Kiss that Kills (トドメの接吻)

Έλα πίσω.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Δόξα τω Θεώ.

Χάρη σ' εσένα σώθηκε το παιδί.

Είσαι…

ακόμα ζωντανός.

Εσύ;

Πάλι;

Έχεις…

γίνει στόχος.

Κά…

Να σε πάρει.

Σταμάτα. Τι κάνεις εκεί;

Είναι δολοφόνος.

Αυτή η γυναίκα με σκότωσε.

- Ειδοποιήστε την αστυνομία. - Όχι εμένα, αυτήν πιάστε.

Στάσου. Αφήστε με.

Αφήστε με.

Καλή χρονιά.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, stilgar, GianniD

Μικότο, ξέρεις τον Οκτώ;

Φυσικά και δεν τον ξέρω.

Του είπες πως έχω αλλεργία στα τριαντάφυλλα;

Τον πονηρό. Είπε πως έφερε μόνο για εμένα.

Μου αρέσεις εσύ, αδερφέ.

Μην είσαι ανόητη, εμείς…

Δεν είμαστε αληθινά αδέλφια.

Αυτόν τον συνοδό πριν, πώς τον γνώρισες;

Δεν ήθελα να πάω στη συνάντηση για το συνοικέσιο

κι η Νάο με πήγε σε κλαμπ συνοδών.

Τι; Αυτή ήθελε να πάει εκεί και να διασκεδάσει.

Συνοδός;

Σαν να τον έχω ξαναδεί κάπου.

Πάλι εσύ; Γιατί πήγες να πνίξεις εκείνο το κορίτσι;

Με καταδιώκει, με έχει βάλει στο στόχαστρο.

Τι εννοείς;

Δεν είναι απλή καταδιώκτρια.

Όταν σε φιλάει

μουδιάζουν τα χέρια σου, πονάει το στήθος σου

και βαθμιαία παραλύει το σώμα σου.

Πιθανόν, με σκότωσε.

Τι;

Αλλά για κάποιον λόγο, όταν συνήλθα βρέθηκα στην πισίνα.

Νόμιζα πως ονειρευόμουν,

αλλά αυτή ξαναεμφανίστηκε.

Την επόμενη φορά που συνήλθα ήμουν στο ξενοδοχείο.

Τι έπαθες; Είσαι καλά;

Ήμουν σίγουρος πως ήταν όνειρο, αλλά…

Ζω.

Με ξαναφίλησε

και με σκότωσε.

- Όταν συνήλθα την επόμενη φορά… - Αρκετά.

Έπινες πάλι ή πήρες ναρκωτικά;

Ας μου φέρει κάποιος το αλκοτέστ.

Τώρα θα δούμε…

Πού πήγε;

Οκτώ.

Κάζουμα.

Δεν εμφανίστηκε η γυναίκα που φιλάει, έτσι;

- Δέχτηκα επίθεση. - Αλήθεια;

Θα με έριχνε σε ένα αυτοκίνητο και με έσωσαν κάτι παιδιά.

Έχεις…

γίνει στόχος.

Κά…

"Έχεις γίνει στόχος";

"Κά...";

Αυτά είπε, αναμφίβολα.

Όμως αυτή δεν είναι που σε έχει βάλει στόχο;

Γιατί να πει κάτι τέτοιο;

Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

Πάρε λίγες μέρες άδεια. Είναι επικίνδυνο να κυκλοφορείς.

Θα τους αναλάβω όλους εγώ.

Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.

Ήρθα.

- Με ζήτησε η Νάο. - Μα δεν έπιασαν ακόμα εκείνη τη γυναίκα.

Ξέρω πως είναι πιο φρόνιμο να μείνω σπίτι…

Αλλά σε καλούν τα 10 δις.

Μάλλον θα παραιτηθώ από σωματοφύλακάς σου.

Πώς να προστατεύω έναν που δεν θέλει να σωθεί;

Σε παρακαλώ Κάζουμα. Εδώ μιλάμε για γάμο.

Γάμο;

Κοίτα. Αυτό που θέλω είναι ο όμιλος Ναμίκι.

Για να τον πάρω, θα κάνω και γάμο και οτιδήποτε.

Είναι η ενσάρκωση της απληστίας.

Έχεις μια μάσκα;

Είσαι κρυωμένος;

Μέτρα κατά του φιλιού.

Καλύτερο από το τίποτα.

Πώς να βρούμε ποια είναι η γυναίκα που φιλάει;

- Μακάρι να είχαμε κάποια στοιχεία. - Στοιχεία;

Σε τελική, δεν έχω δει το πρόσωπό της.

Δεν θυμάσαι…

Δεν θυμάμαι;

Οκτώ, ήρθε αυτή που σε ζήτησε.

Εντάξει.

- Η Μικότο δεν ήρθε; - Συγγνώμη, δεν της είπα να έρθει.

Είμαστε μόνο οι δυο μας. Δεν σου αρέσει;

Όχι, μου αρέσει.

- Με συγχωρείς. - Συγγνώμη.

Γαμώτο, ρίσκαρα για το τίποτα.

Στο κλάμπ ιππασίας, κάνετε συχνά πάρτι σαν τις προάλλες;

Όχι και τόσο.

Αλλά σύντομα θα μαζευτούμε όλοι να προετοιμαστούμε για τη νέα χρονιά.

Είστε όλοι πολύ κοσμικοί.

Υπερβολές.

