Mr. Back (Mr Baek / 미스터 백 / Miseuteo Baek)

Legendado por DramaFans

Presidente.

Você está bem, presidente?

Acenda as luzes!

As luzes.

Você teve outro pesadelo?

Você não ouviu nada?

Ouvir o quê?

Veja só o quanto você está suando.

Você pode ir.

Descanse um pouco, senhor presidente.

Coloque isso ali.

Nossa, quando você preparou isso tudo?

Consegui arranjar um tempo quando voltei para a Coreia ontem.

É o aniversário de 70 anos dele hoje.

Meu amado irmão já acordou?

Não tente se sentar e vá ver como ele está.

Caramba, eu não aguento ele.

Você está sendo muito dura.

Meu irmão é desajeitado e tudo mais, mas ele é muito carinhoso.

Senhora, o que eu faço com carinho? Não vai nos dar dinheiro.

Se continuar falando de dinheiro, o dinheiro vai correr de você.

Você sabe como esse momento é importante.

Hyung.

- Irmão! - Presidente.

Feliz aniversário, presidente.

Não se incomode em me desejar um feliz aniversário.

Meu aniversário é amanhã. Por que esse tumulto hoje?

Irmão, comprei isso para você na África do Sul.

Coloquei galhada de veado e fervi.

Isso tem muito valor.

É mel de abelha do Himalaia.

As pessoas arriscam suas vidas para conseguir isso.

Conseguiram só dois favos esse ano.

É mesmo?

O que quer que eu faça com isso?

É bom para sua saúde, então viva uma vida longa e saudável.

Claro.

Já que estamos aqui, vamos comer todos juntos.

Claro.

Não é como se isso fosse comida de passarinho.

Eu não sou um bode.

De qualquer forma, eu soube que Dae Han foi viajar a negócios.

Não aconteceu nada?

Duvido que ele vá causar problemas fora do país.

Espero que ele volte logo.

Me pergunto se ele sabe que é seu aniversário.

- Você dormiu bem? - Não.

Vamos direto para o escritório assinar aqueles documentos hoje.

Às 8:40, temos videoconferências com as filiais no exterior...

Já chega.

Aliás, por que ele está demorando tanto para aparecer?

O que foi? Ele está com problemas de novo?

Você não vai me contar?

- Semana passada, em Las Vegas... - Quanto dinheiro ele perdeu?

Na verdade, foi uma mulher dessa vez.

O quê?

Parece que ele perdeu o dinheiro e pegou emprestado dela.

Deus.

Mas agora essa mulher está dizendo que está grávida...

Grávida?

Ela disse que vai contar à mídia sobre sua gravidez.

Vou verificar isso agora.

Ela era uma aproveitadora?

- Ah, se ela estiver grávida... - Nós não temos que casar os dois?

Deixe aquele desgraçado cuidar disso sozinho.

Também, nos jornais...

Há fotos de paparazzi tirados no aeroporto e em Las Vegas.

Tentaremos enterrar a história o máximo que pudermos, mas...

O dinheiro que ele emprestou dessa vez foi um bilhão de won.

U-um bilhão de won?

Que praga do demônio!

Diga a ele que não vou pagar um centavo dessa dívida!

Meu Deus.

Presidente. O Diretor Choi está na linha.

Coloque-o no telefone!

Onde diabos você está?

Bem em cima de você, pai!

- O quê? - Onde?

Bem em cima dele?

Venha aqui agora!

Eu dei aquele dinheiro para você ir brincar, por acaso?

Olá, família!

Se sentiram tanto assim a minha falta...

Esperem! Logo estarei aí.

Choi Dae Han! Choi Dae Han!

Responda!

Ali, do lado de fora da janela. Na janela, hyung!

Feliz aniversário, pai!

Feliz aniversário!

Ihuu!

- Ah meu deus, Hyung! - Presidente!

Ihuu!

Strike!

- Que desgraçado. - Oi.

O que foi? É alguma doença fatal?

Sim.

Ah, não.

