Tower of God (神之塔 -Tower of God-)

‫عجبًا، عجبًا.

‫هذا مُذهل بحقّ.

‫هذه هي أرباح معركة الورشة هذه.

‫كل هذا المال بالفعل؟

‫هذا أنيق!

‫إنه الطابق الثلاثين فحسب،

‫لكن لدينا مرشح قاتل جديد...

‫أميرة زاهاد ذات الشعبيّة...

‫وكلب ياما المسعور، الذي يُقال ‫إنه أقوى مُنتظم من الرتبة إي.

‫علاوة على ذلك، لديهم ‫المرآة السماوية البيضاء

‫ودم تامارا التي صنعها إيو وفانك.

‫بالإضافة إلى ذلك، يمكن ‫للمشاهدين على متن السفينة

‫المراهنة على المباريات ‫والتأثير على نتائجها بشكل مباشر.

‫من المستحيل ألا تجني المال من هذا.

‫سنربح مئات أضعاف ما ‫كسبنا خلال بطولة الغد.

‫هل أنت متأكد من أن هذا ‫مسموح؟ ماذا لو اكتشف المعلمون؟

‫لا داعي للقلق.

‫حتى لو سمعوا عنها،

‫طالما اكتمل بحثك، فلن يعترض أحد.

‫عليك فقط أن تثق بي.

‫أعدك أن أجعل معركة ‫الورشة هذه عرضًا استثنائيًا،

‫من أجل بحثك أيضًا.

‫سنتحدث لاحقًا.

‫هل يمكننا الوثوق به حقًا؟

‫إنه رجل أعمال ماهر بلا شك،

‫لكن هناك شائعات تربطه ‫ببعض الأفراد المشبوهين.

‫ما الذي يقلقك؟

‫كل ما علينا فعله هو إجراء ‫بحثنا باستخدام الأموال التي يجنيها.

‫في النهاية، بمجرد اكتمال ‫إميلي، سينتهي كل شيء.

‫هذا أنيق!

‫الحلقة 17

‫أنيق!

‫إلى أين نذهب بعد ذلك؟

‫هل تظن أن بإمكانك الجلوس ‫هنا والتحديق بالفتيات؟!

‫كدت أن تدمر فريقنا!

‫مؤلم! ستكسرين ظهري!

‫أرى أنكما ما زلتما تتفاهمان جيدًا.

‫هل تعتبرين هذا تفاهمًا يا مي؟!

‫سررت برؤيتك مرة أخرى يا شيبيسو.

‫إن كنت هنا، فهذا يعني أن أقوى ‫مُنتظم من الرتبة إي موجود هنا أيضًا.

‫لست سعيدًا بذلك.

‫لكنني سعيدة لأنكم جميعًا بخير.

‫لا أعرف ما إن كنا كذلك.

‫تحطم سيف هاتز، وأميغو...

‫على أي حال، سمعت أن ‫الأميرة فعلت شيئًا ما مرة أخرى.

‫يقولون إنها حصلت على بطاقة ‫ركوب خاصة لإمساكها بمتسلّل.

‫على ما يبدو.

‫لا أعرف التفاصيل أيضًا.

‫سمعنا أنك حصلت على تذكرة إضافية ‫لإمساكك بمتسلّل على متن أرخميدس.

‫كان إمساكي به رائعًا، لكن لم ‫يتبقَ أي تذاكر بحلول ذلك الوقت.

‫ولكن بعد ذلك ظهر بونغبونغ، و...

‫وبعد ذلك؟

‫لست متأكدة مما حدث بالضبط، لكنني ‫نُقلت إلى هنا عندما أطلقت عليه.

‫قالت الإدارة إنها هدية شكر.

‫مبهرة كعادتك أيتها الأميرة إندورسي.

‫حسنًا، أنا متعبة. هذا ‫يكفي من أسئلة المقابلة.

‫انتظري! إن أمكننا التحدث ‫معك لفترة أطول قليلًا...

‫جيو فيول غريس!

‫إنه مرشح قاتل!

‫يأمل المشاهدون في ‫مواجهة بينك وبين فيول.

‫إن واجهتما بعضكما في البطولة، ‫كيف تظنين أن الأمور ستسير؟

‫ألم أقل إن هذه المقابلة قد انتهت؟

‫هذا ليس جيو فيول غريس. ‫إنه يورو الخامس والعشرون.

‫مهلًا، انتظري!

‫ستبيعينني مقابل تذكرة؟

‫وتدعين نفسك أميرة زاهاد؟!

‫أرجوك!

‫أرجوك ساعديني.

