The Empire Strikes Back

Давным-давно...

... в далекой-далекой галактике...

ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ

ЭПИЗОД ПЯТЫЙ ИМПЕРИЯ НАНОСИТ ОТВЕТНЫЙ УДАР

Для повстанцев наступили темные времена

Хотя "Звезда Смерти" и была уничтожена...

... имперские войска изгнали повстанцев...

... со скрытой базы и начали преследовать их...

... по всей галактике.

Пытаясь избежать столкновения с имперским космическим флотом...

... группа борцов за свободу во главе с Люком Скайуокером...

... основала новую тайную базу...

... на отдаленной, покрытой льдом планете Хот.

Лорд Дарт Вейдер, одержимый желанием найти молодого Скайуокера...

... отправил тысячи дроидов-разведчиков...

... в самые отдаленные уголки космоса...

Эхо-3 вызывает Эхо-7.

Хан, старина, ты меня слышишь?

"Громко и четко, малыш. Что случилось?"

Я осмотрел свою часть.

Никаких признаков жизни.

"На этом куске льда жизни столько...

... что даже не набьешь один крейсер.

Датчики расставлены. Я возвращаюсь. "

Хорошо. Скоро увидимся.

Тут неподалеку упал метеорит...

... я хочу его проверить. Долго не задержусь.

Эй, спокойно, девочка! Что такое?

Ты что-то учуяла?

Чуи!

Чуи?

Чуи!

Ладно, только не горячись!

Я сейчас вернусь и помогу тебе!

Соло?

Генерал, здесь нет ни единого признака жизни.

Датчики установлены...

... если что-то проявится - вы узнаете.

Коммандер Скайуокер вернулся?

Нет. Он проверяет метеорит, упавший рядом с ним.

Учитывая метеоритную активность в этой системе...

... обнаружить приближающиеся корабли будет нелегко.

Генерал, мне пора. Я больше не могу здесь оставаться.

Жалы это слышать...

За мою голову назначена цена.

Если не расплачусь с Джаббой Хаттом...

... я покойник.

Да, нелегко жить со смертелыной меткой.

Ты хороший боец, Соло.

Мне крайне жаль терять тебя.

Спасибо, генерал.

Что ж, Ваше Высочество, наверное, это все.

Точно.

Нечего тут разводить сантименты.

Прощайте, принцесса.

Хан!

Да, Ваше Наивысочество?

Я думала, ты решил остаться.

Из-за наемника, на которого мы наткнулись на Орд-Мантелле...

... я передумал.

Хан, ты нам нужен!

Нам?

Да.

А как насчет тебя?

Мне?

Не понимаю, о чем ты говоришь.

Да, видимо, не понимаешь.

А что именно я должна понимать?

Да ладно!

Ты хочешь, чтобы я остался, потому неравнодушна ко мне.

Да! Ты оказал нам неоценимую помощь...

... ты прирожденный лидер.

Нет. Не то...

Ну же.

Ты все выдумываешь!

Да ну? Тогда почему ты меня преследуешь?

Боишься, что я покину тебя без прощального поцелуя?

Скорее я поцелую вуки.

Я могу это устроить.

Хороший поцелуй пойдет тебе на пользу.

Я не просил тебя включать термонагреватель.

Я просто обратил внимание, что в помещении принцессы холодно.

Как мы теперь будем сушить ее одежду?

Ой, выключись!

Зачем ты разбираешь?

Я пытаюсь вытащить нас отсюда, а вытащил оба...

Простите, сэр...

Собери назад немедленно!

Можно с Вами поговорить?

Что еще?

Принцесса Лея...

... пытается связаться с Вами через комлинк.

Я его выключил. Не хочу говориты с ней.

Принцесса Лея переживает за хозяина Люка.

Он еще не вернулся.

Она не знает, где он.

Я не знаю, где он.

Никто не знает.

Что значит, никто не знает?

- Видите ли... - Офицер!

- Офицер! - Простите, сэр, могу ли я...

Да, сэр?

Вам известно, где коммандер Скайуокер?

Я его не видел.

Возможно, он прошел через южный вход.

Возможно?

Может, пойдете узнаете?

Снаружи уже темнеет!

Есть, сэр.

Сэр, можно узнать, что происходит?

Почему бы и нет?

Невозможный человек.

Пойдем, R2, найдем принцессу Лею.

Между нами...

... я думаю, хозяин Люк находится в значительной опасности.

Сэр, коммандер Скайуокер не проходил через южный вход.

Может, он забыл отметиться?

Вряд ли. Спидеры готовы?

Нам сложно приспособить их к холоду.

Значит, поеду на тонтоне.

Сэр, температура падает слишком быстро.

Правилыно, а мой друг снаружи.

Ваш тонтон замерзнет, прежде чем вы доберетесь до первого маркера.

Значит, встретимся в преисподней. Пошел!

Пойдем отсюда, R2.

Мы болыше ничего не сможем сделать.

И мои суставы замерзли.

Не говори так!

Конечно, мы еще увидим хозяина Люка.

И с ним все будет в порядке...

... вот увидишь.

Глупое коротнутое создание!

С ним все будет хорошо.

Сэр, все патрули вернулись.

Никакой...

Никакой связи со Скайуокером или Соло.

Госпожа Лея, R2 сказал, что не смог поймать хоты какие-нибуды сигналы.

Хотя он допускает, что диапазон его приема слишком ограничен...

... чтобы оставлять надежду.

Ваше Высочество, сегодня уже ничего не сделать.

Защитные двери должны быты закрыты...

Закройте двери.

Есть, сэр.

R2 говорит, что шансы на их выживание - 725 к 1 .

Вообще-то, R2 может ошибаться...

... время от времени.

О, боже, боже...

Не волнуйся за хозяина Люка.

Я уверен, что с ним все будет хорошо.

Он, знаешь ли, весьма умен... для человека.

Люк...

Люк...

Бен?

Ты отправишыся в систему Дагоба.

Систему Дагоба?

Там ты будешь учиться у Йоды...

... мастера-джедая, который обучал меня.

Бен!

Бен!

Люк!

Люк!

Не делай этого, Люк.

Давай, подай мне знак.

Время на исходе.

Бен...

Бен...

Держись, малыш.

Система Дагоба...

Запах скверный, малыш...

Йода...

... но ты не замерзнешь...

... пока я не организую укрытие.

А я-то думал, они снаружи плохо пахнут!

База "Эхо"! Я кое-что нашел!

Не уверен, но возможно, это жизненная форма.

Коммандер Скайуокер, прием.

Это Проныра-2.

Это Проныра-2.

Капитан Соло, прием.

Коммандер Скайуокер, прием.

Это Проныра-2.

"Доброе утро!

Ребята, здорово, что заскочили!"

База "Эхо", это Проныра-2.

Я нашел их.

Повторяю, я нашел их.

Хозяин Люк, как приятно видеть, что Вы снова функционируете!

R2 тоже выражает свою радость.

Как самочувствие, малыш? По мне, так ты вполне здоров.

Выглядишь достаточно крепким...

... чтобы оборвать уши гундарку.

Благодаря тебе.

Теперь ты у меня в двойном долгу, малой.

Ну, Ваша милость...

... сдается, Вам удалось найти способ попридержать меня здесь.

Я тут не при чем.

Генерал Райкэн считает...

... что кораблям опасно вылетать отсюда...

... пока не активировано энергетическое поле.

Здорово придумано.