Mother (마더)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, Perko, M&M, Katerina2020, Trelokomeia

Τσε Μπομ.

Έλα πίσω με την πρώτη πτήση.

Η Σου Τζιν

μόλις ήρθε εδώ.

Ήρθες.

Πώς είσαι;

Τα έχω χαμένα από το σοκ.

Εσύ πες μου.

Είσαι καλά;

Πώς τα έβγαλες πέρα ως τώρα;

Ακόμη φοράς το παλτό που σου πήρα πριν 10 χρόνια.

Θέλω μία χάρη.

Θα είναι πολύ σημαντική.

Χρειάζομαι χρήματα.

Πόσα;

10 εκατομμύρια γουόν.

Είσαι άρρωστη;

Όχι.

Έμπλεξες πουθενά;

Αφότου ενηλικιώθηκες, δεν μου ζήτησες το παραμικρό.

Ακόμα κι όταν τρώγαμε μαζί, εσύ πλήρωνες πάντα.

Τι συμβαίνει;

Τι μπορεί να έγινε ώστε να έρθεις να ζητήσεις χρήματα;

Δεν μπορείς

απλώς να μου τα δώσεις δίχως ερωτήσεις;

Τα θες σε μετρητά ή να κάνω μεταφορά;

Σε μετρητά, παρακαλώ.

Έχω έναν όρο.

Να συναντηθούμε δέκα φορές.

Κάθε φορά που συναντιόμαστε,

θα σου δίνω 1 εκατομμύριο.

Τι λες;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Η μαμά μου

θα έρθει.

Δεν είναι τέτοιο άτομο.

Πού μένετε;

Σε σάουνα.

Έχετε πάει; Είναι καταπληκτικές.

Δεν έχετε σπίτι;

Θα βρούμε σύντομα.

Αλλά τι ακούγεται έτσι;

Ντινγκ-ντανγκ.

- Γεια σας. - Καθίστε εκεί, παρακαλώ.

Κλείσε μου ραντεβού για χημειοθεραπεία.

Νιώθω έτοιμη, εντελώς ξαφνικά.

Πότε θα ξέρω αν θα χειρουργηθώ;

Σε περίμενα.

Το ξέρω.

Γιουν Μποκ.

Πού είσαι;

Γιουν Μποκ.

Σε τρόμαξα;

Μαμά.

Τι είναι, Χε Να;

Έχεις ξαναδεί τόσο απαλές πετσέτες;

Πού ήταν τόσο καιρό;

Ας φάμε

όλοι μαζί αύριο.

Μην τη ρωτήσεις πού ήταν.

Ούτε γιατί ήρθε, γιατί έφυγε

και τι σκοπεύει να κάνει.

Κι επίσης, μην της πεις

ότι έχω καρκίνο.

Και για τι θα μιλάμε; Για τον καιρό; Για την πολιτική;

Ή απλώς θα κουτσομπολεύουμε;

Για τον γάμο σου.

Για το ότι κόντεψες να πεθάνεις γεννώντας δίδυμα.

Την ιδιόρρυθμη πεθερά σου.

Επίσης,

για το χαριτωμένο γατάκι σας.

Και για το ότι παραλίγο να πάρεις διαζύγιο πέρσι.

Παιδιά, κάντε ησυχία.

Δεν φοβήθηκες την κυρία στο κουρείο;

Γιατί να φοβηθώ;

Όταν ήμουν μικρή, τα παιδιά τη φοβόντουσαν πολύ.

Εκείνης της κυρίας

της λείπει το μικρό δαχτυλάκι.

Δεν το είδες;

Αλήθεια;

Λένε ότι το έχασε όταν ήταν φυλακή.

Άλλοι, όταν σκότωσε κάποιον.

Όταν ήμουν μικρή,

τα αγόρια προκαλούσαν το ένα το άλλο

να πάνε στο κουρείο και να φωνάξουν "φόνισσα".

Πάντα φώναζαν όταν έπαιζαν αυτό το παιχνίδι.

Στον δρόμο για το σπίτι, έπρεπε πάντα να περνάω από εκείνο το κουρείο.

Όταν έβλεπα την πινακίδα από μακριά,

φοβόμουν κι άρχιζα να τρέχω.

Καημένη κυρία.

Αγαπητή Γε Ουν,

ελπίζω να μη χρειαστεί να σου στείλω αυτό το γράμμα.

Σκοπεύω να σου το στείλω μόνο αν τα πράγματα στραβώσουν

και δεν μπορέσουμε να φύγουμε με ασφάλεια.

Αυτήν τη στιγμή δεν φοβάμαι

μη συλληφθώ για απαγωγή,

όσο το να επιστρέψει η Χε Να πίσω στη μητέρα της και σ' εκείνο τον άντρα.

Παρακαλώ, εξέτασε τα στοιχεία που σου στέλνω

και βοήθησε τη Χε Να να μην επιστρέψει σε αυτό το περιβάλλον.

Είσαι το καταλληλότερο άτομο για αυτήν τη δουλειά.

Ακόμη κι αν με καταγγείλεις στην αστυνομία, δεν θα σου κρατήσω κακία.

Φρόντισε το θέμα, όπως εσύ κρίνεις ότι αρμόζει.

Από εδώ.

Πολλοί ανησυχούν για την ασφάλειά τους σε αυτά τα σπίτια.

Αλλά δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.

Όπως βλέπετε, το τμήμα είναι ακριβώς απέναντι.

Μήπως υπάρχει

κάποιο άλλο διαθέσιμο μέρος;

Περάστε.

Ρίξτε μια ματιά.

