The Wolf of Wall Street

Dunia investasi.

Bisa jadi hutan.

Banteng, beruang...,

Bahaya di tiap kelokan.

Itu sebabnya di Stratton Oakmont...,

Kami bangga jadi yang terbaik.

Profesional terlatih Untuk memandu kalian...

...melewati belantara keuangan.

Stratton Oakmont.

Keseimbangan...,

Ketulusan...,

Kebanggaan.

Satu !

Dua !

Tiga !

25 ribu dolar bagi yang pertama menancap tepat di tengah !

Ayo ! Mulai !

Satu...,

Dua !

Tiga !

Namaku Jordan Belfort.

Bukan dia.

Aku. Benar.

Aku anak kelas menangah...

...yang dibesarkan dua akuntan di apartemen kecil di Bayside, Queens.

Umur 26...,

....sebagai pimpinan perusahaan pialangku sendiri...,

Aku menghasilkan 49 juta dolar.

Itu sungguh membuatku marah karena seminggu cuma 3 juta.

Tidak, tidak, Ferrariku putih...

...seperti Don Johnson di Miami Vice. Bukan merah.

Lihat tempat besar itu ?

Itu rumahku.

Rumah para jutawan.

Istriku, Naomi.

Duchess Bay Ridge, Brooklyn...,

...mantan model perempuan dan iklan Miller Lite.

Ya.

Ya, dialah yang melumat kemaluanku di Ferrari.

Jadi masukkan lagi kemaluan kalian ke dalam celana.

Selain Naomi dan dua anak...,

Aku punya rumah besar, jet pribadi...,

...enam mobil, tiga kuda...,

...dua rumah liburan...

...dan kapal pesiar sepanjang 170 kaki.

Anchors aweigh !

Aku berjudi seperti tak bermoral.

Minum seperti ikan.

Bercinta dengan pelacur 5-6 kali seminggu.

Ada tiga instansi federal yang mau menuntutku.

Dan aku suka narkoba.

Baik.

Sekali lagi. / Oh, ya.

Kau suka ? / Ya.

-- Setelah Malam itu ---

Naikkan ! Naikkan ! Kita akan menabrak !

Tenang !

Tenang saja !

Kau tak apa ? / Ya, aku baik saja.

Bagus.

Kau selamat, kan ?

Sampai jumpa, kawan.

Sampai jumpa.

Aku mengkonsumsi obat - obatan tiap hari...

...untuk menenangkan Manhattan.

Baik, Tn. Jordan.

Kukonsumsi Quaaludes, 10-15 kali sehari, untuk sakit punggungku.

Aku harus tetap fokus.

Xanax untuk menenangkanku.

Kokain untuk membangunkanku lagi, morfin juga.

Karena itu nikmat.

Selamat pagi, Nathan.

Tapi dari semua nikmat Tuhan itu...,

Satu yang paling kusukai.

Lihat ?

Segini saja akan membuatmu tak terkalahkan.

Mampu menaklukkan dunia.

Dan mengeluarkan isi perut musuhmu.

Ah !

Aku bukan bicara ini.

Aku bicara soal ini.

Uang tak hanya memberi hidup yang lebih baik.

Makanan, mobil dan orang yang lebih baik.

Uang juga menjadikanmu orang yang lebih baik.

Kau bisa menyumbang ke gereja...

...atau partai politik pilihanmu.

Kau bisa menyelamatkan burung hantu dengan uang.

Aku selalu ingin kaya. Jadi biar kuingat kembali.

Umurku 22 tahun, baru menikah...,

...dan terkena krisis keuangan.

Lalu apa yang kulakukan ?

Aku pergi ke tempat...

...yang cocok dengan ambisi besarku.

Aku menyayangimu.

Kau lebih rendah dari sampah.

Kau keberatan...,

Jordan ?

Tidak, sama sekali tidak.

Bagus ! Karena begitulah dirimu.

Sampah.

Pekerjaanmu adalah penghubung.

Artinya kau akan menelepon lebih dari 500 kali sehari.

Menghubungkanku dengan pebisnis kaya.

Sampai kau lulus tes ujian Series 7...,

Hanya itu pekerjaanmu. Duduk.