Como você fez cirurgia depois do seu último ataque cardíaco

sua condição é muito séria, mas se fizer mais esforços...

O que mais eu preciso fazer?

Sem álcool.

Sem álcool e sem comidas gordurosas!

Você sempre me diz para comer vegetais e peixe todos os dias.

Eu até tenho cheiro de peixe.

Então coma o que quiser.

Não tem graça se você não puder nem comer o que quiser.

Nunca se sabe o quanto mais você vai viver, sabe?

Dae Han!

Gol.

Bom trabalho!

Fighting!

75 segundos. Fracasso.

80 segundos. Fracasso.

Vamos!

Park Bok Nam e Eun Ha Soo passaram!

Por que uma moça como você faria algo assim?

Como assim?

Se eu passar, posso conseguir um emprego em tempo integral.

Os que passaram, venham para a frente.

Eun Ha Soo!

Preparar, apontar.

Eun Ha Soo! Eun Ha Soo!

Rápido!

Você está indo muito bem.

Muito bom! Continue!

Olhe, moça.

Eu... Tenho quatro filhos!

Desculpe!

Eun Ha Soo! O que você está fazendo?

Parabéns, Sr. Park Bok Nam. Passou!

Presidente. Você está bem, não é?

Por quê? Pensou que eu estava morto?

Se você não estiver disposto, posso cancelar seus compromissos de hoje.

Nada a ver.

Desde quando eu trabalho de acordo com a minha saúde?

É uma medicação de emergência.

O que é isso?

Se o seu coração doer...

E você tiver problemas para respirar...

Tome isso.

Isso vai mudar alguma coisa?

Para dizer a verdade,

algo pode acontecer hoje mesmo.

Você também deveria parar de trabalhar o mais rápido possível.

Nossa, ele é bem elegante.

Não me surpreende que haja vários escândalos envolvendo-o.

O que ele está fazendo?

É nojento quando ele é tão velho.

Não me surpreende que você tenha sido chamado de Alain Delon naquela época.

O que está te incomodando agora?

Qual o problema com as suas roupas?

Você vai escolher meu guarda-roupa agora?

Estou tentando parecer mais jovem.

As pessoas me veem mais velho do que realmente sou.

Cara.

O velho Alain Delon está me batendo!

Por favor, entre.

O presidente chegou.

Presidente!

Com licença.

Não me importo que tipo de trabalho seja.

Por favor, me deixem continuar aqui por mais alguns meses.

O que você está fazendo aqui?

Preciso de dinheiro para a cirurgia da minha filha.

Onde mais vou encontrar um emprego com a minha idade?

Quando eu te contratei,

eu comprei o seu valor.

Mas se o produto não produzir o valor esperado,

não é óbvio que eu vou me livrar do produto?

Não tenho razão para considerar a sua situação.

Presidente.

Presidente!

Como ele consegue fazer isso sem nem piscar?

- Você soube? - Soube do quê?

De acordo com os rumores, nosso chefe...

Ele tem tanto medo de que alguém roube seu dinheiro

que coloca todo o dinheiro no cofre...

Come...

E dorme lá...

Dizem que ele está literalmente cercado de dinheiro.

Nossa, eu invejo a vida dele.

Só alguns tipos de pessoas ganham todo esse dinheiro.

Não importa o quanto trabalhemos,

todo o dinheiro vai para aquele velho pateta.

Você está tão irritada que vai tentar casar com ele, não é?

Meu tipo ideal é um homem rico que morrerá cedo.

Qual o problema nisso?

Aposto que toda mulher quer isso.

Estou com o documento que você mencionou ontem.

Você pode colocar a divisão da sua herança no testamento.

Já decidiu, senhor?

Se você fosse meu filho...

Seria fácil tomar essa decisão.

Estamos tentando conter a mídia de divulgar a história do Diretor Choi.

['O filho do presidente do Grupo Daehan, engravidou uma mulher numa viagem de negócios']

Deus, aquele menino...

Espero que você consiga ofuscar a história com outra coisa.

Ele parece estar relaxando de novo.

Por que ele faz isso?