No Ordinary Family

Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.

E presto capimmo di non essere soli.

Il nostro accordo e' terminato. Ho chiuso.

- Ehi, Natalie! - JJ devo lasciarti.

Victoria, so esattamente come puoi aiutarmi.

E' stato splendido vederti, Stephanie, ma abbiamo parlato di me per tutto il tempo.

Che mi dici di te? Dayton dice che sei l'astro nascente della Global Tech.

Dayton? Non avevo capito che tu e il dottor King eravate rimasti in contatto.

- Sai, capita ogni tanto. - Biglietto, per favore?

Grazie.

E' stato magnifico, Steph.

Grazie per avermi ricordato quanto puo' essere divertente

la vita al di fuori del lavoro.

- Oh, e' stato cosi' bello vederti. - Anche per me.

Prego, da questa parte.

Ciao.

- Ehi. - Ciao. Com'e' andata con Lena?

Oh, come se il tempo non fosse affatto passato.

Ehi, dovresti venire con noi la prossima volta.

Oh, non lo so. E' un po' imbarazzante con la tua amica single...

Io seduto li', uno stallone di marito.

E' come se le sventolassi la tua felicita' in faccia.

Lena? Va tutto bene?

Mi hai ispirato.

Invece di dire soltanto che ho intenzione di fare progetti con i miei amici,

voglio farli davvero, quindi tira fuori la tua agenda.

Ok. Dammi solo un secondo.

Oh, mio Dio.

Lena?

Che succede?

E' nei guai. Chiama la polizia.

Tesoro, aspetta! Ferma!

Lena?

Ok, andra' tutto bene.

Forza. La polizia sta arrivando.

L'hanno portata in ospedale per una valutazione.

Non preoccuparti. Controllero' al distretto, vedro' se hanno qualche pista,

e se avro' la sensazione che non diano priorita' al caso...

Allora forse possiamo farlo noi.

- "Noi"? - Beh, si'.

Ascolta, Lena e' una mia amica. Devo fare qualcosa per aiutarla.

Tu stai facendo qualcosa.

Stai chiedendo a tuo marito, che fa questo per vivere...

o quantomeno lo fa come hobby a tempo pieno... di prendere questo tizio.

Va bene. Ok.

Lascialo a me. Ci penso io.

Okay.

Cinque parole per descriverti: "Fidanzato piu' fico del mondo"

Sai davvero come far volare una ragazza.

Su quello hai ragione.

Oh, mio Dio... Oh! E' pazzesco!

Joshua, non devi piu' avere segreti con me, ok?

E so che non tutti saranno stupefacenti come questo,

ma di qualunque cosa si tratti, posso gestirla, quindi promettimelo...

Te lo prometto. Basta segreti.

Bene. Il triangolo Sierpinski e' stato conquistato.

Bene. Il prossimo?

Scienze.

Sapevi che Galileo ha scoperto le prime quattro lune di Giove?

Le nomino' come la famiglia Medici, cercando di accaparrarsi il loro patrocinato.

Puoi scriverlo nella tua relazione.

Caspita. Beh, io devo andare a lezione, ma mi stavo chiedendo...

sei libero venerdi' sera?

Totalmente. Si', possiamo finire questa cosa

oppure, potrei scrivere io la relazione per te, se vuoi.

In realta' stavo pensando che potevamo uscire... un appuntamento.

Vuoi dire... con me?

Sei carino. Passo a prenderti alle 7?

Ehm... cos'era quello?

O sto avendo quella che Freud chiama un desiderio realizzazione allucinatoria...

O Bailey Browning mi ha appena chiesto di uscire venerdi' sera.

Congratulazioni, fratello.

Vedi... JJ non deve essere l'unico ad uscire con un Senior venerdi' sera.

Vuoi uscire con me?

- Certo. - Bene.

Ehi.

Ehi. Ha appena ricevuto un messaggio vocale da Lena.

E' appena stata dimessa dall'ospedale e sta riposando a casa.

Oh, bene. Ero cosi' preoccupata.

Beh, adesso sai che e' in salvo,

allora perche' hai ancora la tua espressione preoccupata?

Perche', ho una mia espressione preoccupata?

Oh, si'. E' un incrocio tra l'espressione arrabbiata

e l'espressione "smettila di parlare".

La seconda e' quella con cui ho maggiore familiarita'.

Mi dispiace. E' solo che...

Voglio dire, chiunque abbia fatto questa cosa a Lena e' ancora la' fuori e...

Si', ma Jim non fara' qualcosina a riguardo?

Si', ma anch'io potrei fare qualcosa a riguardo.

Sai, ho offerto il mio aiuto, ma Jim mi ha completamente escluso,

ha detto che se ne sarebbe occupato da solo.

Cosa? Non sa che un sacco di super coppie lavorano insieme?

Ciclope e Fenice,

Lanterna Verde e Hawkgirl, Power Man e Pugno d'Acciaio?

Oh, non sono tecnicamente una coppia, ma sai cosa ti dico?

Ho sempre avuto dei sospetti e...

Ed ecco l'espressione "smettila di parlare". Ok.

Non e' che Jim lo faccia da anni, vero?

Dai, ha cominciato a risolvere crimini qualche mese fa.

Gia'. E non e' che il suo potere sia meglio del tuo.

- Si'. - Hai la super velocita'.