Duduk !

Asal tahu saja, tahun lalu aku menghasilkan 300 ribu dolar.

Calon bosmu, dia menghasilkan lebih dari sejuta.

Satu juta dolar ?

Aku cuma bisa membayangkan orang bodoh seperti apa dia.

Jordan Belfort ? / Ya, Pak.

Mark Hanna. / Senang bertemu denganmu.

Aku juga. Kau sudah bertemu bajingan ini.

Tersenyum dan menelepon.

Dan jangan angkat kepala sampai selesai.

Persetan dengannya.

Aku pialang senior. Dia cuma orang pelit tak berguna.

Kenapa tak tampar saja aku, Hanna ?

Kau sungguh ahli menawarkan saham seperti saat wawancara ?

Aku harus berjuang untuk bertahan, kan, Pak ?

Aku suka itu !

Makan siang, hari ini. / Ya.

Kita menelepon bukan jam 9:30...,

Karena klien kita sudah siap mengangkat telepon.

3, 2, 1 !

Ayo mulai !

Kau mau tahu seperti apa suaranya uang ?

Pergilah ke lantai perdagangan saham Wall Street.

Persetan dengan ini. Persetan dengan itu.

Sialan, Brengsek.

Aku tak percaya cara mereka bicara satu sama lain.

Paket bagus. / Sialan !

Aku terpikat dalam hitungan detik.

Rasanya seperti disuntik adrenalin.

Jelek ! Lihat dimana angka saham hari ini, ya ?

Bajingan, kau takkan dapat 44...

Angkat teleponmu, goblok ! / Maaf...

Kau tolol, Hanna.

Kami tak peduli soal cara kerja teknologi.

Karena yang kami pedulikan adalah menjadi kaya !

Setuju, 2,000 ! / Jordan Belfort.

Beres !

Saatnya mulai perdagangan nakal ! Whoo !

2,000. Microsoft ! Uang !

Ayo !

Ini hidup, masih hidup. Pegang, masih panas.

Ke sini ! Masukkan ! Tutup !

Tutup ! Tutup ! Tutup !

Bagus !

Ya.

Kokain ?

Tidak, terima kasih.

Tn. Hanna, Anda mau pesan apa ?

Hactor, begini rencananya.

Bawakan Martini asli.

Kau tahu aku suka itu. Sungguh.

Setelah itu, 7,5 menit kemudian...,

Bawakan kami dua lagi.

Lalu dua lagi tiap 5 menit...

...sampai salah satu dari kami teler.

Strategi yang bagus, Pak.

Oh, aku minta air saja.

Terima kasih.

Ini hari pertamanya di Wall Street. Beri dia waktu.

Terima kasih. / Terima kasih.

Tn. Hanna ?

Kau mengkonsumsi narkoba di jam aktif...

...dan masih tegar, tetap bekerja ?

Bagaimana lagi kau akan melakukan pekerjaan ini ?

Kokain dan pelacur adalah temanku.

Benar.

Jujur, aku antusias...

...menjadi bagian perusahaanmu. Maksudku...

Klien yang kau punya...

Persetan dengan klien.

Tugasmu hanya menempatkan daging di atas meja.

Kau punya pacar ?

Aku baru menikah, Aku punya istri.

Mamanya Theresa. Dia potong rambut.

Selamat. / Terima kasih.

Pikirkan tentang Theresa.

Begini caranya.

Pindahkan uang dari saku klien ke dalam sakumu.

Benar.

Tapi jika kau bisa memindahkan uang klien...,

Bukankah semuanya untung ?

Tidak.

Aturan pertama Wall Street.

Tak ada...,

Aku tak peduli jika kau Warren Buffet atau Jimmy Buffet.

Tak ada yang tahu apa saham akan naik...,

...turun atau miring atau tetap saja.

Setidaknya menimpa semua pialang saham, kan ?

Itu semua fugazi. Kau tahu apa itu fugazi ?

Ya,''Fugayzy''. Palsu.

Ya, fugayzy, fugazi, itu palsu. Itu tak tampak. Itu...

Debu peri. Itu tak ada.

Tak berjejak, tak berbentuk.

Tak terkait dengan unsur.

Itu tak nyata !