One Life

EN 1938, HITLER OCCUPE L'AUTRICHE

ET DEMANDE LA POSSESSION D'UNE RÉGION DE TCHÉCOSLOVAQUIE,

LES SUDÈTES

LES DIRIGEANTS DE GRANDE-BRETAGNE, DE FRANCE ET D'ITALIE

ACCEPTENT SA DEMANDE DANS L'ESPOIR D'ÉVITER UNE GUERRE

LE LENDEMAIN,

LES TROUPES D'HITLER FRANCHISSENT LA FRONTIÈRE DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE

DES DIZAINES DE MILLIERS DE RÉFUGIÉS FUIENT VERS PRAGUE, NON OCCUPÉE

BEAUCOUP D'ENTRE EUX SONT DES FAMILLES AVEC DES ENFANTS

BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE

MAIDENHEAD, ANGLETERRE 1987

Je suis rentré.

Bien que la matinée débute sous le soleil,

des nuages s'accumuleront l'après-midi.

C'est tout pour moi. Belle journée.

BBC News. Bonjour.

À peine 24 h après ce que beaucoup appellent le Lundi Noir,

l'indice FTSE 100 a encore perdu 250 points.

Les entreprises et investisseurs sont sous le choc.

Voilà ce qui arrive quand on déréglemente.

Les marchés se redressent un peu après les pertes d'hier,

qui ont vu Wall Street perdre 508 points.

- Idiots. - Des familles de migrants tamouls

se sont rassemblées devant un centre fermé,

pour protester contre le projet du gouvernement de les expulser.

On est venus ici car dans notre pays, nos vies sont en danger.

On est venus pour protéger nos enfants.

Le ministère de l'Intérieur a qualifié

notre bilan humanitaire d'exceptionnel…

Bonjour, mon amour.

- J'avais peur que ce soit… - Hein ?

… brûlé sur le dessus.

- Tout va bien ? - Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, de quoi ça a l'air ?

C'est un bouton.

- Un bouton ? - Oui.

Quelqu'un l'a mis dans la boîte.

Sérieusement ? Les gens…

Il pourrait encore être utile.

- Bonjour. - Qu'as-tu là ?

C'est une machine à écrire.

Je sais, mais tu en as déjà une.

Je sais. C'est pas pour moi.

Ils s'en débarrassaient au centre de jour.

J'ai pensé que ce serait bien pour la nouvelle maison de retraite.

On pourra la garder en attendant.

- Non. - Hein ?

- Non. - Pourquoi ?

J'ai aussi un bureau dehors.

Quoi ? Où ça ?

- Je l'ai pas encore rentré. - Nicky.

- Quoi ? - C'est trop.

Où va-t-on mettre tout le monde à Noël ?

Je ne sais pas. Ils se serreront un peu.

- Ta fille est enceinte. - Je sais.

Elle a besoin d'espace.

OK. T'as qu'à tout mettre dans le bureau.

Le bureau.

Il doit y avoir plein de place dans le bureau.

- Oh, mon Dieu. - Allons voir dans le bureau.

- Nicky… - Quoi ?

Tu as encore besoin de tout ça ?

Oui, pourquoi ?

Qu'est-ce que…

Qu'y a-t-il dans ces tiroirs ?

- Tout, je crois. - Mon amour…

Un domino, un biscuit et…

De combien d'élastiques as-tu besoin ?

Je ne me suis jamais posé la question.

Et tu dois trouver un endroit approprié pour ça.

Un endroit où ce sera apprécié.

Je t'en prie, Nicky.

Tu dois lâcher prise.

Pour ton propre bien.

J'ai tellement hâte.

- Tu veux que je reste avec lui ? - Non, il va s'en sortir.

- Je vais peut-être juste l'appeler. - Oui.

Oui, c'est un homme adulte.

Tu n'es pas obligé de me dire au revoir.

Bien sûr que je vais le faire.

Tout le monde est là.

Nicky…

Ne deviens pas…

- Quoi ? - Comme tu deviens.

Non, bien sûr que non.

Amuse-toi bien.

LONDRES, 1938

Je suis rentré.

Nicky, tu as raté Martin.

Mince.

- Deux cœurs. - Bonjour.

Martin a dit qu'il rappellerait ?

À 19 heures pile.

Merci, mère.

Avec plaisir, mon garçon.