E con tutto il rispetto, Jim non e' esattamente agile.

E Lena e' una mia amica quindi se posso usare i miei poteri per aiutarla,

- allora quanto solo validi? - Si'.

Sai cosa? Andro' a parlare con Jim,

lo convincero' che ha bisogno di me.

O forse dovresti solo... mostrarglielo.

La polizia non ha molto a livello di piste.

Nessun segno di effrazione.

Cosa mi dici di qualcuno che poteva avere la chiave,

come uno che porta in giro il cane o un giardiniere?

Si', i detective stanno cercando in quella direzione, ma onestamente,

hanno un paio di casi pressanti ancora irrisolti.

E questo chi e'?

Potrebbe essere il tuo unico potenziale testimone.

Abita di la' dalla strada, dice che potrebbe aver visto un uomo lasciare la casa.

Mi scusi. Buongiorno...

Sono il ritrattista del distretto.

Quindi... perche' non comincia con il dirmi

esattamente quello che ha visto?

Perche' non comincia spiegandomi perche' sono stato trascinato qui?

Ho gia' detto tutto quello che so a quella poliziotta che e' venuta a casa mia.

Quale poliziotta?

Non lo so. Un'agente bionda.

Piuttosto sexy, un bel nasino all'insu'.

Ti sei spacciata per una poliziotta, Steph?

Non e' quello che fai tu?

D'altronde, il tuo blocco dei ritratti non e' proprio un distintivo.

O sei solo arrabbiato perche' sono arrivata al tuo testimone prima che lo facessi tu?

Senti, Steph, so che mi hai aiutato

durante il nostro anniversario con il tizio del fuoco e sei stata fantastica.

Ma diciamocelo, hai avuto fortuna.

Cosa?

Io posso saltare,

sono forte e invulnerabile dalle armi.

Praticamente sono stato creato per combattere il crimine.

Tu... tu hai solo...

Cosa? Avanti dillo. Dillo. Sono solo cosa?

Lo sai. Sei...

- Veloce. - Capisco.

Cosi' tu credi che i tuoi poteri siano meglio dei miei. Si tratta di questo.

Stephanie, io posso essere colpito dai proiettili.

Io posso scappare da loro.

- Tu puoi? - No. M io non devo farlo.

Grazie per il passaggio fino a casa.

- E' solo sulla guancia. - Ehm... a dopo.

- Che profumino. - Daphne...

ti prego dimmi che non sei tornata a casa in sella a una moto.

- Quel ragazzo e' un tuo amico? - In realta', e' piu' di un amico.

- Escono insieme venerdi' sera. - Non sulla sua moto, non lei.

Oh, non e' come se l'avesse appena presa.

- La guida da piu' due anni ormai. - Du...

Quindi quel tizio e' un senior?

Tu non uscirai sicuramente con un senior.

- Mamma! - Questa volta sto con tuo padre.

Perche'? Anche JJ esce con una Senior.

- Lui cosa? - Davvero?

Si'. Bailey Browning. Mi ha chiesto di uscire.

Amico, ve benone!

- Grazie! - Cosa?

Ehm... scusatemi, come puo' essere equo?

Gia', com'e' che puo' essere equo, esattamente?

Beh... JJ e' solo una matricola.

Un ragazzo matricola che esce con una ragazza e' innocuo,

perche', sai, le ragazze sono molto piu' mature rispetto ai ragazzi,

piu' responsabili.

Mentre un ragazzo senior... e' alla ricerca di una sola cosa...

Ehm... giusto per essere chiari,

va bene se JJ esce con Bailey, ma io non posso uscire con Chris?

Esattamente.

Oh. Ottimo genitore, papa'. Grazie infinite.

Cosa?

Beh, a quanto pare sei ricco di pesi e misure diversi oggi.

Va bene, allora ti dico quello che faro'.

Risolvero' questo caso prima di te.

Questa la voglio proprio vedere.

Beh, farai meglio a non battere ciglio, dolcezza,

Perche' prendero' questo tizio, chiunque esso sia.

Senti, sai bene quanto me che ci sono cose che Steph sa fare molto bene.

- Assolutamente. - Ma la lotta la crimine?

Credo che saremo tutti d'accordo nel dire che la lotta al crimine e' affar mio.

Giusto, George?

Io credo solo tu debba considerare

che lei ha alcuni vantaggi che tu potresti non avere.

- Tipo? - Tipo la super velocita',

che e' di gran lunga piu' efficace nella lotta al crimine rispetto alla forza.

Davvero? Non ho mai letto quello studio.

In piu', noi abbiamo il nostro laboratorio...

Che e' fico,

ma... puo' davvero competere con un covo?

Ok. Va bene, quindi il covo ha un gran bel nome, ma, voglio dire,

pensa a tutte le cose che possiamo fare con il nostro laboratorio...

Ricercare composti chimici e cose che non so nemmeno spiegare

perche' ho passato a malapena chimica di base.

Si', si', il laboratorio e' potenzialmente d'aiuto,

ma noi abbiamo cosa che sono davvero d'aiuto...

ehm, scanner della polizia, database di criminali...

Sai, tutte quelle cose davvero fiche che esistono solo nei film

per fornire a Mark Wahlberg degli indizi importanti

che si e' perso i primi due atti. Dico solo questo.