвни братя

Поверяваме живота си един на друг при опасност,

в добро или зло.

Ако някой от нас наруши нашата клетва,

ще трябва да умре.

Ако някой от нас наруши нашата клетва, ще трябва да умре.

Свидетели са ни Небето и Земята.

И нека сърцата ни туптят

в ритъм един.

По-късно той ми каза, че не вярвал в кръвната клетва.

Попитах го в какво вярва.

Той каза, че вярва в Брат Ер Ху...

и в мен.

Чакай, вземи тези обувки.

Внимавай по пътя.

Дали ще те видя отново?

Мамо, трябва да тръгвам.

Брат Ер Ху,

Ши Джи Мао събра група мъже.

Той каза, че по-скоро би умрял, отколкото да се присъедини към армията.

Чухме,

че си водил отряд при Хи Чуан.

Но всички са загинали.

Изчезна за два месеца и сега имаш дързостта да се върнеш?

Господарю Чен! В битката при Хи Чуан,

Лорд Джанг изпрати войската на Куи да охранява моя ляв фланг.

И тогава Той Куи остана на 30 Ли назад.