Beauty and the Beast

Anteriormente...

Catherine, 'em todos esses anos

que eu estive te vigiando, tudo que eu quis

era te conhecer.

Vincent, você não é um monstro.

Você salvou minha vida.

Pai!

O sangue de Catherine não contém identificadores

- iguais aos do pai. - Não estou entendendo.

Não há compatibilidade entre Catherine e seu pai.

Fui parte de uma unidade confidencial de super soldados.

A Muirfield não parará até enterrarem a bagunça deles.

Vincent, a Muirfield está lá for a, te caçando.

Vincent!

Não atire! Ela é minha filha.

Eu tinha um caminho

então eu mesmo o perdi.

Eu tinha um coração

mas a rainha foi derrubada.

E eu não durmo agora.

A escuridão é muita para aguentar.

E eu não estou aguentando agora.

A força que preciso para me empurrar.

Você mostra as luzes que me param.

Vamos lá.

Vamos lá, droga, preciso de você vivo.

- Forbes. - JT?

Oi, Cat.

Como está, às 5h?

Só ligando para ver se há notícias do Vincent.

Quer dizer desde que me ligou, há oito horas?

Não fazem oito horas, fazem...

- Nove. - Cat, já faz quase três meses.

Talvez você deve, não sei...

Dar um tempo.

De qualquer maneira, alguma coisa?

Certo, bem, ainda tenho acesso

às câmeras de segurança da cidade,

escaneando redes sociais, comparando a foto dele

com reconhecimento fácil, mas até agora nada.

Vincent está 'em algum lugar. Eu sei, posso sentir.

Muirfield poderia tê-lo matado, mas não mataram.

Capturaram-no, o que significa que precisam dele.

Logo, somos os únicos que podem salvá-lo

de coisas terríveis que farão com ele.

Qual é, Cat, não acha que sei disso?

Eu me importo com ele também.

Digo, tenho tentado salvar o Vincent há uns 10 anos?

- Eu devo a ele. - Mas eu o amo.

E eu não ligo se faz sentido para você

ou para qualquer um, não pararei até encontrá-lo.

Me desculpe.

Não, está tudo bem. Eu entendo.

É que...

Serei honesto, não estou só preocupado com ele,

mas estou preocupado com você também.

Digo, você tem Vincent,

toda a loucura na delegacia,

a morte do seu pai.

Faz o quê? Um mês desde o funeral?

Tudo bem, não se preocupe comigo.

Tudo bem?

Apenas não pare de procurar pelo Vincent.

Por favor.

Eu não sei se você sabe, o que é provável,

porque você esteve afastada ultimamente.

- Não que eu esteja reclamando. - Desculpe.

O que quero dizer é,

o trabalho dobrou desde que o Promotor

retomou os casos do Joe. E mesmo acostumada 'em te cobrir,

de novo, não que eu me importe.

- Não, você deveria. - É que...

Sei quanto você ama esse cara,

mas acho que tenho o direito de saber quanto isso vai durar.

Até eu encontrá-lo, Tess, tudo bem?

Certo, mas se não encontrá-lo?

Desculpe.

Sou sua amiga, e posso ser chata é uma das vantagens.

Não quero ser a vilã, mas você sabe tanto quanto eu

que as chances de encontrar uma pessoa desaparecida após...

Você parece o JT.

Vocês estão se unindo para me encher?

Não vou desistir até encontrá-lo, Tess.

Isso é engraçado.

É o mesmo que Joe disse sobre o assassino do irmão:

"Não vou desistir."

Era tudo que importava,

e o impedia de se focar nos outros casos,

e isso foi o que causou essa bagunça e custou o emprego.

E a mim, o meu namorado.

Apenas garanta que saiba o que está te custando, Cat.

Tenha certeza que vale a pena.

Eu sei o que está custando, Tess, acredite.

Algumas vezes, quando estou sozinha,

e está tarde e quieto, eu só...

Só quero chorar.

Por Vincent, pelo meu pai.

Mas não posso.

Não me permito, não até encontrar Vincent.

Preciso ficar forte.

É um jogo perigoso, se colocar na defensiva assim.

Irá te acertar, cedo ou tarde.