Πόσο σκοπεύετε να μείνετε;

Τουλάχιστον για 15 ημέρες και λιγότερο από δύο μήνες.

Ούτε καν για τρεις μήνες;

- Θα πληρώσω δύο ενοίκια προκαταβολικά. - Δεν θα το δεχτεί ο ιδιοκτήτης.

Επειδή, αν προκαλέσετε ζημιές, θα έχει μεγάλο πρόβλημα.

Έχετε και παιδί.

Καλύτερα να ψάξετε για κάποια φοιτητική εστία.

Και οι άλλοι μεσίτες το ίδιο θα σας πουν.

"Προς την Τσολ, στον Παράδεισο."

"Είμαι η Κιμ Χε Να από την Τάξη 1-3."

"Πού είσαι τώρα;"

"Δεν νιώθεις πια πόνο;"

"Θέλω να έρθω κι εγώ εκεί."

Αγαπητή Σου Τζιν,

έλαβα την επιστολή σου.

Εύχομαι να φτάσεις με ασφάλεια στον προορισμό σου.

Μακάρι να μπορέσω να σε βοηθήσω, έστω και λίγο.

"Θα σε ακολουθήσω την ημέρα που θα αρχίσουν οι διακοπές."

"Μέχρι τότε όμως, αντίο."

Με τη φράση "πού είσαι", εννοεί τον Παράδεισο.

- Και με το "Θα σε ακολουθήσω", - Ότι θα αυτοκτονήσει;

Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα.

Πώς μπορεί ένα εννιάχρονο να σκεφτεί την αυτοκτονία;

Καθώς περπατούσε προς το λιμάνι, η Χε Να κοιτούσε τα πουλιά που πετούσαν.

Έτσι, όταν άρχισαν οι διακοπές, ακολούθησε την Τσολ.

Μου φαίνεται απόλυτα λογικό.

Πρέπει να δείτε κάτι ακόμα.

Αυτά τα βρήκα στο αρχείο της δασκάλας της.

Σ' ένα σημείο η Χε Να ομολογεί ξεκάθαρα την κακομεταχείριση από τη μητέρα της.

ΑΡΧΕΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣ

Δεν θα κοιμηθείς;

Νομίζω ότι θα τρελαθώ αν μείνω αδρανής.

Δεν έπρεπε να την είχα γεννήσει.

Δεν έπρεπε να την είχα γεννήσει.

Εγώ…

Γιατί την έφερα στον κόσμο;

Μωρό μου.

Αγκάλιασέ με, σε παρακαλώ.

Προσοχή.

Δεν αγγίζουμε τον βραστήρα.

Προσέχουμε το καυτό νερό στον νιπτήρα. Και δεν χοροπηδάμε στο κρεβάτι.

- Δεν ανοίγουμε σε κανέναν. - Εντάξει.

Θα γυρίσω αμέσως μετά το δείπνο. Δεν θα αργήσω, μην ανησυχήσεις.

Εντάξει, κατάλαβα.

Φύγε. Θα αργήσεις.

"Σχεδιάγραμμα έκτακτης ανάγκης."

Για να είμαι ειλικρινής,

πολλές φορές σκέφτηκα πόσο καλά θα ήταν αν πέθαινε.

Αλλά, μωρό μου,

γιατί έχω την αίσθηση ότι η καρδιά μου θα γίνει κομμάτια;

Πονάει.

Πονάει πάρα πολύ.

Εσύ είσαι, Σου Τζιν;

Από εδώ τα δίδυμα της Γι Τζιν. Επτά ετών.

Ο Τε Χουν και η Τε Μι.

Χαίρετε, κυρία.

Γεια σας.

Αδελφούλα μου.

Αδελφή μου. Χρόνια και ζαμάνια.

Χαθήκαμε λίγο.

Με συγχωρείς, έτρωγα λίγο.

Έφυγα νωρίτερα από τη δουλειά, για να μπορέσω να σε δω.

Έφτασες, αδελφή; Θα μου καεί το φαγητό, θα σε χαιρετήσω μετά.

- Πεθαίνω της πείνας. - Τρως καβούρι, έτσι;

Πήγα στο Νόριανγκτζιν σήμερα, για να σου φτιάξω καβουρόσουπα.

Είναι πεντανόστιμο.

Πρέπει να πηγαίνω.

Φάε λίγο ακόμα.

Θα δω λίγο τη μεγάλη μου αδελφή και φεύγω.

Χάρηκα πολύ που σε είδα, αδελφούλα.

Θα μείνεις λίγο ακόμα στη Σεούλ; Θα σου τηλεφωνήσω.

Γι Τζιν.

Υπέροχο το γεύμα.

Θαύματα κάνει αυτή η κατσαρόλα σου.

Φεύγω, μαμά.

- Φεύγει η θεία, παιδιά. - Τα λέμε.

Έτσι είναι τον τελευταίο μήνα,

από τότε που έπιασε δουλειά ως ρεπόρτερ σε ημερήσια εφημερίδα.

Μπράβο της.

Κάθε μέρα δημιουργεί και κάποιο θέμα. Φοβάμαι ότι σύντομα θα απολυθεί.

Ωστόσο, εργάζεται σκληρά.

Είναι θεσπέσιο.

Πραγματικά.

Η μαμά είπε ότι θα προτιμούσες σπιτικό φαγητό.

Δίκιο είχε.

Αυτό ακριβώς ήθελα να φάω.

- Χαιρετήσατε τη μεγάλη θεία όπως πρέπει; - Ναι.

Εγώ νόμιζα ότι θα ήταν τεράστια, αφού λέγεται "μεγάλη θεία".

Αλλά τελικά δεν είναι τόσο μεγάλη.