‫ستموت إميلي بدوني!

‫توقفا! إليكما عني!

‫لا يمكن أن تموت إميلي.

‫إنها تطبيق. ما الذي تتحدث عنه؟

‫إميلي ليست تطبيقًا.

‫إنها على متن هذه السفينة.

‫هذا يكفي!

‫اعتدت أن أكون وحيدًا، ‫لكن إميلي منحتني سببًا للعيش!

‫أدين لها بحياتي!

تبًا، لِمَ يوجد الكثير ‫من المتسللين مؤخرًا؟

‫إميلي...

‫مهلًا، إذًا... أعرف أنني سألت عدة مرات،

‫لكنك متأكد من أن هذا ‫التمساح لا يعض، أليس كذلك؟

‫من تُسمي تمساحًا يا سلحفاة الكاري؟

‫ماذا؟ سلحفاة الكاري؟

‫هل تتحدث عني؟

‫إنه تمساح غبي لا ‫يستطيع تذكر أسماء الناس.

‫اخرس يا سلحفاة!

‫لست تمساحًا!

‫أنا راك وريكريزر!

‫انسَ الأمر. سأتعامل معه.

‫حسنًا.

‫إذًا يمكنك الاعتناء بالتمساح.

‫من تُسمي تمساحًا؟!

‫سآكل الوغد اللعين.

‫كم تعرف؟

‫من "خانتنا السلحفاة الصفراء" إلى ‫"السلحفاة السوداء ما زالت على قيد الحياة".

‫سمعت كل شيء تعرفه.

مِن مَن؟

‫السلحفاة الحمراء.

‫كارِن إذًا؟

‫طلبت مني ألا أقول أي شيء، فلِمَ...

‫السلحفاة الزرقاء.

‫لِمَ تتردد؟

‫ماذا؟

‫صديق كون؟

‫أجل. بدا الأمر وكأنهما صديقان قديمان.

‫صديقه إذًا؟

‫هذا الجيلاتين مهتز ورائع للغاية!

‫ماذا تفعل هنا أصلًا؟!

‫ما باليد حيلة على أي حال.

‫تم تعييننا في نفس الغرفة.

‫لا تقلق. لن نفعل أي شيء.

‫في الواقع...

‫ألا ينقصكم بعض الأعضاء؟

‫سحقًا لهذا التمساح.

‫تمساح؟

‫هل تسللت الليلة الماضية حتى ‫تتمكن من إظهار وجهك البائس لي؟

‫سنذهب لإعادة السلحفاة ‫السوداء حالًا!

‫أيها الأحمق! هل تظن أن فوغ ‫ستترك مرشح قاتل يذهب هكذا ببساطة؟

‫وإن علم زاهاد أن يورو على قيد الحياة—

‫أنت مجرد سلحفاة! توقف ‫عن القلق بشأن الأمور المعقدة!

‫ضربه!

‫مذهل!

‫انسَ الأمر! سأعيده.

‫أخبرتك، لا يوجد شيء يمكننا فعله الآن!

‫تقصد أنه لا يوجد شيء يمكنك فعله.

‫ما الذي تحاول تحقيقه؟

‫إن استمررت في التردد، فسوف تدمر كل شيء.

‫لم تتغير أبدًا.

‫لا تُضحكني.

‫ماذا؟! أضحك؟!

‫هل تسخر مني لمجرد أنني تقلصت؟!

‫أنت، انظر إلي! أيها السلحفاة الجبانة!

‫انتظر أيها السلحفاة الجبانة!

‫مهلًا، اهدأ!

‫كانا هي من صنعت هذه.

‫مانا وبرينس أحباها.

‫لا بد أنكما صديقان مقربان جدًا

‫لتتشاجرا هكذا بشأنه.

‫صديقان مقربان؟

‫أمضينا بعض الوقت ‫معًا في الطابق الثاني فقط.

‫أنت لا تُظهر مشاعرك ‫الحقيقية أبدًا، أليس كذلك؟

‫إن كان لدي صديق مقرب، ‫فسأحاول أن أفعل كل شيء معه.

‫لكنك مختلف.

‫أنت تتحمل كل شيء بمفردك،

‫حتى لو كان ذلك يُثقل وزرك.

‫أنت رجل غريب الأطوار.

‫ماذا؟ هل أنت غاضب؟

‫ربما إنها عادة

‫من طفولتي.

‫الحصول على حجر ‫كريم ثمين يجعلني قلقًا.

‫بدلًا من عرضه، أقوم بإخفائه بعيدًا.

‫لا أرتديه على إصبعي أبدًا.

‫فهمت.