- Πότε θα γίνει αυτό; - Την επομένη Τρίτη. Θα έρθεις;

Σε μια βδομάδα…

Αν μαζευτούν όλα τα μέλη, θα είναι και η Μικότο εκεί.

Χωρίς αμφιβολία.

Ωραία ιδέα. Κάζουμα, φέρε σαμπάνια.

- Φυσικά. - Δεν παρήγγειλα σαμπάνια όμως.

Είναι ένα "ευχαριστώ" που ήρθατε. Κερνάω τα πρώτα ποτά της χρονιάς.

Εις υγείαν.

Εξαιρετική.

Ο Οκτώ είναι πολύ γενναιόδωρος.

Ευχαριστούμε πολύ.

Ακριβό μπουκάλι διάλεξε.

Βοήθεια. Κάποιος.

- Καλέστε ασθενοφόρο. - Ναι.

Έλα. Σύνελθε. Κακίζακι.

- Έπεσε; - Όχι.

Ήπιε το ποτό που ήταν εκεί, τον έπιασαν σπασμοί και κατέρρευσε.

Αυτό το ποτό είναι του Οκτώ.

- Πού είναι το ασθενοφόρο; - Να δω.

Ασθενοφόρο.

Κοίτα να δεις.

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ

Εκείνο το σημείωμα…

Ήταν προειδοποίηση γι' αυτό;

Σύνελθε. Κακίζακι.

Το θύμα, ο Κακίζακι, είναι αναίσθητος και η κατάστασή του είναι κρίσιμη.

Κρίσιμη;

Σύμφωνα με την επί τόπου έρευνα

γύρω στις 10.15μμ…

- Τίνος είναι αυτό; Να το πιω; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Δεν είχε άλλη μάρκα;

Ήπιε όλο το ποτό που βρήκε στο τραπέζι, και μετά από 10 λεπτά,

τον έπιασε πόνος στο στήθος και κατέρρευσε.

Αυτό, εσύ δεν το έφερες;

Τι;

Αναλύσαμε το περιεχόμενο και βρήκαμε υδροκυάνιο.

Λέτε δηλαδή πως το δηλητηρίασα εγώ;

Είμαι αθώος. Ποτέ δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

Στο ντουλάπι σου βρήκαμε αυτό,

και περιείχε το ίδιο δηλητήριο.

Αποκλείεται.

Συγγνώμη.

Πώς; Αυτός που επιτέθηκε στη γυναίκα την Πρωτοχρονιά και το έσκασε.

Δεν είναι έτσι. Μου την έχουν στημένη.

Κατηγορείσαι για απόπειρα φόνου.

Κάποιος μου στήνει παγίδα.

Ποιος στο καλό να έγραψε εκείνο το σημείωμα;

ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΦΟΝΟΥ ΣΕ ΚΛΑΜΠ ΣΥΝΟΔΩΝ

Πλάκα μου κάνεις.

Ώστε έλαβες προειδοποιητικό σημείωμα;

Μίλα γι' αυτό στην ανάκριση.

Αν κάνετε έρευνα, ερευνήστε το κλαμπ, όχι εμένα.

Το σημείωμα θα είναι εκ…

- Οκτώ, τρέξε. - Εσύ…

Όπως πάει, θα καταλήξεις εγκληματίας. Σε πιστεύω. Τρέξε, γρήγορα.

Αφεντικό. Πού είναι το σημείωμα από το ντουλάπι μου;

Δραπέτευσες;

Δεν είδες τις εφημερίδες;

Εξαιτίας σου, πάει χάλια η δουλειά.

Το κλαμπ ξόφλησε. Εγώ ξόφλησα. Κι εσύ επίσης.

Συγγνώμη. Το κλαμπ δεν λειτουργεί πια.

Τι;

Οκτώ.

Οκτώ.

Εμπρός.

Όταρο Ντότζιμα.

Εσύ;

Διάβασα τις εφημερίδες.

Πλάκα μου κάνεις; Το βρίσκεις αστείο να τα βάζεις μαζί μου;

Εγώ…

Έχεις καθόλου ανθρωπιά; Είσαι ένα τέρας.

Έλα εκεί που σε φίλησα τη δεύτερη φορά. Μόνος σου.

- Θα σου τα εξηγήσω όλα. - Έτσι λες αλλά θες να με φιλήσεις πάλι.

Να σε φιλήσει;

Σκατά.

Όλα αυτά έγιναν για ένα ερωτικό καβγαδάκι;

Τι θράσος, να μιλάς μπροστά μου για ένα φιλί.

Λοιπόν, εγώ φεύγω.

Αφεντικό.

Τι;

Εδώ είμαι, εμφανίσου.

Πού είσαι, γυναίκα που φιλάς;

Να δω αν μπορείς να με φιλήσεις τώρα.

Έχεις γίνει στόχος.

Κά…

Σχετικά με το κλαμπ ιππασίας.

Είμαι ζωντανός. Δεν είμαι πουθενά μαχαιρωμένος.

Σύντομα θα βρεθούμε όλα τα μέλη.

Τι;

Να προετοιμαστούμε για τη νέα χρονιά.

Είναι μια βδομάδα νωρίτερα.

Που σημαίνει ότι γύρισα πίσω, πριν τη σύλληψή μου.

Σώθηκα…

- Σώθηκες; Από τι; - Δεν είναι τίποτα.

Κάζουμα, φέρε σαμπάνια.