Great White

SnoWhite :תרגום

!חכה! לא

היי, אמרתי לך להפסיק !לעשות את זה

.כן, כאילו שאקשיב לך

?מה דעתך על המקום הזה

.אני אוהב אותו

?כן? חושב שנוכל להישאר כאן .אולי-

.הגאות מתקרבת .כדאי שנחזור

.תמונה טובה לבלוג

.אלוהים. היה שם משהו

!היה שם משהו

.אין שם כלום !יש שם משהו-

.אני לא רואה כלום .אין שם כלום

!היה שם משהו .מותק, אין שם כלום-

!ממש ראיתי משהו !טרייסי! טרייס-

?הירגעי. אני מאמין לך, בסדר .בסדר-

.אני מאמין לך .בסדר-

?בואי נחזור, בסדר .בסדר. בסדר-

?לאט ובזהירות, בסדר .קדימה

.קדימה, מותק

!לוק, מהר

.לעזאזל

?לוק ?לוק

!לוק

!לא, לא, לא

!לא !לא

!לא

העמלץ הלבן-

!פשוט נהדר

,אם היית רוצה רכבת הרים .יכולנו ללכת לדרימוורלד

.צ'ארלי

.עשינו רק כמה פניות

.ושאנדל .לעזאזל-

?אתה צוחק עליי. למה

,אתה יודע מה .זה הבלגן שלך, תנקה את זה

?בסדר

.טכנית, זה לא היה הבלגן שלי

.היי, חשבתי שאת האחות

.אחות מיון, צ'ארלי .מיון

בקבוקי שתן ושקיות הקאה .הם לא התחום שלי

.הוא הקיא על המיקרופון !אל תשים את זה שם-

.לשירותים. קדימה

.אצטרך להחליף את השסתומים בקרוב

.הוא מתחיל להיות קצת מחוספס

?בסדר. ו

אני חושב שזו מספיק .עבודה להיום

את יודעת, יש שם שתי בירות .עם השמות שלנו עליהן

אתה יודע שאני כועסת ?עליך, נכון

.זה לא נראה ככה

...אז

.הבנק התקשר שוב היום

אמרתי להם שנחזור .אליהם כשננחת

.בחייך

את רוצה שאקסים אותם ?כדי שיתנו לנו חסד של עוד כמה שבועות

,כן, אשמח .אבל לא נוכל לעשות את זה לנצח

.אני יכול .אנחנו לא יכולים-

אם נעשה זאת, הם יחתכו לנו באשראי

ואז לא נוכל לנהל .את העסק שלנו

.את יכולה להיות ממש מעשית לפעמים

.בסדר, ניצחת .אתקשר אליהם

.תודה

?מה

.שום דבר

חשבת פעם שאולי ?כדאי שנתחתן

.חכי עם זה

.שירותי פרל אייר צ'רטר

.כן. כן, אנחנו עושים את זה

...אצטרך לבדוק את ה לו"ז שלי

?אבל מתי חשבת

.בסדר, נהדר .זה יכול לעבוד

?היית באתר .נהדר

.נהדר. בסדר

אם תוכל לתת לי .את כתובת המייל שלך

.כן

מושלם. אשלח לך הודעת אישור

.ונתראה מחר !מחר? -כן-

.ריף הל. המרא מהריף !כל העניין

?מחר .כן, באמצע היום-

.היי

.זה בסדר. זה טוב

.היי. הם כאן

.זה רכב יפה .מהודר-

.בסדר, בוא נלך

".מינאסה" .חשבתי שהוא איטלקי

.שלום לכם .קאז פלואס

,ברוכים הבאים לפרל קואסט .מר מינאסה

,ג'ולי ".אבל כולם קוראים לי "ג'ו

.תודה .אשתי, מישל

.היי .היי. זה צ'ארלי-

.דיברתם בטלפון אתמול .כן, כמובן. קפטן צ'ארלי-

.סי-סי .כמו הצ'יפס

.כן .נעים להכיר-

.גם אתכם ?אז אנחנו מוכנים-

.כולנו מוכנים .מוכנים כשאתם מוכנים

.בסדר גמור .נהדר-

אמרתי לך שנעשה .את זה ב-12 לחודש

,יש שם אזור צלילה נהדר .אם אתם מעוניינים

.אני מתה על זה .זה עובר במשפחה

אבל אנחנו לא נכנסים .למים כל כך