- Eu sei. - Catherine!

Falando nas feras.

Catherine, preciso falar com você. 'Em particular.

É melhor que seja bom.

Não ligo se o Promotor te pôs no comando,

- não tenho que ouvi-lo. - Eu sei...

Talvez não estive presente mas sabe o que estou fazendo,

não quero críticas, se não o salvasse, não estaria aqui.

- E sabe o quanto sou grato. - Honestamente,

quando não me ajudou a achar o Vincent, qual foi a razão

por ter salvado sua vida miserável,

deveria ter te deixado quando seu lado animal morreu.

Entendeu? Sem ofensas.

- Não me ofendi. - E, só para dizer...

Catherine, JT encontrou o Vincent.

Ele não consegui te contatar, então me enviou.

Enviou o que para você?

Equipe inSanos S02E01- Who Am I?

Tradução: SardinhalDropelClara.

Tradução: TakeharalVitor Slcaioalbanezi.

Revisão: DarksidelSardinha.

Tem certeza que é o Vincent?

O reconhecimento fácil ainda está trabalhando.

Espere. Disse que era ele quando ligou.

Não, falei que poderia ser ele.

Se não tinha certeza, por que enviou?

- Desculpe, nós gostamos de você? - Vamos, vamos.

Deveria testar a foto inteira.

Está bem.

Há quanto tempo achou isto?

Pouco antes de enviar a vocês.

- Que programa está usando? - O meu programa está perfeito.

- Por que não está achando nada? - Sei lá, talvez não seja ele.

- Deixe-me tentar algo. - Não toque nas minhas coisas.

Existe algum motivo para querer que seja o Vincent?

Só estou dizendo. Da última vez queria matá-lo

para salvar a si mesmo.

Como faço para provar que não sou mais uma fera?

Que tal doar seu corpo para a ciência?

Catherine? O que está fazendo?

- Aonde vai? - Salvar o Vincent,

ou quem quer que seja aquele.

Vamos, vamos! Saiam do caminho!

Tess, estou a caminho de Brooklyn Shipyards, píer 48.

Talvez precise de apoio... imbecil!

- Quanto tempo até você chegar? - Cat, é você?

Heather?

Gostei de pensar que está me retornando.

Mas como meu nome não é Tess...

Heather, eu sinto muito.

Só por curiosidade,

quando esteve 'em casa pela última vez?

Eu realmente não tenho tempo para explicar.

- Posso ligar depots? - Esse é o problema.

Você nunca tem tempo agora.

Desde o funeral, tem sido impossível te achar,

e estou preocupada com você.

Você está infiltrada ou algo assim?

Algo assim.

Não está vendo a sirene?

Cat, preciso me certificar de que virá essa noite,

não consigo fazer esse discurso sem você.

- Que discurso? - Na cerimônia da firma do papai.

Ele se tornará parceiro oficial, lembra?

Espera, é hoje?

Cat, você prometeu que viria.

Sei que está sem tempo, mas é pelo papai.

É importante.

Não se preocupe. Eu irei, certo?

Que bom.

E depots podemos conversar.

Precisamos muito conversar.

É sobre o papai.

Sabe, deveria se sentir lisonjeado.

Eu não arriscaria me expor por qualquer um.

Mas considerando os anos que passei atrás de você...

Só queria me certificar de que era mesmo você.

Olhe para mim.

Olhe para mim.

Sabe quem sou eu, certo?

Sei. Você é alguém que quero matar.

Por quê? Por ter lhe transformado 'em uma fera?

Uma razão muito boa, não acha?

Acho que se eu fosse você, pensaria a mesma coisa.

Para ser justo, quando peguei a Muirfield do meu pai,

eu era só um garoto.

Um cientista genético procurando emprego.

O governo bateu à minha porta,

de carteira na mão,

perguntaram se eu podia criar um super soldado.

- E aqui estou. - E aqui está você.

Um experimento que deu errado mas que pode dar lucro

no mercado aberto.

Você é uma arma valiosa, Sr. Keller,

pelo menos... agora que te capturei.

O que te faz pensar que não fui eu quem te capturou?

Porque...

É você quem está algemado.