Dragon Quest: The Soul Coffin (Dragon Soul Coffin / Xun Long Zhen Hun Guan / 寻龙·镇魂棺)

Trương Đại Thiện Nhân ở trấn Mã Gia

trước đây làm ăn rồi phát tài,

Trương lão gia lại mắc bệnh nặng.

Qua sự chỉ bảo của thầy phong thủy,

cả nhà cùng chuyển đến trấn Mã Gia sống,

suốt ngày làm việc thiện.

Xin hỏi còn gì ăn không?

Có đấy,

vào đi.

Có thể vào rồi.

Cảm ơn.

Đàn ông không được vào.

Tại sao?

Cầu xin anh cho chúng tôi vào đi.

Chúng tôi đã mấy ngày không ăn cơm rồi.

Cầm lấy đi.

Cảm ơn đại nhân.

Cảm ơn đại nhân.

Lát nữa đưa các cô đến sân trước.

Ngoài chỗ ăn cơm ra,

không được đi đâu hết.

Đưa cho ta.

Em gái, đúng là gặp được người tốt rồi.

Em gái.

Em gái.

Em gái.

Em gái.

Ta đã nói rồi,

ngoài chỗ ăn cơm ra,

thì không được vào bất cứ nơi nào khác.

Vậy ông cụ trong ảnh là ai thế?

Trương đại thiện nhân,

mấy hôm trước vừa qua đời rồi.

Em gái.

Em đi đâu thế?

Phu nhân có chuyện muốn nói với cô.

Phu nhân.

Tên là gì?

Nhà có mấy người?

Tiểu Tuệ!

Sau khi mất mùa,

gánh hát tan rã,

nên tôi đưa em gái đi.

Đã từng bị đàn ông làm “vấy bẩn” chưa?

Chưa từng.

Đưa cô ấy đến chái nhà.

Cô ấy à, đúng là may mắn.

Phu nhân thích cô,

để cô làm nha hoàn thân cận của bà ấy.

Đúng vậy.

Sau này,

cô và em gái mình ở Trương phủ

được hưởng phúc rồi.

Tiểu Tuệ cảm thấy ngày tháng tốt đẹp của họ sắp đến rồi,

sau này sẽ không còn bị đói nữa.

Chị tôi đi trước rồi thật sao?

Thỉnh an Trương lão gia,

Trương lão phu nhân.

Ta thích cái xác lão gia chọn.

Tương truyền,

Long Châu có thể đổi hồn kéo dài mạng sống.

Mà Long Châu này ở trong Trấn Hồn Quan!

Các người muốn lấy được Long Châu thì phải xuống mộ.

Tầm Long Sơn hạ Trấn Hồn Quan!

Hoàng Tuyền Hà hạ Tế Linh Mộ!

Chỉ đáng tiếc có vô số oan hồn trong mộ,

chỉ sợ là có đi mà không có về.

Các anh em nói cho hắn biết

chúng ta làm gì đi.

Chúng ta là trộm mộ.

Anh em chúng ta vào Nam ra Bắc nhiều năm như vậy,

có mộ cổ tà môn nào mà chưa từng gặp?

Đặt vào tay ông đây đều phải thăm dò thực hư.

Hơn nữa,

tôi nghe nhiều chuyện lắm rồi.

Sao tôi biết được

những gì anh nói là thật

hay giả?

Nếu năm đó tôi chạy chậm,

thì chết từ lâu rồi.

Nhị Bàn!

Đừng đánh nữa. Đừng đánh nữa.

Nhị Bàn, em không sao chứ?

Mày bị điên à?

Xin lỗi, đây là em trai tôi.

Em trai tôi từ nhỏ bị sốt nên đầu óc có vấn đề.

Đụng phải anh rồi hả?

Đầu óc có vấn đề thì liên quan gì đến tôi?

Anh này, anh này,

anh bớt giận.

Đụng vào đâu rồi? Để tôi lau cho anh.

Tránh ra.

Thế này, thế này đi.

Đây coi như chúng tôi bồi thường một chút cho anh.

Anh đại nhân không chấp tiểu nhân,

đừng so đo với chúng tôi nữa nhé.

Đúng vậy, đúng vậy.

Thật sự xin lỗi.

Thế này đi.

Tôi đi chuẩn bị bình rượu cho anh.

Ồn ào gì thế?

Ông đây vừa mới cao hứng,

bây giờ chẳng còn cảm giác gì nữa rồi.

Nhị đệ, tam đệ đâu?

