My Little Pony: Equestria Girls

== roybh תורגם על ידי == -- במיוחד עבור יעל --

!יו-ווי! כנס הנסיכות הראשון שלך

.את בטח מתרגשת עד הירח, קרן קסם

.הו, אני מתרגשת

.אבל למען האמת אני גם קצת חוששת

!את מתרחוששת

זה כשאת רוצה לקפוץ ולצרוח

"!איזה כיף"

אבל באותו זמן את גם רוצה להתכרבל

!לכדור קטן-קטן ולהתחבא

!זה קרה לכולנו

.זה קורה לי כמעט כל יום

.אין סיבה לחשוש, קרן

...הכל יהיה ממש

!קרן קסם

.הו, אני מצטערת, יקירתי

אבל פשוט שמתי לב .שאת לא חובשת את הכתר שלך

?לא שכחת אותו בפוניוויל, נכון

.הוא בתיק שלי

אני פשוט עוד לא מרגישה .כל כך נוח לחבוש אותו

.עוד לא ממש התרגלתי גם לאלה

.את נסיכה עכשיו, קרן קסם. חבקי את זה

,אני אומרת לך, אם לי היה כתר כזה

.לא הייתי מורידה אותו אף פעם

!הייתי ישנה איתו

.הוד מעלתה, הנסיכה קרן קסם

.קרן קסם! לא ראיתי אותך מאז ההכתרה

.יש לנו כל כך הרבה על מה לדבר

.אבל זה יכול לחכות למחר

.כולכן נראות עייפות מהמסע

.קדימה, למיטות, כולכן

?מה קרה, קרן קסם

.אני לא יודעת, ספייק

.אני פשוט מודאגת, כנראה

הנסיכה קיידנס קיבלה את אימפריית .הקריסטל לשלוט בה

מה אם עכשיו כשאני נסיכה

סלסטיה מצפה גם ממני ?להנהיג ממלכה משל עצמי

!זה יהיה נפלא

.לא, זה לא

,רק בגלל שיש לי כתר וכנפיים

.זה לא אומר שאני אהיה מנהיגה טובה

.הו, ברור שתהיי, קרן קסם

.אבל בואי, את צריכה לישון קצת

.יש יום גדול מחר

!אוף! לא מצליחה להתכסות! אוף

!רק מנסה שיהיה נוח

!אוף

?הא? מה

!הו

!הכתר שלי! היא לקחה את הכתר שלי

!עצרי! בבקשה

!היא גנבה את הכתב שלי - ?מה -

!עצרי

?מה עשית לכתר שלי

...אני מצטערת שזה היה חייב להיות ככה

.נסיכה...

?מי זאת היתה

נצנוצי שקיעה, .תלמידה לשעבר שלי

היא התחילה בלימודיה אצלי .קצת לפני קרן קסם

אבל כשהיא לא קיבלה את מה שקצתה

,במהירות שרצתה

.היא הפכה לאכזרית ושקרנית

,ניסיתי לעזור לה

אבל לבסוף היא החליטה לעזוב את הלימודים

,וללכת בדרכה

זו שהובילה אותה למרבה הצער .לגניבת הכתר

.היא החליפה את זה של קרן קסם בזה

אני מניחה שנצנוצי שקיעה חשבה שהיא לא תבחין מיד

.שזה לא שלך

,ועד שהיית שמה לב כבר היה מאוחר מדי

למצוא את הכתר .ויסוד ההרמוניה שלך

?אבל אני לא מבינה. לאן היא הלכה

?לאן היא לקחה את הכתר

בקרוב תדעי על המקום הזה .אפילו יותר ממני

.זו אינה מראה רגילה

,זה שער לעולם אחר

.שער שנפתח פעם ב-30 ירחים

!הוא מנצנץ

הוא תמיד הוחזק בחדר הכס ,בארמון קנטרלוט

אבל כשהנסיכה קיידנס קיבלה את ,אימפריית הקריסטל

.העברנו אותו לכאן כדי שתשמור עליו

תמיד קיוויתי שנצנוצי שקיעה ,תשתמש בו כדי לחזור

כדי לשוב לאקווסטריה ולבקש את הנחייתי.