Martin avec qui il devait aller skier ?

Oui. Mais Martin est à Prague maintenant,

il aide les réfugiés.

- Prague ? - Précisément.

- Allô ? - C'est Martin. Tu m'entends ?

- Oui. - La connexion est mauvaise.

- Je ne sais pas si tu devrais venir. - J'ai déjà mon billet.

Je dois quitter Prague ce soir. Trevor Chadwick viendra te chercher.

Je suis vraiment désolé. C'est le chaos ici.

Joyeux Noël.

LE DÉSESPOIR DES RÉFUGIÉS

- Alors ? Tu y vas ? - J'y vais, oui.

Tout le monde cherche à quitter Prague.

Mon fils veut y aller.

As-tu parlé à Martin ?

Oui. Il s'avère qu'il ne sera pas là.

Il va escorter des réfugiés hors du pays

et retournera ensuite à Londres.

- Nicky… - Je dois faire quelque chose…

Tu devrais le comprendre. C'est ce que tu m'as appris.

Je ne peux pas rester ici à lire les nouvelles.

Ces gens ont besoin d'aide.

Je n'ai jamais douté de la justesse de la cause,

mais bien de la sécurité de Prague.

Ce n'est qu'une semaine.

- Je serai très vite de retour. - Nicky…

- C'est sérieux. - Je sais.

Je suis désolé, mais je…

Je dois y aller.

On y est.

- M. Chadwick. - Voici M. Winton.

Bonsoir.

Ne lui donnez pas de meilleure chambre.

Toutes nos chambres sont les meilleures.

Rudi s'occupe bien de nous.

Bienvenue. Et Mlle Warriner est au bar.

Voici Doreen, avec une réfugiée.

Par ici.

Son mari a été arrêté en pleine rue.

Arrêté par…

Selon Doreen, par des espions d'Hitler.

Que va-t-il lui arriver ?

Merci.

Ils vont le jeter quelque part.

Peut-être en vie, mais… sûrement pas.

Vous êtes l'ami de Martin, le courtier.

- Vous devez être… - Incroyablement fâchée.

- Alors ? - On a trouvé un toit pour Monica,

et sa fille partira demain.

C'est déjà ça.

Il paraît que vous êtes doué pour le travail de bureau.

- C'est assez flatteur. - Ici, oui.

La paperasse représente tout.

Je n'ai besoin de rien. Je pars bientôt.

Puis-je demander…

pourquoi son mari a été arrêté ?

Il dirigeait un journal en Allemagne et a critiqué les nazis.

Quand c'est devenu trop dangereux, ils ont fui vers les Sudètes.

Où ils pensaient que ce serait sûr.

Donc, ils ont fui à Prague.

D'accord, je vais aux camps demain.

J'aurai besoin de votre aide.

Puis-je demander ce qui vous a amenée ici ?

Je suis venue il y a dix ans, pour un voyage d'étude.

J'adore cet endroit et les gens.

Maintenant, ils ont des ennuis, alors je suis revenue.

Viennent-ils tous des Sudètes ?

La plupart.

Certains d'Autriche et d'Allemagne, qui ont d'abord fui là-bas.

En direction de la frontière allemande,

les villes qu'ils ont fuies sont pleines de drapeaux nazis.

- Dieu du ciel. - Oui.

Et il y en a des milliers d'autres.

Bonjour, Hana. Voici Nicholas Winton.

Il vient nous aider.

Hana, je suis officier de liaison pour les réfugiés tchèques.

Bonjour.

C'est votre 1re fois en Tchécoslovaquie ?

Oui, en effet.

Vous auriez dû venir plus tôt, quand il y en avait plus.

Hana ?

Vous pouvez prendre les autres ?

Voilà.

Vous avez pu leur faire voir des médecins ?

Il y a déjà plein de médecins ici.

Pour beaucoup d'enfants ici,

la pire chose qui pouvait leur arriver

était de jouer du piano.

Nicky.

Salut.

Désolé, je n'ai rien.

Attends.

Une seconde.

Du chocolat.

Tiens.

Bien sûr que tu en veux aussi.

Tiens.

Voyons ce qu'on peut faire.

Bon sang. C'est juste un petit morceau.

Un petit morceau pour toi. Et un pour toi.

Voilà. C'était le dernier morceau.

Tiens.

Désolé, j'en rapporterai plus

un autre jour.