Đến đây, ở đây này.

Chuẩn bị xong cả rồi chứ?

Xong rồi.

Xong rồi, đại ca.

Xong rồi.

Lên đường.

Được.

Đợi ta quay về,

lại “ăn” cô.

Mấy ngày trước Liễu Tướng quân bệnh nặng sắp chết,

treo thưởng một thùng vàng.

Tìm được Trấn Hồn Quan trong truyền thuyết.

Chỉ cần có thể lấy được báu vật đổi hồn trong quan tài,

thì nửa đời sau,

sẽ không lo ăn mặc nữa.

Bây giờ có bản đồ rồi,

theo thỏa thuận,

ta sẽ xuống mộ

lấy bảo vật về đổi vàng,

mọi người cùng chia.

Sao tôi biết được ông lấy được bảo bối rồi có quay lại hay không?

Ta tìm các người

chỉ là để trộm bản đồ.

Cùng lấy bản đồ,

thì phải cùng xuống mộ.

Dựa vào các người?

Phong Ngọc Hàng tôi đây cũng là người có học.

Nếu trong mộ có chữ cổ gì,

e rằng cũng chỉ có tôi mới hiểu được.

Chồng tôi chết sớm,

không nơi nương tựa.

Nếu không phải tôi dùng thân thể này để giữ chân đại ca bọn trộm,

các người cũng không lấy được tấm bản đồ này.

Cho nên...

tôi cần phải đi.

Nhà trọ là tổ nghiệp của tôi và em trai tôi.

Bản đồ cũng là tôi và em trai tôi phối hợp lấy được.

Em trai tôi vì lấy bản đồ mà suýt bị người ta đánh chết.

Cả hai chúng tôi đều phải đi.

Đồ ngốc cũng đi à?

Tôi cũng phải đi.

Ta không quen cậu.

Tôi là Phạm Văn Khuê,

phó quan của Liễu Tướng quân.

Liễu Tướng quân ủy thác cho trộm mộ có kinh nghiệm nhất trong nghề.

Trong tay ba anh em có bản đồ xây mộ của Trấn Hồn Quan!

Trước khi đi sẽ dừng chân ở nhà trọ dưới núi Tây Sơn,

chuẩn bị ngựa đầy đủ rồi lên đường.

Nếu ông không biết tôi liệu có biết những chuyện này không?

Tin tức này là cậu nói cho ta?

Nghe có vẻ hắn đang lừa chúng ta.

Phạm Văn Khuê này tuy là phó quan của Liễu Tướng quân,

thực ra chính là một con chó bên cạnh hắn.

Không bằng chặn đường cướp của đổi lấy vàng.

Không nói cho ông biết thân phận thật sự của tôi

vì sợ ông thất bại vạch trần tôi,

nên giữ lại đường lui.

Nếu đã như vậy,

mọi người cùng nhau xuống mộ,

tìm thấy viên ngọc, đổi lấy vàng,

chia theo đầu người.

Nhưng nếu như chết,

thì quan tài khắp viện sẽ là chốn về.

Các người có mời thầy phong thủy Quỷ Thất tiên sinh không?

Trong mộ đầy rẫy oan hồn, cơ quan bày khắp nơi,

đây là thầy phong thủy mà ta mời.

Tại hạ là Từ Trường An!

Đêm qua sư phụ bị trúng gió nên hành động không tiện.

Tiền đặt cọc nhận được,

xin trả lại hết.

E là chú Diệp nhìn nhầm người rồi.

Trên đời này có không ít đại sư giả đâu.

Chẳng lẽ là sợ rồi?

Tấm bản đồ này núi non ngang dọc,

đầu đường đều ở phía dưới.

Nhìn từ mạch núi,

là tượng quẻ của quẻ Tốn.

Quẻ Tốn là quẻ thứ 57 trong 64 quẻ Kinh Dịch.

Tượng quẻ xã hội đại diện cho quyền lực,

văn hóa,

văn minh

và cả sa mạc.

Nếu suy đoán không nhầm

mọi người được người có quyền thuê.

Sau núi sẽ có một sa mạc.

Mà cửa mộ

ở gần đây.

Tốn là gió,

đến sa mạc sẽ có bão cát.

Mọi người vẫn nên cẩn thận thì hơn.

Tiên sinh quả nhiên có bản lĩnh.

Tôi theo sư phụ năm năm chỉ học được chút võ vẽ.

Ông ấy mới là đại sư.

Mong tôn trọng.