.מן הסתם זה לא מה שקרה

קרן קסם, את חייבת להשתמש במראה

כדי לעבור לעולם האחר הזה .ולהחזיר את הכתר שלך

בלעדיו, ליסודות ההרמוניה ,האחרים אין כוחות

ואקווסטריה נשארת ללא

.אחד מאמצעי ההגנה החשובים ביותר שלה

הכתר לא שייך למקום

.שנצנוצי שקיעה קוראת לו עכשיו בית

,ובמיקום שלה יסוד ההרמוניה שלך

ללא ספק ישמש כדי להזיק

.לתושבי אותה ממלכה אחרת

.לא יהיו להם הכוחות כדי להתגונן

?את מבינה את חשיבות המשימה שלך

.כמובן

.טוב. אז את חייבת לצאת מיד

!וואו, וואו, וואו

!אם היא הולכת, אנחנו הולכות איתה

?נכון, בנות

!יו, אני כל כך מתרחוששת

?את מבינה שאין מילה כזאת, נכון

.לצערי אני לא יכולה לתת לכן ללכת

?מה? למה לא

אם נשלח את כולכן זה עלול להפר את האיזון

,בעולם החלופי הזה

וליצור תוהו ובוהו שלא יאפשר

.לקרן קסם להשיב את הכתר מנצנוצי שקיעה

זה משהו שהנסיכה קרן קסם .צריכה לעשות לבדה

.הזמן הוא מהותי

ביום השלישי, כשהירח יגיע לשיא

.בשמי הלילה, השער ייסגר

וכשזה יקרה, יעברו עוד 30 ירחים

.לפני שתוכלי להשתמש בו כדי לחזור

!זה בסדר - !אל תדאגי, קרן קסם -

!את תסתדרי מצוין - !את תחזרי לפני שתשימי לב -

!מצוין

!ספייק! לא

?אה, קרן קסם

...הא? ספייק, אתה לא אמור

?ספייק

?אתה כלב

.אני חושב שכן

!אבל אין לי מושג מה את

?הא

.קרן קסם, את חייבת להשתלט על עצמך

?איך נראה שאר הגוף שלי

.אממ, כמוך, אבל לא בדיוק

.החרתום שלך ממש קטן

?החרתום שלי

?את מתכוונת לצרוח שוב

?איפה אנחנו

אני לא יודעת, אבל זה בטח משמש

.כשער בחזרה לאקווסטריה

אנחנו צריכים למצוא את הכתר שלי

כמה שיותר מהר .ולחזור לשם

.אני מציעה שנתחיל לחפש בארמון

.מתאים לי

...כן, אני לא חושב שככה את החדשה אמורה

!וואו

בוא, ספייק, אני לא רוצה להיות ככה

.יותר ממה שנדרש

.תסתכלי על הצד החיובי

את כבר לא צריכה לדאוג בעניין .הכנפיים המציקות האלו

.הממ

.הקסם שלי. הוא לא עובד

.הגיוני. אין לך ממש את הקרן שלך

?מה

.אנחנו ממש חייבים למצוא לך מראה

?מה אתה חושב, ספייק

?עוד פריטים שהיא גנבה מאקווסטריה

?מה אני

!הא? או

!וואו

?את בסדר

.אני לא חושב שזה ארמון

.אני ממש מצטערת

פשוט מצאתי את זה .וחשבתי שכדאי שאתן לה את זה

.לא ידעתי שאת הפלת את זה

ובכן, אני הפלתי, ועמדתי לקחת אותו

!לפני שאת נכנסת פתאום והרסת הכל

.את לא צריכה להרים דברים שלא שייכים לך

.זה לא ממש שייך גם לך

?סליחה

.שום דבר

.זה מה שחשבתי

.זה שלי למעשה ואת יודעת את זה

.את ממש עלובה

אין פלא שהחברים הכי טובים .שלך הם כולם חיות משוטטות

?איך את מעזה לדבר אליה ככה

?מה אמרת

?אמרתי, איך את מעזה לדבר אליה ככה

.את בטח חדשה פה

.אני יכולה לדבר לכל אחד איך שבא לי

.אני לא מאמינה שעשית את זה

.לא יכולתי פשוט לעמוד שם

.פשוט, אף אחד אף פעם לא עומד מול נצנוצי שקיעה

?נצנוצי שקיעה

?שמעת עליה

.בערך

.אני לא חושבת שראיתי אותך הסביבה

עברת עכשיו לתיכון קנטרלוט

?מבית ספר אחר

.אממ, כן

.בית ספר אחר

.קוראים לי קרן קסם

.אני... ביישנית