לא. אשב על החוף

,ואם תהיה בירה קרה בידי .אשמח

.את זה אוכל להבטיח

.בסדר. קדימה .אעשה לכם סיבוב

.נהדר

.אנחנו רק מעמיסים הכל

.זהירות מהמדרגה .תודה-

.את קודם

?הנה זה בא, כן .כן-

?כמה זמן

.טיסה של תשעים דקות .נגיע בזמן לארוחה מאוחרת

.מצוין

אני מקווה שאתה לא מצפה ?למשהו קשה מדי

.אני לא נוסע נהדר

אוודא שלכל הנוסעים .שלי תהיה טיסה טובה

?הוא מגיע

.בני הוא הטבח שלנו

כל עוד זה כל מה .שהוא יעשה

?אתם בסדר שם .כן-

,שימו עין .אולי תראו לוויתן

.או כריש

?כריש .העמלץ הלבן-

אתה לא רוצה לשחות ?לידם, נכון, ג'ו

.בני

.לא סביר .זו התקופה הלא מתאימה בשנה

?אתה בטוח .כן-

.הוא בטוח

.צ'ארלי התאמן כביולוג ימי

.הוא היה טוב

,גם אני חשבתי כך .עד שהכריש נתן בי ביס

.הנה זה בא

?באמת? מה קרה .יקירה, בבקשה-

יכול להיות שהוא לא רוצה .לדבר על זה

.זה מעלה זכרונות רעים

.לא. לא, זה בסדר .אל תדאג לי

עשיתי מחקר על כרישים שחורים מהריף

.וכישורי הציד שלהם בלהקות .הם ממש טובים בזה

,יום אחד, הייתי לבדי טעות ראשונה

,ואחד תפס אותי מאחור .ירק אותי

.לא ציפיתי את זה

,זו הטעות השניה .שלא שמתי לב

למזלי, זו הייתה יותר נשיכת .אהבה מאשר נגיסה אמיתית

נשיכת אהבה ששלחה אותו .לבית החולים שבועיים

.אתה תמות על זה, ג'וג'י

,היי, לפני כמה שנים קבוצה של תיירים

...יצאה לטיול כרישים

,כשכריש באורן 3 מטרים ,העמלץ הלבן

...קפץ אל הסירה

.והבהיל אותם כהוגן

.בני

.זה בסדר

.ברוכים הבאים לריף הגיהנום

.עשינו את זה

רשמית, זה נקרא ,"הריף השחצן"

אבל צוללנים מקומיים שינו לו את השם

לאחר שספינת פרל נהרסה כאן בריף

.במהלך הסופה

.האמת שזה סיפור מטורף

שמונה חברי צוות נתקעו כאן במשך 15 ימים

.בלי אוכל ומים

...רק אחד מהם שרד

.צוללן יפני בן 18

.סאייקי מוריטה

.כן

.סבי

.ה-12 לאוקטובר, 1951

?אתה מכיר את הסיפור .כל תושב המקום מכיר את הסיפור-

.סאייקי הוא אגדה כאן

המשאלה האחרונה שלו הייתה .להיות כאן עם חבריו לספינה

?שנעשה סיבוב

.כן, כן

.לכו, לכו. הנה .תודה-

תאמרי להם שזה פארק לאומי ?ושלא כדאי שהם יעשו את זה

.לא, אני לא ?בוא נלך לעזור לבני, בסדר

.קדימה, בחור גדול

.מהמם

.אני אוהב את המקום .גם אני-

...היי, נכון שאנחנו

דיברנו שטויות אתמול ?על הרעיון של אולי להתחתן

אני חושב שכדאי שנהפוך .אותי לאדם הגון

,אני לא יודעת אם זה אפשרי

...אבל אם היית רצי !תראי-

.אלוהים, הם יפים

?צ'ארלי

.אני בהריון

.כן

?תגיד משהו אחר

?את... את בסדר

.אני בסדר

?זהו זה

?אז מה עכשיו

...אני חושבת שכדאי

...שנסיים את הטיול הזה ו

?נתחתן, כן

?את בטוחה

,על זה שאני בהריון ?או שנתחתן

.לא, על זה שאני האבא

.אתה ממש טמבל

...אני יודעת ש

,זה לא היה מתוכנן בכלל ?אבל אתה בסדר

.אני בסדר .אני ממש בסדר