Dabangg 2 (दबंग्ग 2)

SANS PEUR 2

Trad par Sissia -

N'oublie pas ton repas. - Oui, Maman.

Et pas de bêtises. - Promis, Maman.

J'entends trop parler de toi ces derniers temps. Bye!

Maman!

Lâche-le! Lâche!

Prends-le!

Mon bébé!

Dépêche!

Aller, démarre!

Et le terrain?

Allô? - Chetan Gupta?

Oui. - On a votre fils.

Amenez 1 million de roupies à l'usine Burma.

Anshul, l'enfant s'appelle Anshul Gupta...

..il serait le fils de l'industriel Chetan Gupta.

Les ravisseurs auraient demandé une rançon de Rs 1 million.

L'incident s'est déroulé à Bajariya...

Un nouvel agent vient d'y être muté...

...un certain Chulbul Pandey.

Nous n'avons pas encore pu le contacter.

Quelle étrange ville... - Un problème, Papa?

Du crime dès le matin.

Le département n'avait personne d'autre?

Pourquoi l'avoir muté?

Ils n'y sont pour rien.

Il a demandé sa mutation.

Pour "accomplir de grandes choses dans une grande ville"

Accomplir de grandes choses?

La ferme! Tu me montes à la tête!

La ferme!

Je veux ma maman.

Tais toi!

La ferme, j'ai dit!

Tout ça, c'est à cause de ton père!

Je veux mon papa...

Il a pas l'air pressé de payer!

La ferme!

Va voir.

C'est qui?

Hey crétin, écoute bien!

Lui c'est Tiwari, moi c'est Chaubey.

On travaille avec Chulbul Pandey.

Cette fois, il ne passera pas par ici...

..mais par là bas!

Oh non...

Je m'appelle...

Chulbul..

Chulbul Pandey. - Exact!

Chulbul Pandey.

Le gouvernement m'a chargé...

..de maintenir l'ordre.

Et tu t'appelles? - Comment je m'appelle?

Gappu. - Gappu! Gappu...

Dis moi, Gappu.

Ce problème nous concerne tous les deux.

Cet enfant...

L'enfant...

Pappu! - Pappu...

Le petit Pappu n'y est pour rien.

Faisons en sorte...

..qu'il reste loin des ennuis et profite du spectacle.

Qu'il profite...

En sécurité.

En sécurité.

Viens, Pappu.

On va s'installer et je vais te poser 2-3 questions.

Assieds toi.

Comment s'appelle ton papa? - Chetan Gupta.

Et ta maman?

Maman!

Tu veux voler?

Arrête!

Désolé...

Désolé!

Chaubey, qu'est ce que tu fais?

Où est Mr Chulbul? - Ne t'en fais pas pour lui!

Inquiète-toi pour les autres.

C'est Kung-Fu Pandey!

Assieds-toi!

Un thé pour mon ami. - J'arrive.

Maman! - Pappu, non!

Ramu!

A quoi tu joues? - Je t'en supplie!

Grimpe! - Va-t'en...

Va!

Inspecteur!

Inspecteur!

Non, non, tais toi!

Viens!

C'est qui? - Ma mère.

Réponds. - D'accord.

Bonjour, ma Tante.

Chulbul Pandey à l'appareil.

C'est un criminel.

Monsieur!

Attrape!

A la prochaine! - Merci, à bientôt!

Ca t'a plu? - Oui, mon Oncle.

Comment s'appelle ta mère?

Maman! - Mon bébé!

Mr. Gupta. - Oui?

Merci beaucoup.

Vous avez sauvé mon fils.

Ne me remerciez pas.

Il a passé un bon moment. - Oui.

Mr. Gupta. - Oui?

Votre malette a l'air lourde.

Donnez-la à Mr. Chaubey.

C'est l'argent.

Je sais. Un million.

Vous pouvez payer les tueurs...

..mais pas le sauveur?

Vraiment?

Donne-lui!

Tu le connais pas? C'est Robin des Bois Pandey!

Il travaille pour le peuple.

Ce n'est pas une ordure dans ton genre!

Tu sais me faire suivre mais pas faire protéger ton fils? - Tais toi!

Je vais tout révéler! - Arrête!

Je vais ruiner ta réputation! - Tenez.

Mr. Chaubey, ce n'est pas notre juridiction...

Oui.

Allons-y. - Tu m'insupportes!

Monsieur, la presse...

Mr. Pandey, quelle entrée fracassante! Je sens qu'on va s'amuser..

C'est certain.

Nous avons quelques questions...

C'était Chulbul Pandey, alias "Robin des Bois" Pandey.

Kaipur a enfin son justicier intrépide!

Il nous promet du spectacle!

C'était Raina Tripathi, avec Bablu Tanwar à la caméra.

Chulbul!

Aller! - Doucement, ça fait mal!

Doucement...

Aller, entrez!

Je le mets dans le "Fonds Social Chulbul Pandey" ?

Comme vous voudrez, Mr. Chaubey.

Qu'est ce que vous faites, Mr. Sharma?

Je les enferme, Mr...

Je vois ça... Mais pourquoi?

Pour ne pas qu'ils s'enfuient...

S'enfuir? - Oui.

Ca me fait penser...

Quoi donc?

Si des criminels s'enfuient de mon commissariat...

..alors autant fermer boutique..

..Et démissionner!

Exact, Mr. Sharma.

Entre les épées et les flèches, la mort tremble de peur.

Entre les épées et les flèches, la mort tremble de peur.

Quand le lion rugit, tout le monde prend peur.

Si un criminel est pris dans ses griffes...

Si un criminel est pris dans ses griffes...

..il n'a plus qu'à faire ses prières.

Il n'a peur de rien.

Sans peur et sans crainte.

Le ciel et la terre tremblent

Ses pas causent des séismes.

Des tremblements de terre.

Le Mal ne croise jamais sa route.

La Haine a peur de lui.

Les faibles le vénèrent et les forts chantent ses louanges.

Quiconque essaie de le défier ne peut que le regretter.

Si un criminel est pris dans ses griffes...

..il n'a plus qu'à faire ses prières.

Chacun de ses coups de poing fait deux victimes.

Il ne rate jamais sa cible. En un coup, il brise des crânes.

Une gifle de sa part et tu perdras connaissance.

Quand il voit rouge, il peut faire fondre de l'acier.

Au revoir, Tiwari. - Jai Hind, Mr.

Ca me fait penser... Votre fils va bien? - Très bien.

Embrassez-le pour moi. - Oui, Monsieur.

Magnifique! Kanpur te réussit, on dirait...

Je suis femme de policier.

Je te suivrai où que tu ailles.

Ca tombe bien, je pensais faire un tour dans la chambre.

Ca faisait longtemps..

Nous ne sommes pas venus seuls, de Lalganj.

Tu veux que je les renvoie?

Papa.. - Chulbul, tu vas bien?

Les infos m'ont inquiété..

Tu étais injoignable.

Tout va bien, Papa.

Le petit a retrouvé sa mère sain et sauf.

J'ai reçu une récompense d'1 million.

J'ai déposé 200,000 dans le Fonds Social de la Police..

..et le reste dans le "Fonds caritatif Chulbul Pandey"

Sacrée récompense!

Pour une sacrée performance.

Tiens.

Des cacahuètes grillées.

Où est Makkhi?

Là bas.

Je vois..

Je vais lui donner un peu d'amour.

Makkhi!

Lève-toi, Makkhi!

Oui, Bhai?